漫遊詞

出自維基百科,自由嘅百科全書
Jump to navigation Jump to search
「茶」係一個經典漫遊詞示例。呢張圖影嘅係港式奶茶

漫遊詞德文Wanderwort德文讀音: [ˈvandɐˌvɔʁt],眾數:Wanderwörter)係一個語言學概念,指一個常用字詞嘅使用地域好闊,闊到喺好多冇同源關係嘅語文度一齊出現。漫遊詞嘅出現通常係因為通商、文化交流,令互相接觸但唔係同源嘅語文用同一個詞語喺講同一個概念。最早期嘅漫遊詞喺人類文明出現文字之前,已經喺唔同語文之間借嚟借去,所以根本追溯唔到個詞嘅來源。近期啲嘅漫遊詞,可以透過古籍嚟追溯沿革,並且可以幫歷史學家理解呢啲漫遊詞所指嘅生活小節點樣傳播。

例子[編輯]

有好多飲食相關嘅日常用字,由中東西歐都係由漫遊詞包辦,例如(以現代英文做例子):sugar[1]ginger)、copper[2]silver[3]cumin孜然)、mint薄荷)、wine葡萄酒)。呢啲詞語唔少都係透過青銅時代嘅商貿而傳到周圍都係。嗰陣仲未有文字,所以亦好難咬定呢啲詞語究竟係邊個發明、邊個借詞

」係一個漫遊詞,而且廣東話係呢個漫遊詞嘅傳播史嘅一部分。「茶」字嘅傳播只係幾百年歷史,所以可以透過個字點傳播嚟追遡人類飲茶嘅歷史[4]。世界大部分語文嘅「茶」字一係類似 (例如英文 tea)、一係類似 cha(例如英文 chai)。透過海上貿易輸入茶葉嘅文化通常會用出自閩語系嘅 發音;透過陸路輸入茶葉嘅文化通常會用出自官話或者粵語嘅 cha 發音[5]。有啲語文,例如英文,就借晒兩個發音嚟解唔同嘅茶葉種類,tea清茶中國茶、或者冇加香料嘅奶茶chai 解加咗香料嘅印度茶

參考[編輯]

  1. Hock, Hans Henrich; Joseph, Brian D. (1 January 1996). Language History, Language Change, and Language Relationship: An Introduction to Historical and Comparative Linguistics. Walter de Gruyter. 第 254頁. ISBN 978-3-11-014784-1. 喺12 October 2014搵到. 
  2. Trask, Robert Lawrence (January 2000). The Dictionary of Historical and Comparative Linguistics. Psychology Press. 第 366頁. ISBN 978-1-57958-218-0. 喺12 October 2014搵到. 
  3. Boutkan, Dirk; Kossmann, Maarten (2001). "On the Etymology of 'Silver'". North-Western European Language Evolution. 3: 3–15. 喺12 October 2014搵到. 
  4. Trask, Robert Lawrence (January 2000). The Dictionary of Historical and Comparative Linguistics. Psychology Press. 第 366頁. ISBN 978-1-57958-218-0. 喺12 October 2014搵到. 
  5. Dahl, Östen. "Feature/Chapter 138: Tea". The World Atlas of Language Structures Online. Max Planck Digital Library. 喺4 June 2008搵到.