廣府話

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去: 定向搵嘢
中華民國廣州市政府支持編撰嘅《廣州大觀》入邊嘅廣州話指南部分,呢本書喺1948年10月出版。

廣府話粵讀gwong2 fu2 waa2),又叫廣東話廣州話省城話白話。佢個名就講明佢係嚟自廣東省城廣州。因為佢係廣東省城(廣府),政治經濟都有特殊地位,所以啲粵語專家都會認為佢係粵語嘅標準音。廣府話流行廣州、佛山中山香港澳門,呢啲珠三角地區,廣西、海外都有好多人係講廣府話。因為佢響廣東有特殊地位,唔少人直情叫佢做粵語、廣東話。之不過,「廣東話」呢個叫法同學術上嘅「粵語」定義唔同,廣東重有人講潮州話客家話。廣東話呢個詞學術上未有定義。粵語方言有好多,好似臺山話南寧白話咁,有啲可以同廣州話互通,有啲就好難互通。

不過唔係成個廣州地方講嘅話都係廣府話,以前淨係省城部份係講標準嘅廣府話,出咗城就有差異。後尾英國人響香港起城,香港同廣州有好多商貿來往,廣府話就慢慢代替咗當地粵語分支。而自鴉片戰爭之後,有好多珠江三角洲嘅人來回廣州、香港做嘢。因為咁,廣府話以佢嘅影響力,佢個範圍就擴大好多。另外,廣府地區(粵語粵海片)、韶關、清遠、粵語非廣府地區(粵西)有啲後生仔都識講廣州話,有啲甚至攞廣府話嚟代替自己原有嘅方言作為母語。香港電視流行曲呢類廣府話流行文化亦加速廣府話擴散。而家講的廣州話同香港粵語其實係同一種語言,只不過表達上因地方唔同,所以會有啲分別,但完全可以理解。

標準口音[編輯]

廣州市1930年代嘅地圖,當局喺1990年代向四面八方擴張新城之前(開始喺市郊交界產生大量城中村),講廣州話嘅市民集中住喺圖入邊嘅區域。中共1949年建政後實行封閉政策同埋大搞政治運動,搞到廣州城市基建停滯不前,市民嘅活動範圍到咗1980年代都重係同圖入邊差唔多。

廣州音[編輯]

廣州話係語言學上粵語嘅代表/標準音。用喺標準音係指被認為係標準粵語嘅粵語口音。所有嘅粵語標準音都以粵語廣府音為標準。

普式粵語[編輯]

隨住喺廣東省嘅學校大力推行普通話,強制用普通話做授課語言,學生好難再喺學校度學到傳統嘅粵語字,尤其喺廣州出面,學生對屋企用嘅方言同埋粵語詞彙有種唔標準嘅感覺,於是就算發音係廣府音,詞彙重淨係靠書面語(普通話詞彙)發音。咁就導致啲後生同啲老人家雞同鴨講。

香港粵語[編輯]

粵語流通香港。香港人來自五湖四海,口音唔定;而家啲後生仔女鼻音會輕啲,有人講嘢時會夾個英文字,有時本來係ng音會變咗其他音,「香港恆生銀行」會變咗「hoen1趕痕身an4韓」(例如地鐵嘅通告)。

個名嘅辨識[編輯]

廣東話、白話[編輯]

正如上述,雖然口頭上講下重可以知道指乜嘢,不過嚴格來講,廣東話係「廣東人講嘅話」,起碼三大族群──粵語族群、客家族群、潮州族群講嘅話唔同。因為而家廣府話喺廣東省內溝通咗唔同嘅地方[1],對外省人來講會將呢種通言嗌做廣東話,實際三大族群之間有各自嘅族內認同。而港澳、海外唐人會因為祖籍認同,亦將呢種話嗌做「廣東話」。

白話係兩廣民間對於呢隻通言嘅稱呼,不過「白話」呢個概念有時會撈亂,因為「白話」可以係「白話文」,亦可以「白族嘅話」。

廣州話、省城話[編輯]

「廣州」「省城」噉樣嘅稱呼會將個範圍由「廣東」縮到標準音源地「廣州、省城」。

省城話[編輯]

舊時係無「廣州市」,廣州市係民國時先劃市,之前嘅廣州城由南海縣、番禺縣同城分治。舊時人講起廣州,諗到嘅係「廣州府」,亦卽「廣府」。雖然無獨立成市,不過個城池喺度啊嘛,作為省城,啲人就將呢座城池嗌做「省城」,自然將入面講嘅話嗌做「省城話」。

廣州城區外嘅「廣州話」[編輯]

對於廣州城區外嘅人來講,「廣州話」等於「廣州音」(相對唔同口音而言)「廣州人講嘅話」(相對地域而言)。

雖然珠三角好多地方、包括肇慶等地方嘅口音基本相通,但各地口音好明顯,一聽聽出來,呢啲口音之別就成為唔同人唔同鄉下嘅標誌。因為鄉下認同,啲人會區分開「廣州話(音)」同「鄉下話」,唔會話自己鄉下講廣州話,如果個人識講,就話識廣州話同自己嘅鄉下話。即使係香港人,亦都唔會認為自己講廣州話,因為廣州城之外嘅人會將呢個概念歸結爲「廣州人講嘅話」。

不過香港、廣州之外嘅粵語區,會認為連香港都係講廣州話,呢個係將呢個概念歸爲口音。比如無論係睇廣州嘅電視臺,定香港嘅電視臺,一聽到呢個口音,就會認為「呢個係廣州話嘅節目、呢個人講嘅係廣州話」,呢個時候就唔係地域概念,而係口音概念。

廣州城區內嘅「廣州話」[編輯]

好特別一樣嘢,廣州市區嘅人(特別指老城區)會將「廣州話」等於「同廣州音相通嘅粵語」,呢個係廣州音嘅權威地位對廣州市民認知影響嘅結果。喺呢個概念入面,係唔係廣州話就睇佢「通唔通」,唔通嘅,比如四邑話,乃至口音差別比較大嘅,都唔會歸做「廣州話」。所以就算其他地方人認為嗰啲係自己鄉下話、唔係廣州話都好,廣州人都會將佢睇成「廣州話」。

所以廣州市民來睇,除咗自己講廣州話,重包括嗰啲可以相通嘅鄉音。所以雖然香港人唔認為自己係講廣州話,不過以廣州市民同其他粵語區嘅人睇,都會認為香港人講緊嘅就係廣州話,祗不過廣州人會諗「傾到偈喎」,其他地方人會諗「同廣州一樣音」。

粵語國語對比[編輯]

  • 北京話:冬天能穿多少穿多少,夏天能穿多少穿多少。
  • 粵語:天冷着得幾多得幾多,天熱着得幾少得幾少。

[編輯]

  1. 取咗溝通各地口音嘅粵語外,一啲客家、潮州後生亦識得講,甚至有啲人攞來做母語。

出面網頁[編輯]