句尾助詞
喺語言文法上，句尾助詞（粵拼：geoi3 mei5 zo6 ci4），又叫句末助詞，係指一啲擺喺句子最尾嘅細詞位——簡化噉講，詞位係指有某啲意思嘅字詞。句尾助詞唔會用嚟指任何嘢，但可能會表示句嘢嘅語域或者語用意思[1][2]。好似粵語等東亞嘅語言，不溜都出晒名多句尾助詞。例如粵語入面嘅啩呢隻字，專門用嚟表示「我唔肯定」噉嘅意思[3]，睇以下嘅句子——
- 「阿明做緊乜？」「佢打緊機。」
- 「阿明做緊乜？」「佢打緊機啩。」
喺例子 2 當中，答嘅人唔肯定阿明係咪真係打緊機。
粵語例子
[編輯] |
| 句尾助詞 | 對應漢字 | 意思 | 例句 | 標官對應[註 1] |
|---|---|---|---|---|
| aa3 | 呀 | 表示語氣普通嘅問句，或者用嚟令陳述句個尾聽落冇咁突兀。 | A：你哋今晚食乜呀？ B：阿媽今晚煲老火湯呀。 |
呀 |
| ge3 | 嘅 | 強調一句陳述句講嘅嘢，當中要強調嗰樣嘢前面會加隻 |
A：你唔係喺香港出世嘅？ B：我係喺美國出世嘅。 |
的 |
| gaa3 | 㗎 | 表示講嘢嘅人對情況有啲保留，或者係有啲唔肯定。 呢隻字被指係嘅呀縮做一隻字嘅結果[3]。 |
A：隻貓貓係邊度嚟㗎？ B：佢係隔離屋伯伯養嘅。 |
唔適用 |
| laa1 | 啦 / 喇 | 表示「請求」，如果唔落呢隻助詞，句嘢會帶有好似「命令」噉嘅意思。 | A：就快餓死喇，快啲煮飯啦。 B：唔好催我煮飯啦。 |
吧 |
| laa3 | 喇 / 嚹 | 表示句嘢描述嗰件事「已經發生咗」。可以睇埋完成式。 | A：皮蛋瘦肉粥上得未呀？ B：煲好咗，上得 |
了 |
| laak3 | 嘞 | 用法同 laa3（睇返上面）大致相同。 | A：皮蛋瘦肉粥上得未呀？ B：煲好咗，上得嘞。 |
了 |
| mei6 | 未 | 係問句入面用嘅，表示想問一件事「係咪已經發生咗」。睇埋完成式嘅概念。 | A：做好晒你啲功課未呀？ B：冚挷攔搞掂晒喇。 |
沒 |
| sin1 | 先 | 做問句嘅尾嗰陣有「快啲答我」噉嘅意思， 如果係跟住某樣動作，就有指「要嗰樣動作發生咗，先會做另外一樣嘢」嘅意思。 |
A：你哋返唔返嚟先？ B：我哋等埋家姐收工先。 |
唔適用 |
| tim1 | 添 | 表示「仲有」，或者表達驚訝，後者種情況成日會配合隻 |
A：啲飯食晒嗱？仲諗住三碗白飯夠晒你哋食添！ B：阿姐畀多三碗白飯添吖！ |
唔適用 |
| ne1 | 呢 | 問句用，表示手上嗰句問句，同打前嘅句子一樣不過主語唔同咗。 亦可以係表示句問句「唔預會有答案」。 |
A：佢返咗嚟，噉你返唔返嚟呢？ B：點解咁想我返嚟呢？ |
呢 |
| maa3 | 嗎 | 用嚟將一句陳述句變成問句。 | A：佢想返屋企嗎？ B：佢想返屋企。 |
嗎 |
| aa1 | 吖 | 表示講嘢嘅人情緒上熱烈，例如係興奮噉。 | A：噉我哋一於聽日去海洋公園玩？ B：好吖！ |
耶 |
| aa4 | 呀 | 問句用，表示講嘢嘅人預咗自己講嘅嘢係正確，有陣時係帶有「不悅」嘅意味。 | A：個 paa1 ti4 仲未完喎，你返屋企 B：係呀，老婆大人叫我返歸吖嘛。 |
唔適用 |
| me1 | 咩 | 問句用，表示驚訝或者「唔敢相信」。 | A：你唔係今日上廣州咩？ B：突然間有事，聽日先上。 |
唔適用 |
| ze1 / zek1 | 啫 | 表示「只係」同「淨係」噉嘅意思。 | A：你今日使唔使返工？ B：要，不過返半日啫。 |
唔適用 |
| zaa3 | 咋 | ze1 aa3 結合埋一齊。 | A：你班友仔有冇留返幾件壽司畀我？ B：得返五件 |
唔適用 |
| zaa4 | 咋 | ze1 aa4 結合埋一齊。 | A：嘩，啲壽司得返兩件 B：係呀，好食吖嘛。忍唔住口。 |
唔適用 |
| gwaa3 | 啩 | 表示講嘢嘅人唔肯定句嘢係咪真確。 | A：阿強今晚會唔會嚟？ B：會啩。 |
唔適用 |
| wo3 [7] | 喎 | 表示講嘢嘅人喺度報告緊啲資訊。 | A：你煮碟餸好香 B：唔該晒喎！ |
