佐治市

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去導覽 跳去搵嘢
喬治市
喬治城
佐治市
州首府
George Town
檳島市
Bandaraya Pulau Pinang
City of Penang Island
其他文字轉寫
 • 淡米爾文ஜோர்ஜ் டவுன்
Skyline of George Town (155307).jpg
Cmglee Penang Eastern and Oriental Hotel pool.jpg
Penang Malaysia Queen-Victoria-Diamond-Jubilee-Clocktower-01.jpg
Kek Lok Si at night during 2020CNY (210154).jpg
Gurney Drive 2020 - Mapillary (J9bl7rBNk12utDRwreFm0k).jpg
Cheong Fatt Tze Mansion (I).jpg
Town Hall - Penang.jpg
由上起顺时针:喬治市天際線、舊關仔角鐘樓新關仔角街景、檳城大會堂張弼士故居檳城極樂寺夜景、依恩奥酒店
喬治市 喬治城 佐治市旗幟
旗幟
喬治市 喬治城 佐治市徽章
徽章
詞源:佐治三世
綽號:東方之珠[1]
格言:Memimpin Sambil Berkhidmat
Leading We Serve
「領導與服務」
Lua出錯:。喬治市檳城州馬來西亞嘅位置
國家 馬來西亞
州屬 檳城
東北縣(市區)
西南縣峇六拜浮羅山背
設立1786年8月11日
建制
(喬治市議會)
1857年
海峽直轄殖民地1867年4月1號-1957年8月31號
馬來亞日佔時期1941年12月19號-1945年9月3號
升格為市政廳1957年1月1號(第一次)
2015年1月1號(第2次)[2]
政府所在地光大大廈
地方政府
政府
 • 市長無端祥
 • 秘書阿德南莫哈末拉扎里
面積[3]
 • 州首府305.77 平方公里(118.06 平方英里)
 • 都會區
大檳城
2,563.15 平方公里(989.64 平方英里)
人口(2010年)[4]
 • 州首府708,127
 • 估計 (2015年)[5]752,800
 • 排名第3位(轄區)
第2位(都會區)
 • 密度2,315.88/平方公里(5,998.1/平方英里)
 • 市區227,972
 • 都會區2,412,616
人口數據[4]
 • 族群(2010)
時區馬來西亞標準時間UTC+8
郵政編碼10000 – 11000
電話區號英文Telephone numbers in Malaysia+6-04-2, +6-04-6, +6-04-8
車牌P
網站www.mbpp.gov.my
佐治市
繁體字喬治市
簡化字乔治市
中文拼音 Qiáozhìshì
郵政式拼音 George Town

喬治市英文George Town;檳城福建話:『坡底』[Pho-té],意思係市中心),又有外地遊客英文照釋佐治市,係馬來西亞檳城州嘅首府,喺檳島東北面。檳島係2010年馬來西亞第二大城市[註 1]同第一大島城。根據2010年人口普查,喬治市一共有708,127人,而以喬治市為中心嘅大檳城都會區方面大約有兩百五十萬人,係全國第二大嘅組合城市[7][8][9][10]

喬治市係馬來西亞古老城鎮之一,喺2008年7月7號正式列入聯合國教科文組織世界文化遺產名錄,形成咗古蹟[11]。喬治市係檳城州以至成個西馬北部地區嘅政治金融旅遊文化同高等教育中心。

喬治市

文化遺產[編輯]

世界文化遺產區[編輯]

基於OSM數據嘅喬治市市中心地圖,紫色部分係聯合國教科文組織世界文化遺產(世遺區)範圍

喬治市世界文化遺產古蹟區面積有259.42公頃大,其中古積核心區有109.38公頃,緩衝區有150.04公頃,佔咗成個馬來西亞三分之一。2008年開始,喬治市歷史最悠久嘅核心地帶正式列入聯合國教科文組織世界文化遺產[11]。喬治市充滿住獨特建築文化同城市景觀,同其他城市與別不同。其中喬治市擁有最多馬來西亞戰前東南亞風格建築物,可以叫做「建築瑰寶」[12][13]

喬治市世界文化遺產古蹟區總面積有259.42公頃,其中包括古蹟核心區109.38公頃,同埋緩衝區150.04公頃。兩個區域嘅分界為西緣嘅調和路同南緣嘅港仔墘(林萃龍醫生路)[14]。核心區擁有好多歷史性地標,包括康華麗堡檳城大會堂、檳城州博物館同土庫街一帶嘅喬治市中央商務區。呢啲區域係當時弗朗西斯·萊特喺1786年建城嘅範圍。

