廣州話拼音方案
| 粵語拼音方案 |
|---|
 |
| 粵語 |
廣州話拼音方案又叫做廣州拼音方案[1]，係中華人民共和國廣東省教育部喺1960年公佈嘅粵語拼音方案，用嚟拼寫廣州話嘅語音。實際上呢個方案嘅早期設置並唔科學，仲存在音素殘缺嘅問題。1980年代，饒秉才教授喺呢個方案嘅基礎上面進行大幅修改。而家睇到嘅廣州話拼音方案，就係經過饒秉才修訂之後嘅版本。有啲目前由中國大陸發行嘅非專業廣州話教程同字典，多數用呢個方案。同期發行嘅拼音方案仲有廣東嘅梅縣話（屬客家話系統）、潮汕話、海南話（以上屬閩語系統）嘅拼音方案。呢啲方案用相似或者唔同嘅音標原理，嚟表示啲話嘅音。
雖然廣州話拼音方案唔及得粵語耶魯拼法、教育學院拼音方案同粵拼等方案咁流行，但係佢仍然用喺一啲出版物度，特別係喺中國大陸出版嘅書。
方案內容
[編輯]以下列出嘅方案內容，以饒秉才教授嘅1980年修訂版本做準，同時用註釋嚟標明1960年原方案嘅差異地方。
字母表
[編輯]總共有26個字母，請睇下面個表：
| 字母 | a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z |
|---|
- r、v兩個字母用嚟拼寫普通話同外來語，拼寫廣州話嗰陣唔用。
- 廣州話拼音字母有三個附加符號字母：ê、é、ü，其中é同漢語拼音字母唔同。呢幾個字母係e、u字母嘅變體，未列入表內。
- 1960年版本嘅原方案入面，仲有一個附加符號字母：ô，係o字母嘅變體，亦都未列入表內。呢個字母喺80年版本度廢止咗。
聲母
[編輯]| 唇音 | b [p] |
p [pʰ] |
m [m] |
f [f] |
|---|---|---|---|---|
| 舌尖音 | d [t] |
t [tʰ] |
n [n] |
l [l] |
| 舌根音 | g [k] |
k [kʰ] |
ng [ŋ] |
h [h] |
| 圓唇舌根音 | gu [ku] |
ku [kʰu] |
||
| 有噝擦音 | z [ts] |
c [tsʰ] |
s [s] |
|
| j [ts] |
q [tsʰ] |
x [s] |
||
| 半元音 | y [j] |
w [w] |
- z、c、s同j、q、x兩組聲音，廣州話嘅讀音冇區別，淨係喺拼寫韻母嗰陣唔同。z、c、s同韻母首音a、e、ê、é、o、u、ê相拼，j、q、x同韻母首音i、ü相拼。[2]（有啲出版物忽略呢條規則，淨係用其中一組。）
- y、w拼音時係當成聲母噉用，拼寫出來嘅音節相當於漢語拼音方案嘅複韻母。但係由於廣州話入面，呢啲韻母前面唔再拼聲母，因此淨係作為音節噉用。
韻母
[編輯]韻母一定有韻腹，即係主要元音。有時都會有韻尾。
韻腹
[編輯]韻腹即係韻母入面嘅主要元音，有a、e、ê、é、o、i、u、ü。
- 1960年版本嘅原方案入面，仲有一個韻腹：ô。呢個字母喺80年版本度廢止咗。
介音
[編輯]方案入面，淨係得u係介音，佢只會喺聲母g或者k、韻尾首音係a、e、i或者o嘅音節度出現。喺其他拼音方案度，呢個介音通常同上述聲母合併做gw同kw，但係廣州話拼音方案依然保留佢。為求省略，有時gu同ku會畀人當做獨立聲母。
介音u也可以在冇聲母嘅時候出現，但係會當做同聲母w一樣。呢個原理，同介音i被當成聲母y，係一樣嘅。
韻尾
[編輯]韻尾可以分開做元音韻尾同輔音韵尾。元音韻尾有i、u、ü三種，輔音韻尾可以細分成：鼻音韻尾m、n、ng同埋塞音韻尾b、d、g。(注意：呢個方案使用b、d、g表示[p̚]、[t̚]、[k̚]呢三個塞音韻尾，唔係用坊間常見嘅p、t、k。)
韻母列表
[編輯]| 無韻尾 | i列 | o/u列 | m列 | n列 | ng列 | b列 | d列 | g列 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a行 | a [ɑː] |
ai [ɑːi] |
ao [ɑːu] |
am [ɑːm] |
an [ɑːn] |
ang [ɑːŋ] |
ab [ɑːp̚] |
ad [ɑːt̚] |