唔適用 |
| wo4 [7] | 喎 | 表示講嘢嘅人感到驚訝。 | A：老媽子煮乜呀？ B：佢竟然煮意式麪 |
唔適用 |
| wo5 [7] | 喎 | 反映啲資訊係「聽返嚟 / 由第個人講」嘅[註 2]。 | A：老媽子點講？ B：佢話今晚出街食飯 |
唔適用 |
| bo3 | 噃 | 表示叮囑或者勸告。 | A：返屋企嗰時，要小心睇車噃。 B：得，明白～ |
唔適用 |
| lo1 | 囉 | 表示「句嘢講嘅內容，應該好顯然易見」噉嘅意思，成日會配合隻 |
A：我成日唔記得閂水喉。 B：噉咪搞到啲水費貴 |
唔適用 |
| lo3 | 囉 / 咯 | 大致表示「某啲情況改變咗」噉嘅意思。 | A：哎吔，我出門口嗰陣唔記得閂水喉添！ B：啲水費金 |
唔適用 |
| aa3 haa2 | 呀吓 | 用嚟將一句指示「軟化」，令句嘢聽落柔和啲。 | A：我出門口喇。 B：返屋企路過超市，記得買雪梨呀吓。 |
哦 |
| aa3 ho2 | 呀呵 | 用嚟將一句陳述句變成問句，想問「句嘢講嘅嘢係咪正確？」。可以睇返 |
A：我返咗嚟喇。 B：你買咗雪梨呀呵？ |
唔適用 |
| aa1 maa3 | 吖嘛 | 用嚟表示一個答案好明顯。 | A：佢返屋企 B：佢要陪老婆仔女吖嘛！ |
唔適用 |
| laa1 maa3 | 啦嘛 | laa3 同 aa1 maa3 結合埋一齊。 | A：佢去咗邊呀？ B：佢返咗屋企啦嘛！ |
唔適用 |
| gaa1 maa3 | 咖嘛 | ge3 同 aa1 maa3 結合埋一齊。 | A：嘩，佢講英文講得咁流利 B：佢係喺英國出世同大咖嘛！ |
唔適用 |
| zaa1 maa3 | 咋嘛 | ze1 同 aa1 maa3 結合埋一齊。 | A：嘩，佢仲識講法文添 B：超，佢上過一堂，識幾隻字咋嘛！ |
唔適用 |
喺粵語入面，啲人可以將多過一隻句尾助詞串埋一齊噉用，而一般嚟講，嘅會擺喺串嘢最前，而啲問句用嘅助詞（咩、呢、嗎）會擺串嘢最尾[8]。
睇埋
[編輯]文獻
[編輯]- （英文） Cantonese Final Particles (尾音)，呢篇文用英文嚟講解廣東話啲句尾助詞。
- 英文文章講解日本話嘅句尾助詞：
註釋
[編輯]引述
[編輯]- ↑ Morita, Emi (2005). Negotiation of Contingent Talk: The Japanese interactional particles ne and sa. John Benjamins.
- ↑ Lin, Huey Hannah (2005). Contextualizing Linguistic Politeness in Chinese 互聯網檔案館嘅歸檔，歸檔日期2023年5月10號，. (PhD dissertation). The Ohio State University.
- ↑ 3.0 3.1 3.2 啩. CantoDict.
- ↑ Law, A. (2002). Cantonese sentence-final particles and the CP domain. UCL working papers in linguistics, 14, 375-398.
- ↑ Sybesma, R., & Li, B. (2007). The dissection and structural mapping of Cantonese sentence final particles . Lingua, 117(10), 1739-1783.
- ↑ Law, S. P. (1990). The syntax and phonology of Cantonese sentence-final particles. Boston University.
- ↑ 7.0 7.1 7.2 喎 www.cantonese.sheik.co.uk.
- ↑ Cantonese Final Particles (尾音).