不可譯

不可譯bat1 ho2 jik6（untranslatable）係做翻譯嗰陣會撞到嘅一個問題。一般人會傾向認為係指目標語言入面冇字可以對應來源語言嗰隻字，傳媒都中意講爾種字，但係喺翻譯嘅角度，其實更大嘅問題係例如一段嘢同時有兩個意思（所以冇可能完全譯到，要夾硬揀或者強調一種意思），又或者句嘢係成語（對應成語講嘅嘢完全唔同，但係喺語境下有需要講一樣嘅嘢），又或者原文係詩體（包括歌詞）等等一般人唔會恁到嘅問題。

概論[編輯]

例如廿一世紀初嘅德國話入面有隻噉嘅字^[1]

Kummerspeck（德文讀音： [ˈku mɜrˌʃpɛk]），名詞，意思係指一個人因為有排情緒低落喺度勁食嘢而增加咗嘅體重^[2]。

用法：「我早排考試衰咗就勁喺度食雪糕，而家啲 Kummerspeck 減唔返。點算好？」

呢隻噉嘅字喺同期嘅廣東話或者英格蘭話入面並冇對應，一個廿一世紀初嘅粵人或者英系白人可以理解到個概念，但佢哋語言搵唔到隻字去對應 Kummerspeck，所以如果（例如）有人想將一本用德文寫嘅長篇小說翻譯做粵文或者英文，撞到 Kummerspeck 呢隻字嗰陣就好可能會覺得「唔知點譯好」^[3]，不過其實粵語同德文名詞嘅構詞方法非常似，翻譯如果想作個粵字，其實唔難（例如，粵語可以直譯｢憂傷肥油｣，個字喺部小說出現多幾次，讀者就完全覺得爾個係個正常嘅粵字，當中 Kummer 係憂傷， Speck 係肥油，逐字翻譯，執都唔使執），反而英文同德文雖然同源，但係已經變到相差太遠，所以英文要作個對應嘅字，反而會有難度。

睇埋[編輯]

借詞：「自己隻語言搵唔到字對應對方隻語言入面嘅某隻字」嗰陣嘅一種可能解決方法。
語義
機翻
來回翻譯
普世語言通則

攷[編輯]

↑ Levine, Suzanne; Lateef-Jan, Katie (2018). Untranslatability Goes Global. New York: Taylor & Francis. p. 22.
↑ Kummerspeck. Dictionary.com.
↑ These eight Cantonese concepts are virtually impossible to translate into English. Honeycombers，呢篇文提到 8 隻難以譯做英格蘭話嘅廣東話字詞－唔該 vs 多謝、肉緊、膠、收兵、捩咁棄... 呀噉。

拎[編輯]

[1] Levine, Suzanne; Lateef-Jan, Katie (2018). Untranslatability Goes Global. New York: Taylor & Francis. p. 22.

[2] Kummerspeck. Dictionary.com.

[3] These eight Cantonese concepts are virtually impossible to translate into English. Honeycombers，呢篇文提到 8 隻難以譯做英格蘭話嘅廣東話字詞－唔該 vs 多謝、肉緊、膠、收兵、捩咁棄... 呀噉。

[1]

[2]

[3]