Talk:環王子 (巴塞隆拿伯爵)

‎@Detective Akai： 請教你，1）點解‎「Juan」譯做「還」(waan4)？Juan 嘅西班牙音似「灣」(waan1) 或者「關」(gwaan1）， 「還」係第 4 聲。2) y 點解變咗做「-」？，個名冇點，點解要加啲本來冇嘅嘢落去呢？--WikiCantona (傾偈) 2021年7月24號 (六) 12:07 (UTC)

@WikiCantona：發生乜事？我係寫「環」而唔係「還」；仲有，西班牙人個名有啲特別，首姓（即父姓）放先，而次姓（即母姓）放後，中間多半會放個「-」嚟分別，加「-」好正常。Akai 博士 (傾偈) 2021年7月24號 (六) 12:15 (UTC)

@Detective Akai： 係我上面寫錯字咗。不過，「環」同「還」都係（waan4)，而加睇返「灣」(waan1) 好似啱音啲咁唧。--WikiCantona (傾偈) 2021年7月24號 (六) 17:11 (UTC)

好奇想問下，咁有啲乜嘢地方或機構，政府會噉加法呢？--WikiCantona (傾偈) 2021年7月24號 (六) 17:11 (UTC)

@WikiCantona：如果個位人物嘅原文名係西班牙文，佢地一律係「首姓（即老豆個姓）放先，而次姓（即阿媽個姓）放後」（想知多啲可以去西班牙文人名睇下），呢點係逢西班牙人都會咁嘅名，無話乜鬼野政府（就好似中國人個姓放開頭、英國人放個姓係尾）；另外，「y」其實即係中文嘅「和」、「同埋」咁解，加「-」係為咗分別邊個係父姓，邊個係母姓（有啲會直接加點，唔加hyphen其實都得，但唔識西班牙文嘅人會唔清楚，亦同「y」意思唔啱）。Akai 博士 (傾偈) 2021年7月25號 (日) 02:40 (UTC)

@WikiCantona：另外，我呢篇文係跟據環卡洛斯一世開嘅，因為兩父子都叫Juan。而環卡洛斯一世好似係WikiCantona你開嘅喎。Akai 博士 (傾偈) 2021年7月24號 (六) 12:20 (UTC)

@Detective Akai：多謝。又學咗嘢。我對呢篇加唔加 hyphen 冇乜所謂。只係想知將 y 翻譯時用 hyphen，呢個做法係咪常見唧？仲有，係咪淨係啲「皇室貴族」先係咁叫法呢？啲平民又點？ --WikiCantona (傾偈) 2021年7月25號 (日) 05:53 (UTC)

@WikiCantona：逢西班牙人都係咁叫Akai 博士 (傾偈) 2021年7月25號 (日) 06:05 (UTC)

@WikiCantona：睇下佛朗哥一版，佢個全名係「Francisco Paulino Hermenegildo Teódulo de Franco y Bahamonde」，中間都有個 y 字。不過加唔加 y ，有兩個可能：一係本人嘅意願，二係譯果個人揀左加點嚟代替。多數都係情況二，即係用加點嚟取代hyphen。Akai 博士 (傾偈) 2021年8月21號 (六) 10:08 (UTC)

印象中，「Juan」譯成「環」係User:Cedric tsan cantonais嘅原創譯法。SC96 (傾偈) 2021年7月24號 (六) 12:44 (UTC)

@SC96：跟據環卡洛斯一世嘅最初版本，「環卡洛斯」呢個名係由WikiCantona寫嘅。Akai 博士 (傾偈) 2021年7月24號 (六) 12:48 (UTC)

唔通我學 User:Cedric tsan cantonais？！冇印象。--WikiCantona (傾偈) 2021年7月24號 (六) 17:15 (UTC)

@WikiCantona：但編輯個邊真係大大隻字寫住你加左「環卡洛斯一世係西班牙現任國王，2014年6月宣佈退位」個句喎。Akai 博士 (傾偈) 2021年7月25號 (日) 02:40 (UTC)

我冇話唔係我寫嘅，點解咁寫呢，我唔記得，睇返個開版寫乜，好似响某啲討論吸過嚟。Interesting --WikiCantona (傾偈) 2021年7月25號 (日) 05:43 (UTC)

@Deryck Chan：ping埋你Akai 博士 (傾偈) 2021年7月25號 (日) 06:36 (UTC)

我個人覺得西班牙文 Juan 譯「環」幾好。美洲啲班英雙語母語者會攞「Juan」同英文「One」食字，顯示個 J 有弱化趨勢，同「環」字 ɣwan > waan4 呢個歷史音變有得揮。呢個如果冇慣用粵譯嘅話，支持粵維用「環」。翹仔 (傾偈) 2021年7月30號 (五) 11:06 (UTC)