舊約聖經

出自維基百科,自由嘅百科全書
(由舊約跳轉過來)
跳去: 定向搵嘢
宗教系列
基督宗教
Christian cross.svg
基督教史
基督教發展時序
耶穌基督
耶穌十二門徒
大公會議
大分裂
十字軍東征
宗教改革與更正教
中國基督教
中國基督教史
三位一體
聖父
聖子 (神學)
聖靈
基督教神學
基督教會
禮拜
聖恩 · 救贖
山上寶訓
十誡
聖經
舊約
新約
正典
次經
偽經
基督教派
天主敎
東正教
聖公宗
新教

基督教運動

舊約聖經》,又叫《舊約全書》,泛指希伯來聖經(Hebrew Bible)中嘅前半部,主要記錄耶穌出世前嘅大事同埋猶太歷史。猶太教將《舊約》分咗做三個類別(簡稱Tanakh),分別係「律法」:Torah;「預言」:Nevi'im 同「書:歷史、詩歌、智慧書」:Kethuvim。

基督教同天主教有唔同嘅譯名,而有啲書卷係得天主教有包涵喺《舊約》度,基督教係無嘅。基督教版本有39卷書,而天主教版本就有46卷。

譯名對照[編輯]

分類 基督教(簡稱) 天主教(簡稱) 東正教 英文名 希伯來文
摩西五經(梅瑟五書) 創世記(創) 創世紀(創) 起源之書 Genesis בראשית
出埃及記(出) 出谷紀(出) 出離之書 Exodus שמות
利未記(利) 肋未紀(肋) 勒維人之書 Leviticus ויקרא
民數記(民) 戶籍紀(戶) 民數之書 Numbers במדבר
申命記(申) 申命紀(申) 第二法典之書 Deuteronomy דברים
歷史書 約書亞記(書) 若蘇厄書(蘇) 納維之子伊穌斯傳 Joshua יהושע
士師記(士) 民長紀(民) 眾審判者傳 Judges שופטים
路得記(得) 盧德傳(盧) 如特傳 Ruth רות
撒母耳記上(撒上) 撒慕爾紀上(撒上) 眾王傳一 1 Samuel (1 Kings) שמואל
撒母耳記下(撒下) 撒慕爾紀下(撒下) 眾王傳二 2 Samuel (2 Kings) שמואל
列王紀上(王上) 列王紀上(列上) 眾王傳三 1 Kings (3 Kings) מלכים
列王紀下(王下) 列王紀下(列下) 眾王傳四 2 Kings (4 Kings) מלכים
歷代志上(代上) 編年紀上(編上) 史書補遺一紀年書一 1 Chronicles דברי הימים
歷代志下(代下) 編年紀下(編下) 史書補遺二紀年書二 2 Chronicles דברי הימים
艾斯德拉紀一 1 Esdras עזרא החיצוני
以斯拉記(拉) 厄斯德拉上(厄上) 艾斯德拉紀二 Ezra[1] עזרא
尼希米記(尼) 厄斯德拉下(厄下) 奈俄彌亞紀 Nehemiah[2] נחמיה
多俾亞傳(多) 托維特傳 Tobit טובי
友弟德傳(友) 虞狄特傳 Judith יהודית
以斯帖記(斯) 艾斯德爾傳(艾)[3] 艾斯提爾傳[4] Esther אסתר
瑪加伯上(加上) 瑪喀維傳一 1 Maccabees מקבים א
瑪加伯下(加下) 瑪喀維傳二 2 Maccabees מקבים ב
瑪喀維傳三 3 Maccabees מקבים ג
瑪喀維傳四(附錄) 4 Maccabees מקבים ד
詩歌智慧書 約伯記(伯) 約伯傳(約) 約弗傳 Job איוב
詩篇(詩) 聖詠集(詠) 聖詠集[5] Psalms תהלים
箴言(箴) 箴言(箴) 索洛蒙箴言 Proverbs משלי
傳道書(傳) 訓道篇(訓) 訓道篇 Ecclesiastes קהלת
雅歌(歌) 雅歌(歌) 歌中之歌 Song of Songs שיר השירים
智慧篇(智) 索洛蒙的智慧書 Wisdom חכמת שלמה
德訓篇(德) 希拉赫的智慧書 Ecclesiasticus (Sirach) בן סירא
大先知書 以賽亞書(賽) 依撒意亞(依) 伊撒依亞書 Isaiah ישעיהו
耶利米書(耶) 耶肋米亞(耶) 耶熱彌亞書 Jeremiah ירמיהו
耶利米哀歌(哀) 耶肋米亞哀歌(哀) 耶熱彌亞之哀歌 Lamentations יחזקאל
巴路克(巴)[6] 瓦如赫書[7] Baruch ברוך
耶熱彌亞之書信 Letter of Jeremiah איגרת ירמיהו
以西結書(結) 厄則克耳(則) 耶則基伊爾書 Ezekiel יחזקאל
但以理書(但) 達尼爾(達)[8] 達尼伊爾書[9] Daniel דניאל
小先知書 何西阿書(何) 歐瑟亞(歐) 奧西埃書 Hosea הושע
約珥書(珥) 岳厄爾(岳) 約伊爾書 Joel יואל
阿摩司書(摩) 亞毛斯(亞) 阿摩斯書 Amos עמוס
俄巴底亞書(俄) 亞北底亞(北) 奧弗狄亞書 Obadiah עבדיה
約拿書(拿) 約納(納) 約納書 Jonah יונה
彌迦書(彌) 米該亞(米) 彌亥亞書 Micah מיכה
那鴻書(鴻) 納鴻(鴻) 納翁書 Nahum נחום
哈巴谷書(哈) 哈巴谷(哈) 盎瓦庫穆書 Habakkuk חבקוק
西番雅書(番) 索福尼亞(索) 索佛尼亞書 Zephaniah צפניה
哈該書(該) 哈蓋(蓋) 盎蓋書 Haggai חגי
撒迦利亞書(亞) 匝加利亞(匝) 匝哈里亞書 Zechariah זכריה
瑪拉基書(瑪) 瑪拉基亞(拉) 瑪拉希亞書 Malachi מלאכי

[編輯]

  1. ^ 天主教叫 Ezra 做 1 Esdras,東正教叫佢做 2 Esdras。
  2. ^ 天主教 Nehemiah 又叫做 2 Esdras。
  3. ^ 天主教嘅《艾斯德爾傳》多新教嘅《以斯帖記》103節文字。
  4. ^ 東正教嘅《艾斯提爾傳》多新教嘅《以斯帖記》103節文字。
  5. ^ 含有第151篇同瑪拿西禱詞。
  6. ^ 天主教聖經,《耶肋米亞書信》係《巴路克》嘅第六章。
  7. ^ 東正教聖經,《瓦如赫書》同《耶熱彌亞之書信》分為兩卷書。
  8. ^ 天主教嘅《達尼爾》多新教嘅《但以理書》三個段落。
  9. ^ 東正教嘅《達尼伊爾書》多新教嘅《但以理書》三個段落。

出面網頁[編輯]