出自維基百科,自由嘅百科全書

lung4中國神話傳說裏面一種神異動物,有鹿角有額頭下有嘅形象。龍亦都係十二生肖之一。

有啲翻譯書,會同西洋龍(Dragon)撈亂。甚至倒轉頭將龍譒為英文Dragon,都唔正確,不過已經積非成是。龍又借去講恐龍

基礎[編輯]

龍嘅形象,到咗廿一世紀初都仲廣泛流傳。2022 年嘅不列顛百科全書係噉樣描述 dragondrek1 gan4 呢隻字嘅[1]

原版英文:"Dragon, in the mythologies, legends, and folktales of various cultures, a large lizard- or serpent-like creature, .... In medieval Europe, dragons were usually depicted with wings and a barbed tail and as breathing fire."

粵文翻譯:,喺好多唔同文化神話傳說同埋民間故仔入面,一種大隻、好似蜥蜴或者大海蛇噉嘅生物,... 喺中世紀歐洲,龍通常畀人描繪成有翼、條尾有尖刺同埋識得噴火

粵語地區[編輯]

對比惡龍[編輯]

呢幅圖畫描繪著名奇幻檯上 RPGD&D》裏面嘅龍嘅形象;西洋龍同東方龍淨係睇樣已經有明顯差異。
睇埋:惡龍

東方嘅龍同西方嘅惡龍有以下呢啲差異[2][註 1]

西洋龍 東方龍
體形 望落似大隻強壯而且有翼識飛嘅蜥蜴,啲翼通常似蝙蝠嘅翼。 好似蛇噉長形,唔完全似爬蟲類(例如會有類似鬍鬚噉嘅毛髮),識飛但通常冇翼。
角同刺 身體尖銳-有尖銳嘅牙,條尾又粗壯又好多時有尖刺,頭頂仲會有對角。 有好似鹿噉嘅角。
力量 有強大嘅魔法力量,識噴火,或者會噴第啲危險嘢(噴或者噴閃電等都有)。 零舍好,例子可以睇吓海龍王
居住地 會住喺一啲危險嘅地方(例如火山),好多時仲會守住笪地方收埋嘅寶藏。 住喺海底嘅宮殿(睇埋龍宮嘅概念)。
智能 會有咁上下智能,可能醒過人類好多,或者至少有好似捕食者噉嘅狡詐。 非常聰明,有時仲會教導人類。

除此之外,同東方龍明顯有異嘅係,惡龍通常都會係邪惡嘅:佢哋會由人類度偷同搶金銀珠寶,仲會喺自己竇度囤積呢啲嘢;佢哋又成日都會捉走公主,英雄要打低惡龍拯救公主... 呀噉。

睇埋[編輯]

註釋[編輯]

  1. 亦可以睇睇 TV TropesOur Dragons Are Different

[編輯]

[編輯]

十二生肖
| | | | | | | | | | |