ag [ɑːk̚] |
| e行 | ei [ɐi] |
eo① [ɐu] |
em [ɐm] |
en [ɐn] |
eng [ɐŋ] |
eb [ɐp̚] |
ed [ɐt̚] |
eg [ɐk̚] | |
| é行 | é [ɛː] |
éi [ei] |
éng [ɛːŋ] |
ég [ɛːk] | |||||
| i行 | i [iː] |
iu [iːu] |
im [iːm] |
in [iːn] |
ing [ɪŋ] |
ib [iːp̚] |
id [iːt̚] |
ig [ɪk̚] | |
| o行 | o [ɔː] |
oi [ɔːi] |
ou② [ou] |
on [ɔːn] |
ong③ [ɔːŋ] |
od [ɔːt̚] |
og [ɔːk̚] | ||
| u行 | u [uː] |
ui [uːi] |
un [uːn] |
ung④ [ʊŋ] |
ud [uːt] |
ug [ʊk̚] | |||
| ê行 | ê [œː] |
êu [ɵy] |
ên [ɵn] |
êng [œːŋ] |
êd [ɵt̚] |
êg [œːk̚] | |||
| ü行 | ü [yː] |
ün [yːn] |
üd [yːt̚] |
||||||
| 鼻音韻 | m⑤ [m̩] |
ng⑤ [ŋ̩] |
- i行嘅韻母，前面冇聲母嗰陣，寫成yi、yiu、yim、yin、ying、yib、yid、yig。
- u行嘅韻母，前面冇聲母嗰陣，寫成wu、wui、wun、wud（ung、ug除外）。
- ü行嘅韻母，前面冇聲母嗰陣，寫成yu、yun、yud，ü嘅變音符號略去。
- ü行嘅韻母，同聲母j、q、x相拼嗰陣，ü嘅變音符號略去。
- êu本作êü，为咗減少字母嘅附加符號，ü嘅變音符號略去。
- m同ng是自成音節嘅鼻音韻母。
①1960年版本嘅原方案入面，eo拼寫成ou，e行韻腹唔統一。
②1960年版本嘅原方案入面，ou拼寫成ô，o行韻腹唔統一。
③1960年版本嘅原方案入面，ong拼寫成ông，o行韻腹唔統一。
④1960年版本嘅原方案入面，ung拼寫成ong，u行韻腹唔統一。
⑤1960年版本嘅原方案入面，係冇呢兩個韻母嘅，所以冇辦法拼寫呢兩個韻母嘅字。
聲調
[編輯]聲調以阿拉伯數字 1 至 6 標示：
| 聲調 | 陰平 | 陰上 | 陰去 | 陽平 | 陽上 | 陽去 | 陰入 | 中入 | 陽入 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 調值 | 55/53 | 35 | 33 | 21/11 | 13 | 22 | 5 | 3 | 2 |
| 漢字舉例 | 分 | 粉 | 訓 | 焚 | 奮 | 份 | 忽 | 發 | 佛 |
| 代表數字 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 | 3 | 6 |
| 拼音 | fen1 | fen2 | fen3 | fen4 | fen5 | fen6 | fed1 | fad3 | fed6 |
實際上陰入、中入、陽入聲調嘅音高，同陰平、陰去、陽去係一樣嘅，不過係用-b、-d、-g 韻尾嘅入聲字用以區分。由於聲調嘅定義，係包括抑揚性（即實際音高）同頓挫性。而入聲韻尾-b、-d、-g正係影響咗佢嘅頓挫性。因此，即使只以1至6標示，但都係要話係有九個聲調，或者話有「九聲六調」，唔可以話只有六個聲調。
拼寫擧例
[編輯]| 春曉 孟浩然 | Cên1 Hiu2 Mang6 Hou6yin4 |
| 春眠不覺曉， | Cên1 min4 bed1 gog3 hiu2, |
| 處處聞啼鳥。 | cü3 cü3 men4 tei4 niu5. |
| 夜來風雨聲， | Yé6 loi4 fung1 yu5 sing1, |
| 花落知多少？ | fa1 log6 zi1 do1 siu2? |
參考
[編輯]- 楊明新。簡明粵英詞典。廣州：廣東高等教育出版社，1999年。ISBN 7-5361-2350-7。