欽州白話

  呢篇文講話。想搵書嘅話，請睇欽州白話 (書)。

  呢篇文講欽州城區一帶嘅方言。想搵其他市區話嘅話，請睇新立話。

欽州白話係廣西欽州城區同埋附近鄉鎮、圩市流行嘅一種粵語欽廉片嘅方言，係咁多種欽廉地區白話當中嘅一種。

音系

聲母

		雙唇音	齒齦音	齦齶音	邊音	軟齶音		聲門音
						非圓脣	圓脣
鼻音		m [m] 媽	n [n] 那	nj [ȵ] 廿		ng [ŋ] 牙
塞音	不送氣清音	b [p] 巴	d [t] 打			g [k] 加	gw [kʷ] 瓜	[ʔ] 啊
	送氣清音	p [pʰ] 趴	t [tʰ] 他			k [kʰ] 卡	kw [kʷʰ] 夸
塞擦音	不送氣清音		z [t͡s~t͡ɕ~t͡ʃ] 渣*
	送氣清音		c [t͡sʰ~t͡ɕʰ~t͡ʃʰ] 叉*
噝音/ 擦音		f [f] 花	s [s~ɕ~ʃ] 沙		sl [ɬ] 卅			h [h] 蝦
近音				j [j] 也	l [l] 啦		w [w] 蛙

• 古全濁聲母平上送氣、去入毋送氣。
• nj主要來自日母同埋疑母細音，sl主要來自心母同埋部分邪書船澄等。
• 見組細音有啲字冇顎化音：欽ham。
• z c s語流中會有齒齦音（[t͡s] [t͡sʰ] [s]）齦齶音（[t͡ɕ] [t͡ɕʰ] [ɕ]）齶齦音（[t͡ʃ] [t͡ʃʰ] [ʃ]）等變體，但冇對立。
• gw kw喺o（[ɔː]）前常混入g k。

韻母

元音

aa	a	e	oe	o	i	u
[aː]	[ɐ]	[ɛ̝ː]/[eɐ̯]3.	[œ̝ː]/[øɔ̯]2.3.	[ɔː]	[iː]/[ɪ̞]3.	[uː]/[ʊ̞]3.
叉	(測)1.	車/尺	唓/鵲	初	次/戚	醋/速

1. 音韻系統中[ɐ]都帶韻尾，毋獨立成韻，所以攞「測」[-ɐk̚]字作例。
2. -oe-多對應宕攝三等，新派歸併到-e-。
3. 睇作e、oe、i、u嘅條件變體，毋再區分。

韻母表

陰聲韻			陽聲韻			入聲韻
aa叉	aai猜	aau抄	aam慘	aan產	aang橙	aap插	aat刷	aak册
(a)	ai擠	au州	am針	an真	ang增	ap汁	at質	ak則
e車		eu貓	em鉗	en剪	eng頸	ep夾	et捏	ek劇
oe唓					oeng姜			oek腳
o哥	oi該			on干	ong江		ot葛	ok各
i機		iu嬌	im兼	in肩	ing經	ip劫	it結	ik極
u普	ui配			un盤	ung蓬		ut闊	uk服
			m唔		ng吳

• 入聲韻以清不爆破塞音[p̚, t̚, k̚]結尾。
• 冇撮口：除開少部分字（精邪從母，譬如「疽」、「序」、「聚」）其他遇三併入i。
• 冇獨立桓韻，讀同山三開：「巒」等同「連」
• 侯豪合併：「好」「口」同音，讀hau

聲調

調類	陰平	上聲	陰去	陽平去*	上陰入	下陰入	陽入
調值	45	24	33	21/22	5	3	2
調號	1	2	3	4	1	3	4
例字	詩	史市	試	時是	色	錫	食

