字母轉寫

字母轉寫（粵拼：zi6 mou5 zyun3 se2；英文：transliteration）係指直接借一隻字詞嘅讀音過去另一隻語言嗰道，例如粵語詞彙燒賣，用粵拼寫會係 siu1 maai5，然後再直接寫做 siu maai 當佢係一隻新創英文字詞^{[註 1]}。唔少翻譯家主張字母轉寫係應對「譯唔到」嘅好做法。