核心區畀緩衝區圍繞,而緩衝區嘅範圍係沿住喬治市喺19世紀嘅邊界[15]。呢區有好多華人店屋、興都廟、印裔清真寺同市内最古老嘅兩個巴刹,同時張弼士故居檳城東家酒店(e&o)都喺呢度。

呢啲區域擁有唔少禁令以達到保護古蹟效果,例如世界文化遺產區入面所有建築物唔可以超過原有古蹟建築18米,同埋新起建築唔可以高過現有建築[16][17]

街道[編輯]

街名[編輯]

海墘新路嘅一個雙語路牌

中文路名[編輯]

喬治市街道嘅中文路名頗有特色,多以方言(福建話廣東話)命名,並唔係以普通中文命名,同官方馬來文或者英文路名通常不相應對。同一條街喺唔同社群具有唔同嘅名,反映咗喬治市早期街上商業活動同生活風情。

英文路名[編輯]

喬治市係馬來西亞城市中唯一一個仲用緊英文街道名嘅城市[18][19][20]。即使路名已被重新命名,例如青草巷(Green Lane,即係州清真寺路馬來話Jalan Masjid Negeri),但係檳城人普遍鍾意用返殖民時期嘅英文名[21]。同樣情況發生喺椰腳街(Pitt Street,即叫做甲必丹吉靈清真寺路,馬來話Jalan Masjid Kapitan Keling)同紅毛路(Northam Road,即係蘇丹阿末沙路馬來話Jalan Sultan Ahmad Shah),呢樣反映出檳城人對地名嘅強烈保守主義,並將檳城殖民歷史視為喬治市象徵嘅一部分[22]

多語言路牌[編輯]

唔單止咁,自民聯喺2008年奪下檳州政權之後,就立即喺喬治市古跡推行多語言路牌。每個路牌都有嗰條街道嘅馬來文路名,而路牌左下角就有英文中文淡米爾文或者阿拉伯字體[23][24]。雖然依家部分馬來西亞城市亦開始增加中、英文路名,包括亞庇關丹馬中產業園、雪蘭莪華人新村等,但事實上喬治市仲係馬來西亞唯一擁有多語言系統嘅城市。咁樣令到喬治市中文路名同雪州華人新村一樣受官方承認。

喬治市同佢市郊位置
喬治市丹絨道光空中鳥瞰圖,可看見一部分新關仔角建築物

市景[編輯]

喬治市天際線
喬治市夜景

地理[編輯]

喬治市衛星圖

檳島嘅面積略多過新加坡三分之一,島入面人口密度為2372.7每平方公里,係馬來西亞其中一個高密度城市[25][26]。喬治市嘅範圍由檳島東北角嘅一個小定居點,擴張至成個東北縣,最後同檳島東南部嘅工業城鎮峇六拜接壤,令到成個檳島東海岸已經城市化

峇都丁宜丹絨武雅馬來話Tanjong Bungah丹絨道光馬來話Tanjong Tokong毗鄰檳島北面海灘嘅一連串酒店同度假勝地亦形成咗喬治市西北邊緣[27][28]

檳島嘅中央脈,包括升旗山,係喬治市重要森林集水區域同時亦係喬治市巨大嘅綠肺。雖然中央山脈限制咗喬治市往西部擴張,但係喬治市喺沿島東岸往南部擴張更加明顯,並創立咗日落洞牛汝莪兩個市郊,最後同峇六拜北邊嘅市郊相連[27][29]

同大多數島嶼城市一樣,土地短缺係喬治市所面對嘅迫切問題。填海索地成為咗慣例,以便喺高需求地區提供更多平地畀市民,好似新關仔角丹絨道光馬來話Tanjong Tokong日落洞[30][31][32]

市郊[編輯]

喬治市擴張創造咗西北、西同南部市郊。當中西北部市郊相對富裕,因為靠海位置可以吸引到遊客同外籍人士去嗰度觀光[33][34][35]。而南部市郊好似日落洞就以工業為主要經濟來源[36]。重有,亞依淡壟尾等市郊因喺喬治市西部同檳島中央山脈而以農業同種植業為主[37][38]

以下係喬治市市郊

海灘[編輯]

新關仔角,係檳島最熱門嘅旅遊景點,正逐漸成為喬治市第二個中央商務區[39]

