香港語言學學會粵語拼音方案

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去: 定向搵嘢
Cantonese icon.png
廣東話拼音方案
Jyutpingexample.png

 香港語言學學會粵語拼音方案粵拼hoeng1 gong2 jyu5 jin4 hok6 hok6 wui2 jyut6 jyu5 ping3 jam1 fong1 on3 ,簡稱粵拼jyut6 ping3),係粵語嘅一種拉丁拼音方案香港語言學學會(LSHK)響1993年製訂。語言學會致力推廣粵拼。網上亦都有基於呢個方案嘅輸入法

同耶魯拼音嘅分別[編輯]

大多數粵語音素,粵拼同耶魯粵語拼音用同一拉丁字母表示. 例外:

  • 粵拼用 eooe 表示 /ɵ//œː/,而耶魯拼音就用 eu 表示呢兩個韻母。
  • 粵拼用 j 表示 /j/,而耶魯拼音就用 y
  • 粵拼用 z 表示 /ts/,而耶魯拼音就用 j
  • 粵拼用 c 表示 /tsʰ/,而耶魯拼音就用 ch
  • 如果韻母 yu 前面冇聲母,咁要加聲母 jyu 之前。而耶魯拼音喺任何情況都唔需要加聲母喺 yu 之前。
  • 粵拼獨有三個音素嘅寫法:eu /ɛːu/em /ɛːm/ 同埋 ep /ɛːp̚/。呢三個音素係用嚟表示粵語口語之中一啲字嘅讀音,例如 deu6(掉)、lem2(舔)同埋 gep6(夾)。
  • 粵拼用數字表示聲調,而耶魯拼音可以用數目字或音符同h字母。

聲母[編輯]

b
/p/
p
/pʰ/
m
/m/
f
/f/
d
/t/
t
/tʰ/
n
/n/
l
/l/
g
/k/
k
/kʰ/
ng
/ŋ/
h
/h/
z
/ts/
c
/tsʰ/
s
/s/
 
gw
/kʷ/
kw
/kʰʷ/
j
/j/
w
/w/

韻母[編輯]

aa
/aː/
aai
/aːi/
aau
/aːu/
aam
/aːm/
aan
/aːn/
aang
/aːŋ/
aap
/aːp̚/
aat
/aːt̚/
aak
/aːk̚/
  ai
/ɐi/
au
/ɐu/
am
/ɐm/
an
/ɐn/
ang
/ɐŋ/
ap
/ɐp̚/
at
/ɐt̚/
ak
/ɐk̚/
e
/ɛː/
ei
/ei/
eu
/ɛːu/
em
/ɛːm/
  eng
/ɛːŋ/
ep
/ɛːp̚/
  ek
/ɛːk̚/
i
/iː/
  iu
/iːu/
im
/iːm/
in
/iːn/
ing
/ɪŋ/
ip
/iːp̚/
it
/iːt̚/
ik
/ɪk̚/
o
/ɔː/
oi
/ɔːi/
ou
/ou/
  on
/ɔːn/
ong
/ɔːŋ/
  ot
/ɔːt̚/
ok
/ɔːk̚/
u
/uː/
ui
/uːi/
    un
/uːn/
ung
/ʊŋ/
  ut
/uːt̚/
uk
/ʊk̚/
oe
/œː/
        oeng
/œːŋ/
    oek
/œːk̚/
  eoi
/ɵy/
    eon
/ɵn/
    eot
/ɵt̚/
 
yu
/yː/
      yun
/yːn/
    yut
/yːt̚/
 
      m
/m̩/
  ng
/ŋ̩/
     
  • 韻母 m 同埋 ng 係單獨存在嘅鼻音音節,唔同其它輔音組成音節。

調[編輯]

  1. 陰平/上陰入
  2. 陰上
  3. 陰去/下陰入
  4. 陽平
  5. 陽上
  6. 陽去/陽入

原則上衹標原調,唔標轉調。聲調數字冇需要用上標寫出。

[編輯]

Jyutping example.jpg
中文字 粵拼
廣州話 gwong2 zau1 waa2
粵語 jyut6 jyu5
你好 nei5 hou2

粵拼例子[編輯]

春曉  孟浩然 Ceon1 Hiu2  Maang6 Hou6 jin4
春眠不覺曉, Ceon1 min4 bat1 gok3 hiu2,
處處聞啼鳥。 Cyu3 cyu3 man4 tai4 niu5.
夜來風雨聲, Je6 loi4 fung1 jyu5 sing1,
花落知多少? Faa1 lok6 zi1 do1 siu2?

優點[編輯]

粵拼嘅優點係剩用廿六個拉丁字母同埋六至九個阿拉伯數目字,所以方便輸入同印刷,亦會易學啲。

變化[編輯]

Cantodict 等粵語詞典所用嘅粵拼同標準粵拼方案有少少唔同,包括:

  1. 表示聲調嘅數字用上標表示,而標準粵拼方案唔用上標;
  2. 用星號表示轉調,例如「咁大gam3 daai6」,「咁大gam3 daai6*1」,「咁大gam3 daai6*2」。

睇埋[編輯]

出面網頁[編輯]