• 陽平、陽去今已合併為一调，自由變讀21/22，冇對立。

詞彙

基本詞表

英文	廣州	欽州
I	我	我
you (singular)	你	你
he	佢	佢
we	我哋	我哋
you (plural)	你哋	你哋
they	佢哋	佢哋、人家
*(universial classifier)	個	隻
this	呢	個/嗰go3
that	-	啊aa3(中指、特指)
	嗰	呶nu1、嗚wu1、嚕lu1
here	呢度、呢處	嗰啲、嗰啲埞
there over there	-	啊啲、啊啲埞
	嗰度、嗰處	呶啲、呶啲埞 嗚啲、嗚啲埞
who	邊個、邊位	邊隻、乜人
what	乜、咩	乜、咩
where	邊度、邊處	邊啲、邊啲埞
when	幾時	幾時
how	點樣	同點(「如何」)
not no	唔係、冇	冇係
	冇	冇有 冇(冇問題)
*not yet	未	未、 朆mang4(未曾)
all	全部、都	全部、都
many	多	多
some bit	啲	啲
	尐dit1	尐dit1、尐仔
few	少	少
other	第啲、其他	另開啲、其他
one	一	一
two	二	二
three	三	三
four	四	四
five	五	五
big	大	大
long	長	長
wide	闊	闊
thick	厚	厚
heavy	重	重
small	細、小	細、小
short	短	短
narrow	窄	窄
thin	薄	薄
	幼	幼
woman	女	女
man (adult male)	男	男
man (human being)	人	人
child	細路	細佬哥
wife	老婆	老婆
husband	老公	老公
mother	阿媽	媽媽、老乸
father	阿爸	爸爸、老竇
animal	動物	動物
fish	魚	魚
bird	雀	雀仔
dog	狗	狗
louse	蝨、蝨乸	蝨、蝨乸
snake	蛇	蛇
worm	蟲	蟲
tree	樹	樹、木
forest	森林	森林
stick	枝	枝
fruit	生果	水果
seed	種子	種子
leaf	葉	葉
root	根	根
bark (of a tree)	樹皮	樹皮
flower	花	花
grass	草	草
rope	繩	索
skin	皮	皮
meat	肉	肉
blood	血	血
bone	骨	骨
fat (noun)	肥	肥
egg	蛋	蛋
horn	角	角
tail	尾	尾
feather	羽毛	羽毛
hair	髮、毛	髮、毛
head	頭	頭
ear	耳仔	耳
eye	眼	眼
nose	鼻	鼻
mouth	嘴、口	嘴、口
tooth	牙	牙
tongue (organ)	脷	脷前
fingernail	指甲	指甲
foot	腳	腳
leg	髀	腿、髀
knee	膝頭	膝頭
hand	手	手
wing	翼	翼
belly	肚	肚
guts	內臟、腑胵	內臟、腑胵
neck	頸	頸
back	背脊	背脊
breast	胸	胸
heart	心	心
liver	肝	肝
to drink	飲	飲
to eat	食	食
to bite	咬	咬
to suck	吸、啜	欶
to spit	𦧲、吐	吐、𦧲
to vomit	嘔	嘔
to blow	吹	吹
to breathe	唞氣、呼吸	唞
to laugh	笑	笑
to see	睇、見	睇、見
to hear	聽	聽
to know	知	識
to think	諗	諗
to smell	聞	味
to fear	驚、怕	驚
to sleep	瞓覺	睡覺
to live	生	生
to die	死	死
to kill	殺	殺
to fight	爭	爭
to hunt	打獵	獵
to hit	打	打
to cut	切、剪	切、剪
to split	分開	分開
to stab	插、𧰵	插、𧰵
to scratch	刮、撓ngaau1	刮、撓njaau1
to dig	掘	挖
to swim	游水	游水、游泳
to fly	飛	飛
to walk	行	行
to come	嚟	來
to lie (as in a bed)	瞓低	睡落來
to sit	坐	坐
to stand	企	企
to turn (intransitive)	轉	轉
to fall	跌	跌
to give	畀	畀
to hold	揸	揸
to squeeze	挾、榨	榨
to rub	擦	擦
to wash	洗	洗
to wipe	抹	抹
to pull	拉、掹	掹、拉
to push	推、擁	擁、推
to throw	抌、掉、掟	捚zaai1
to tie	綁	縛fok4
to sew	聯、縫	聯
to count	數	數
to say	講	講
	話	講
to call	叫	喊
to sing	唱	唱
to play	玩	耍
to float	浮	浮
to flow	流	流
to freeze	結冰	結冰
	凍	𫝎gan3
to swell	脹	脹、膯tang1
sun	熱頭、日頭	熱頭、日頭
moon	月亮、月光	月亮
star	星	星
water	水	水
rain	雨	雨
river	江、河	江、河
lake	湖	湖
sea	海	海
salt	鹽	鹽
stone	石	石
sand	沙	沙
dust	塵	塵
earth	地	地
cloud	雲	雲
fog	霧	霧
sky	天	天
wind	風	風
snow	雪	雪
ice	冰	冰
smoke	煙	煙
fire	火	火
ash	灰	灰
to burn	燒	燒
road	路、道	路、道
mountain	山	山
red	紅	紅
green	青、綠	青、綠
yellow	黃	黃
white	白	白
black	黑	黑
night	夜晚	晚黑
day	日頭	白日
year	年	年
warm	暖	暖
cold	凍	凐、冷
full	滿	滿
new	新	新
old	舊	舊
good	好	好
bad	壞、衰	壞、衰
rotten	爛	爛
dirty	污糟、 邋遢、 藞䕢laa5 zaa2、 醃臢	邋遢、 藞䕢
straight	直	直
round	圓	圓
sharp (as a knife)	利	利
dull (as a knife)	掘	(平刂)mang2(自壯語)
smooth	滑	滑
wet	濕	濕
dry	乾	乾
correct	啱	啱
near	近	近
far	遠	遠
right	右	右
left	左	左
at	喺、響	在coi2、喺hoi2/hai2
in	裏面、入面	裏頭
with	同	跟、撈lau1、戥
and	同埋	同埋
if	如果、若果	如果、一係
because	因為、皆因	因為
name	名	名ming4
*but	但係、 之但係、 之(祇係/不過)、 之不過(不過)	但係、 之但係、 之、 好之、好過
*now	而家	而今，時今
*on, above	上便、上高	上高
*below, under	下便、下低	下低
*	先、至、先至	正zing3/zing1
*(PFV)	唨	了liu2
*(PRF)	喇	喇(提示語氣)、 嘹liu4(陳述語氣)
*(CONT)	住(睇住)	到dau3
*	到(睇到)
*	親(嚇親)
*	親(喊親就畀糖)	親(哭親就畀糖)
*	定(企定、買定)	定(企定)
*		便(買便)
*	扂(惗扂先做)	準(惗準正做)
*	快啲(快啲食)	𠯋he2(食𠯋)(自壯語)
*	埋(食埋)	-
*	澌(做澌)	齊(做齊)
*	返(做返呢份工)	回、返
*	有(有做到)	有(做有)
*	好易(好易醉)	肯(肯醉)、 肯(肯做)
*(HAB)	開(做開)
*	好、大癮、爛癮	癮
*be allowed to	得(做得)	得(得做=允許做)
*be able to		得(做得=能夠做)
*(INS)	-	做(蒸做、行做)
*(Passive voice)	俾人、捱(捱打)	著、 得(褒義)、 捱(貶義)

• 帶「*」係原表冇、另加嘅。
  

考

• 欽州白話. 欽州市地方誌辦公室. 2019.