喬治市最出名嘅海灘喺市區西北部市郊,好似峇都丁宜丹絨武雅丹絨道光。幾間酒店同旅館亦喺嗰邊,有檳城硬石酒店(Hard Rock Penang)。

唔止噉,喬治市最出名嘅三個長廊係新關仔角、舊關仔角(Esplanade)同卡巴星道馬來話Persiaran Karpal Singh(以前叫新關仔角)。當中新關仔角擁有最發達天際線同高樓建築物林立,同時仲擁有兩個高檔商場——合您廣場葛尼百利宮廣場。依家有計劃將新關仔角發展做喬治市第二個中央商務區[39][40]

由2016年開始,新關仔角岸出面開始做緊填海工程,以建造一個海濱休閒公園,叫做葛尼水岸。

山峰[編輯]

升旗山形成咗喬治市壯觀背景。

檳島中央山脈喺喬治市西部,係呢個發展蓬勃檳島嘅綠肺同天然蓄水區。

升旗山檳島最高峰,喺亞依淡西部同本島的中心附近。833米高嘅山頂可通過亞依淡升旗山纜車站路尾端嘅底部車站乘搭升旗山纜車馬來話Kereta api Bukit Bendera抵達。曾經係英國官員嘅撤退點,升旗山嘅高峰係檳城最出名旅遊景點之一,喺2014年有136萬遊客去嗰度觀光[41][42]

公園[編輯]

亞依淡水壩

喬治市主要公園檳城植物園,喺浮羅池滑瀑布路西部,臨近青年公園。植物園喺1884年創立以作為新加坡植物園嘅支園,亦係馬來西亞歷史最悠久植物園之一。時至今日,植物園成為城市提供綠肺同休閒場所,每個周末大約有5,000名遊客[43]。植物園入面有檳城州最大瀑布,貢獻咗檳島少量食水[44]

喺1972年成立嘅檳城青年公園(亦叫城區公園),喺Quarry Drive,喺檳城植物園附近[45]。呢個城市公園有172 acre(70 ha)大,由水上樂園溜冰場、兒童遊樂場、街頭藝術角落組成,係市入面進行娛樂活動嘅熱門場所[46][47]

其他喬治市小型公園包括本頭公巷公園、TPO友誼公園同峇六拜的湖內市民公園(Relau Metropolitan Park)[48][49][50][51]

水文[編輯]

好多流都流經喬治市,其中有檳榔河馬來話Sungai Pinang、亞依淡河同牛汝莪河。檳島兩個水壩,直落巴巷、亞依淡水壩同檳城植物園瀑布組成咗島入面集水區[52][53]

氣候[編輯]

喬治市全年炎熱潮濕、多,屬於熱帶雨林氣候,平均最高氣温大約32 °C(90 °F),平均最低氣温大約21 °C(70 °F)[54]。每年平均雨量大約2,477毫米(97.5英寸)[55]

另外,喬治市靠近印尼蘇門答臘,成日受短暫但持續多年嘅燒芭活動所產生嘅大量灰麈顆粒影響,呢個現象叫東南亞霾害[56]。煙霾多數喺7月至10月發生。

喬治城天氣預報由峇六拜檳城氣象廳提供,呢個辦事處主要負責西馬北部天氣預報[57]

