文白異讀

出自維基百科,自由嘅百科全書
Jump to navigation Jump to search

文白異讀係一個中文字兩款(甚至乎更多)讀音嘅特有情況:文讀白讀。唔同地方嘅中文都有呢個情況。

北方話由於地理嘅關係,發音會追貼中原標準音,所以文白異讀嘅情形比較輕微。好似北京土話個「薄」字有文讀 bó(漢語拼音)同白讀 báo 兩個音。南方嘅漢語分支(例如粵語客家話吳語閩南話)由於歷史、地理同中原相隔遠啲,響口語裏面保存咗好多古音,而讀書人就時不時將啲中原音以文讀音嘅方式帶入呢啲語言,造成好多文白異讀。好似粵語個「」字,文讀 fau4粵拼,下同),白讀 pou4

簡單來講,文讀音通常用喺書面語同正式嘅場合。白讀音就喺一般口頭場合使用。不過,實際上,幾時用文讀音,幾時用白讀音,要視乎個別詞言而定。通常啲來自遠古嘅成語、用語,都會保存古舊啲嘅白讀音,而新造啲嘅詞,就會用文讀音來讀。好似「」字咁,響「新婦」呢個詞裏面,用白讀音 pou5,但係用響其他詞語,一律用文讀音 fu5,唔可以隨意撈亂。

唔同嘅地方話[編輯]

粵語[編輯]

粵語嘅白讀音似中古漢語,而文讀音就似普通話

有陣時,文、白兩款讀音,有區分語意嘅功能。例如:單字詞「平」,用文讀音 ping4,係平坦、無凹凸咁解;用白讀音 peng4,就解做價格低廉,係「貴」嘅相反詞。

粵語其中一個系列嘅文白異讀,文讀音同白讀音嘅分別,只係響個韻腹處,而且幾有規律。例如白讀嘅 e 韻腹[ɛ](方括弧裏面嘅係國際音標,下同)配對文讀嘅 i 韻腹[ɪ]/[i];白讀 aa 韻腹[a]配對文讀嘅 a 韻腹[ɐ];白讀 ai 韻腹[ɐi]配對文讀嘅 i; 之如此類。

例:

中文字 中古漢音 白讀 例(解) 文讀 例(解)
國際音標 粵拼 國際音標 粵拼
tsǐɛŋ tsɛŋ˥ zeng1 精叻 tsɪŋ˥ zing1 妖精
tɕǐɛŋ tsɛŋ˧ zeng3 好正 tsɪŋ˧ zing3 正確
dzǐɛŋ tsɛŋ˨ zeng6 乾淨 tsɪŋ˨ zing6 淨音
kǐɐŋ kɛŋ˥ geng1 驚青 kɪŋ˥ ging1 受驚
bʱǐɐŋ pʰɛŋ˨˩ peng4 價錢平 pʰɪŋ˨˩ ping4 條路平
tsʰieŋ tsʰɛŋ˥ ceng1 面青青 tsʰɪŋ˥ cing1 青蛙
ʑieŋ sɛŋ˧˥ seng4 省城 sɪŋ˨˩ sing4 城市
mieŋ mɛŋ˨ meng6 好命 mɪŋ˨ ming6 命令
syeŋ sɛŋ˧˥ seng2 瞓醒 sɪŋ˧˥ sing2 醒目
lieŋ lɛŋ˩˧ leng5 衫領 lɪŋ˩˧ ling5 帶領
ɣiep kɛp˨ gep6 挾嚫 kip˨ gip6 髮挾
sǐɛk sɛk˧ sek3 疼惜 sɪk˥ sik1 珍惜
ʃɐŋ saŋ˥ saang1 生(未熟)、先生 sɐŋ˥ sang1 生活、人生
ʃɐŋ saŋ˥ saang1 畜牲 sɐŋ˥ sang1 犧牲
ɣaŋ haŋ˨˩ haang4 行路 hɐŋ˨˩ hang4 旅行
keaŋ kaŋ˥ gaang1 輪更 kɐŋ˥ gang1 更衣
tʃeŋ tsaŋ˥ zaang1 爭食 tsɐŋ˥ zang1 競爭
dʱieu tɛu˨ deu6 掉垃圾 tiu˨ diu6 掉轉頭
lɒi lɛi˨˩ lei4 過來 lɔi˨˩ loi4 本來
使 ʃǐə sɐi˧˥ sai2 唔使 si˧˥ si2 即使
giən kʰɐn˩˧ kan5 唔近 kɐn˨ gan6 近視
dioŋ tsʰʊŋ˩˧ cung3 輕重 tsʊŋ˨ zung6 重要
tuan tʰyn˩˧ tyun5 拗斷 tyn˨ dyun6 判斷
ban pʰun˩˧ pun5 有伴 pun˨ bun6 伴娘
註:

1. 中古漢音跟隨王力一套,四個聲調則跟中古叫法:平、上、去、入。

客家話[編輯]

客家話一啲文白異讀嘅例子:

中文字 文讀 白讀
saŋ˦ sɛn˦
tʰi˥˧ tʰɛ˦
ka˦ kʰa˦
fui˧˥ pʰui˧˥
sit˩ siak˩
tʂin˥˧ (正宗), tʂaŋ˦ (正月) tʂaŋ˥˧