Wikipedia:城市論壇 (協助)/歸檔/2009年12月
| 城市論壇 (協助) 歸檔 | |
|---|---|
| 呢版有來自城市論壇 (協助)嘅討論歸檔。請唔好響呢版度編輯裏面啲嘢。如果你想重新拎返出嚟討論嘅話，請響上面嘅版度開始一個新嘅議題或者用同嗰個題目有關嘅討論版。 | |
|
歸檔： | |
呢次嘅歸檔係由Shinjiman ⇔ ♨響2015年11月18號 (三) 04:08 (UTC)做嘅。
請搵人睇睇Portal:太平洋颱風季可唔可以做正式嘅Portal
[編輯]請協助，得嘅話就改底下嘅分類，唔該！－程 (傾偈) 2009年9月18號 (五) 10:11 (UTC)
- 有冇人可以幫手？－程 (傾偈) 2009年9月28號 (一) 06:32 (UTC)
- Portal 係正式㗎喇，可以睇吓其他 Portal 點做，e.g. Portal:香港--WikiCantona (傾偈) 2009年9月29號 (二) 00:31 (UTC)
夏灣拿
[編輯]連香港天文台都譯作哈瓦那[1]，點解粵語維基用夏灣拿？ --Quest for Truth (傾偈) 2009年10月20號 (二) 12:16 (UTC)
- 咁請問聲香港天文台嘅報告(以至香港政府文告)係用國語、粵語、定英文寫嘅？如果你問我哈瓦那係邊處，咁真係考起。以前有「出」戲叫《情迷夏灣拿》，所以我知夏灣拿 = Havana。* = )< Hillgentleman|書|二零零九年十月二十號（星期二）格林尼治 12點40分09秒。>
- 我都知道普遍香港人嘅認知情況，但係維基嘅原則（Wikipedia:Reliable sources、Wikipedia:No original research等）就可以當係無到？一齣好多年前嘅外語片，當年嘅中文翻譯有幾認真，又係咪可靠？而香港天文台台長（前任嘅林超英、現任嘅李本瀅）、到科學主任（即係朝早上翡翠台同觀眾講解天氣果啲人）都講粵語，你質疑佢哋翻譯外語時唔係用粵語，好牽強啫。又或者，以後所有書面語所寫嘅文獻所用名稱都唔算數，要以電影之類嘅媒體為準？ --Quest for Truth (傾偈) 2009年11月2號 (一) 19:12 (UTC)
- 天文臺用乜名，唔等任何地方都用呢個名。天文臺揀中央臺用名，做地方名，固然有佢考量之處，但唔代表廣東話就要跟住變。夏灣拿個名用咗好耐，亦廣為人知。例如呢個講香港古巴籍老人音樂，就名為《銅鑼灣中的夏灣拿》[2]；呢篇wikimapia，[3]，亦用夏灣拿；又有篇遊記，講古巴夏灣拿[4]，康樂及文化事務署有個節目，叫《迷你夏灣拿》[5]。我諗響質問之時，最好做返啲調查。你嘅回答，稍為武斷同單薄。人家一齊用呢個名，絕對唔係遇然。唔係話一套片就證明到，而係根本上一直都係咁叫，套戲先至會咁譯。HenryLi (傾偈) 2009年11月3號 (二) 01:15 (UTC)
- 既然有咁多可靠來源，我亦唔再提出質疑，只不過HenryLi點解唔將呢啲資料加入文章？而由得夏灣拿繼續係一篇無列明出處、不足2KB嘅小文章？ --Quest for Truth (傾偈) 2009年11月26號 (四) 23:33 (UTC)
- 當然你可以質疑，但唔係維基每隻隻字，都要點晒出處，應該係有拗撬嘅地方，需要先標明出處。你所爭議查實唔係篇文叫乜名，而係整體廣東話可以點翻譯。世上有千萬事物，咁唔通非廣東話範圍嘅嘢，一概都唔寫得？查實譯音啱廣東話音，加上原本音，已經好夠，並唔使特別拗。除非譯名好離譜，真係無乜好拗喎。
- 呢處維基百科裏面，開宗明義，係人人都寫得嘅百科。只要你中意，你隨時都可以改嘅，唔使等邊個邊個去寫，係咪？HenryLi (傾偈) 2009年11月27號 (五) 01:27 (UTC)
- 既然有咁多可靠來源，我亦唔再提出質疑，只不過HenryLi點解唔將呢啲資料加入文章？而由得夏灣拿繼續係一篇無列明出處、不足2KB嘅小文章？ --Quest for Truth (傾偈) 2009年11月26號 (四) 23:33 (UTC)
- 天文臺用乜名，唔等任何地方都用呢個名。天文臺揀中央臺用名，做地方名，固然有佢考量之處，但唔代表廣東話就要跟住變。夏灣拿個名用咗好耐，亦廣為人知。例如呢個講香港古巴籍老人音樂，就名為《銅鑼灣中的夏灣拿》[2]；呢篇wikimapia，[3]，亦用夏灣拿；又有篇遊記，講古巴夏灣拿[4]，康樂及文化事務署有個節目，叫《迷你夏灣拿》[5]。我諗響質問之時，最好做返啲調查。你嘅回答，稍為武斷同單薄。人家一齊用呢個名，絕對唔係遇然。唔係話一套片就證明到，而係根本上一直都係咁叫，套戲先至會咁譯。HenryLi (傾偈) 2009年11月3號 (二) 01:15 (UTC)
- 我都知道普遍香港人嘅認知情況，但係維基嘅原則（Wikipedia:Reliable sources、Wikipedia:No original research等）就可以當係無到？一齣好多年前嘅外語片，當年嘅中文翻譯有幾認真，又係咪可靠？而香港天文台台長（前任嘅林超英、現任嘅李本瀅）、到科學主任（即係朝早上翡翠台同觀眾講解天氣果啲人）都講粵語，你質疑佢哋翻譯外語時唔係用粵語，好牽強啫。又或者，以後所有書面語所寫嘅文獻所用名稱都唔算數，要以電影之類嘅媒體為準？ --Quest for Truth (傾偈) 2009年11月2號 (一) 19:12 (UTC)
Marimba點譯至好，馬林巴琴？頂係木片琴？
[編輯]480px en:File:Marimba.jpg 係種樂器，英文維基嘅介紹喺呢度，唔知粵語嘅翻譯，用邊個好啲？ Poshi (傾偈) 2009年11月23號 (一) 16:04 (UTC)
廣東話來講，最近應該係馬棯罷，但馬林巴個音，都大致近廣東話，亦多啲人識，唔建議另譯。可以咁寫：
- 馬林巴木琴（Marimba，廣東話讀近馬棯罷），又叫木片琴、木琴，或者馬林巴琴，係種木琴（Xylophone)，經非洲人去到南美嘅變種。
當然寫咁亦無問題：
- 木片琴（Marimba，廣東話讀近馬棯罷），又叫馬林巴木琴、馬林巴琴或者木琴，係種木琴（Xylophone)，經非洲人去到南美嘅變種。