方濟各
外表
方濟各(葡文:Francisco;英文:Francis,拉丁文:Franciscus;意思係 「自由」[1]),又譯方濟[2],係天主教聖
其他冇咁出名嘅包括:
常見對應名
[編輯]喺天主教,當聖名用嗰陣好多時唔會理原文係乜,就算唔啱音都一律譯 「方濟各」,同教外做法唔同。
| 語言 | 形式 | 教外譯名例子 | 註 | 同性變體 | 教外譯名例子 |
|---|---|---|---|---|---|
| 拉丁文 | Franciscus | 未知 | 原文[1][註 1] | ||
| 英文 | Francis | 法蘭西斯 | Frank[5]、Frankie | 法蘭克 | |
| 萄文 | Francisco | 未知 | |||
| 法文 | François | 方素華 | |||
| 德文 | Franziskus | 未知 | Franz | 法蘭茲 | |
| 意大利文 | Francesco | 未知 | Franco | 法蘭高 | |
| 西班牙文 | Francisco | 未知 |
參考資料
[編輯]- 1 2 3 "Francis; Frances". The Reader’s Digest Great Encyclopaedic Dictionary (英文).第3卷. 讀者文摘. 1979. p. 1294.
- 1 2 〈【區區有聖堂】聖方濟各堂合中西建築 陳設顯示聖人方濟各之美(下)〉。《公教報》 (香港中文)。第3995號。2020年9月11號。喺2025年5月12號搵到。
- ↑ 〈(無題)〉 (PDF) (香港中文、英文)。香港:聖德肋撒天主堂。喺2025年5月12號搵到。
- ↑ 〈共創新未來——聖方濟各大學〉 (PDF)。《明愛情報》 (香港中文)。第16號。香港明愛。2015年6月。原著 (PDF)喺2023年9月29號歸檔。喺2025年5月13號搵到。
- ↑ "Frank". The Reader’s Digest Great Encyclopaedic Dictionary.第3卷. 讀者文摘. 1979. p. 1294.