跳去內容

偽友

出自維基百科，自由嘅百科全書

語言學上講嘅偽友（粵音：ngai6 jau5），又或者叫假朋友，係指兩種唔同語言或方言入面有聽落（講出嚟嘅話）或者望落（寫出嚟嘅話）相似嘅字詞。兩隻字詞雖然似，但係意思爭好遠，容易令到使用者誤解[1]。

呢種現象經常出現喺彼此之間有歷史淵源嘅話度，例如英文同法文、或者係粵語同官話。語言偽友成日會為語言學習造成困惑。

例子

[編輯]

英文同德文

[編輯]
英文 gift 係指禮物，
德文 Gift 就指有毒嘅嘢。

兩隻字詞寫法一樣[註 1]，讀音亦基本上一樣，但係意思就差天共地。

粵語同普通話

[編輯]
粵語 人流 係指人群嘅流量[註 2]
普通話 人流 就指人工流產。

兩隻字詞寫法一樣，但係意思就差天共地[未記出處或冇根據]。

睇埋

[編輯]

引述

[編輯]
  1. ↑ Friend or Faux? The Linguistic Trickery of False Friends. JSTOR Daily.

註

[編輯]
  1. ↑ 德文名詞一定大楷，大細楷唔同唔算數。
  2. ↑ 臺灣國語都係指人群嘅流量。
由「https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=偽友&oldid=2264860」收