喬治市(峇六拜)氣候平均數據
月份 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 全年
歷史最高温 °C(°F) 35.2
(95.4)
34.7
(94.5)
36.0
(96.8)
36.0
(96.8)
36.0
(96.8)
33.8
(92.8)
33.8
(92.8)
32.9
(91.2)
33.0
(91.4)
34.0
(93.2)
34.0
(93.2)
34.0
(93.2)
36.0
(96.8)
平均高温 °C(°F) 31.6
(88.9)
32.2
(90)
32.2
(90)
31.9
(89.4)
31.6
(88.9)
31.4
(88.5)
31.0
(87.8)
30.9
(87.6)
30.4
(86.7)
30.4
(86.7)
30.7
(87.3)
31.1
(88)
31.3
(88.3)
每日平均氣温 °C(°F) 26.9
(80.4)
27.4
(81.3)
27.6
(81.7)
27.7
(81.9)
27.6
(81.7)
27.3
(81.1)
26.9
(80.4)
26.8
(80.2)
26.5
(79.7)
26.4
(79.5)
26.5
(79.7)
26.7
(80.1)
27.0
(80.6)
平均低温 °C(°F) 23.2
(73.8)
23.5
(74.3)
23.7
(74.7)
24.1
(75.4)
24.2
(75.6)
23.8
(74.8)
23.4
(74.1)
23.4
(74.1)
23.2
(73.8)
23.3
(73.9)
23.3
(73.9)
23.4
(74.1)
23.5
(74.3)
歷史最低温 °C(°F) 19.0
(66.2)
18.0
(64.4)
20.5
(68.9)
22.0
(71.6)
20.5
(68.9)
20.0
(68)
20.0
(68)
21.0
(69.8)
20.0
(68)
20.5
(68.9)
19.5
(67.1)
19.5
(67.1)
18.0
(64.4)
平均降雨量 mm(英寸) 68.7
(2.705)
71.7
(2.823)
146.4
(5.764)
220.5
(8.681)
203.4
(8.008)
178.0
(7.008)
192.1
(7.563)
242.4
(9.543)
356.1
(14.02)
383.0
(15.079)
231.8
(9.126)
113.5
(4.469)
2,407.6
(94.787)
平均降雨日數(≥ 1.0 mm) 9 9 14 19 19 15 17 18 24 24 22 15 205
平均相對濕度(%) 75 78 81 84 85 84 84 85 86 87 85 78 83
每月平均日照時數 314.3 320.4 234.2 224.5 203.6 202.4 205.5 188.8 201.6 170.2 182.1 287.0 2,734.6
出處 #1:NOAA[58]
出處 #2:Deutscher Wetterdienst (extremes and humidity)[59]

人口[編輯]

喬治市人口分佈 (2010年馬來西亞人口普查 )[60]
種族 百分比
華人
  
53.07%
馬來人
  
31.20%
其他馬來西亞土著
  
0.47%
印度人
  
8.98%
其他
  
0.39%
非馬來西亞公民
  
5.89%

飲食[編輯]

一碗『亞参叻沙』,係檳城最出名嘅街頭美食之一。2011年畀CNN選為全球50大美食中嘅第7名。[61]

佐治市好多街頭美食融合咗馬來式中式印度式峇峇娘惹式泰式歐式

喬治市已經畀CNN認定為亞洲最受歡迎嘅街頭美食城市之一,亦係2014年由孤獨星球羅賓·巴頓(Robin Barton)撰寫嘅書中被認定為世界頂級餐飲目的地[62][63]

品嘗檳城美食地點包括新關仔角浮羅池滑牛干東汕頭街、紐冷、新世界小販中心、檳榔律亞依淡

較為出名嘅檳城菜肴有『亞参叻沙』、『炒粿條』、『咖喱麵』、『檳城蝦麵』、『扁擔飯』、『蠔煎』、『羅惹』同埋『煎蕊』。喬治市出名嘅特殊小食有檳榔律煎蕊浮羅池滑福建麵亞依淡亞参叻沙同埋暹路同沓田仔街嘅炒粿條[64][65][66][67][68][69]

除此之外,仲有幾間『豆沙餅』商店遍佈呢個市區,售賣新鮮好食嘅豆沙餅。

交通[編輯]

喬治市海陸空交通相對其他馬來西亞城市發達,有發達嘅道路網絡、相對完善嘅公共巴士服務同埋機場提供多個國際城市航點,方便當地居民同埋遊客

檳威大橋喺1985年完工,曾經係東南亞第一長橋梁,去到2014年畀喺南部嘅檳威二橋取代。
檳榔律係喬治市市中心繁忙大街之一。

[編輯]

喬治市嘅街道發展經過一個持續過程,最早可以追溯到英國時期。今日,呢座城市繼承咗呢啲廣泛嘅道路網。市中心除咗有狹街道之外,亦有現代化道路將市中心同臨近市郊嘅地方好似丹絨道光亞依淡日落洞牛汝莪等地方連接一齊。

依家改名做敦林蒼祐大道日落洞高速公路檳島東海岸,經過市中心、檳威大橋峇六拜工業區,去到檳城國際機場檳城中環公路包括相對多主要道路,包括蘇格蘭路同青草巷,呢啲道路有助減低繁忙時間交通流量。同一時間,呢個城市亦有跨島聯邦公路6號連接檳島西部,包括浮羅山背(Balik Pulau),呢條繞行道路沿住海岸線嚟行。

另外,13.5公里長嘅檳威大橋同埋喺檳島南部嘅檳威二橋檳島馬來西亞半島連接一齊。

喬治市大約喺1926年嘅電車

公共交通[編輯]

喬治市最早嘅交通工具主要係靠馬力運輸嘅哈克尼車,喺18世紀最後一個季度開始流行。去到1935年人力車開始普及,並喺1941年畀三輪車迅速取代。去到依家,三輪車仍然喺喬治市運作,不過主要用嚟運載遊客遊覽市區[70]

喬治市嘅三輪車

馬車、蒸汽電車、電車、無軌電車雙層巴士曾經係喬治市嘅主要運輸交通工具。第一架蒸汽電車喺18世紀80年代開始運作,之後開始引進馬車。電車喺1905年推出,而無軌電車喺1925年開始逐漸取代電車,但喺1961年被終止。之後直到依家,巴士係市內唯一交通工具[71][72]

檳城快捷通巴士喺海墘嘅巴士總站

公共巴士服務曾經喺一段時間受到唔同巴士公司之間嘅激烈競爭困擾,而民眾都對呢啲巴士公司服務唔滿意[73][74][75]。2007年,馬來西亞聯邦政府宣布馬來西亞基建屬下嘅吉隆坡快捷通接管檳城所有公共巴士服務,並改名做「檳城快捷通」。

檳城快捷通啱啱成立嗰時係檳島擁有150架巴士,營運28條路線。之後亦多次擴展服務,改善喬治市公交交通服務。檳城嘅公共巴士搭乘量由2007年嘅每日低過30,000人次增加到2010年嘅75,000名乘客[76]。去到2016年,檳城快捷通喺大檳城地區一共有406架巴士,56條路線,其中30條路線係島入面路線[77]。另外,檳島市政廳亦同檳城快捷通合作,喺喬治市市中心提供免費穿梭巴士服務,減少市内交通流量。[73]後來,名為隨上隨落英文Hop-On Hop-Off)嘅開頂雙層巴士都被引入檳城。[78]

老式瑞士製造嘅升旗山䌫車,曾經喺1923年至1977年期間使用
2011年以嚟使用嘅新款升旗山䌫車
2016年開始營運嘅LinkBike,令喬治市成為馬來西亞第一個擁有共享單車嘅城市

喬治城唯一一個以鐵路為基礎嘅交通系統係升旗山䌫車,呢條䌫車喺1923年起好,提供來往升旗山最高峰服務,使用瑞士制造纜車,並喺2011年初開始使用新款纜車[79]

為咗鼓勵民眾環保,喬治市鼓勵民眾單車代步[80]古蹟區亦提供共享單車服務,而全市已擁有完善單車專用道[81][82]。LinkBike依家喺檳島一共有25個租車點[83][84][85]

另外,檳城州政府計劃引入更多鐵路運輸系統。檳城交通大藍圖設想咗以下長期方案,解決喬治市愈嚟愈塞車情況。

渡輪[編輯]

汽車渡輪往返北海碼頭同喬治市,呢隻除咗裝人仲可以裝Penang ferry.jpg

參考[編輯]

  1. Mike Aquino (2012-08-30). "Exploring Georgetown, Penang". Asian Correspondent. 原著喺2016-01-01歸檔. 喺2016-01-01搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  2. Goh Ban Lee (2014-05-19). "The Penang Island City agenda". The Sun. 原著喺2018-06-12歸檔. 喺2016-01-25搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  3. Cavina Lim (2015-03-25). "Penang's first mayor a woman". 馬來西亞星報. 原著喺2015-08-11歸檔. 喺2016-01-24搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  4. 4.0 4.1 "2010年馬來西亞人口同房屋普查:馬來西亞人口分佈" (PDF). 馬來西亞國家統計局. 2010年更新. 原著 (PDF)喺2014-05-22歸檔. 喺2012-04-19搵到. Unknown parameter |deadurl= ignored (help); Check date values in: |date= (help)
  5. "2017 Q2 statistics" (PDF). Penang Institute (英文). 原著 (PDF)喺2017-12-01歸檔. 喺2019-06-02搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  6. "槟城.符合城市地位所有需求.升市等中央点头!". 2013-07-09. 原著喺2017-08-22歸檔. 喺2017-08-22搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  7. 基佐哈里, 再里尔 (2015-07-14). "stepchild | Zairil Khir Johari". 再里尔(升旗山国会议员) (英文). 原著喺2016-10-21歸檔. 喺2017-05-27搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  8. Usman Haji Yaakob; Nik Norliati Fitri Md Nor (2013). "The Process and Effects of Demographic Transition in Penang, Malaysia" (PDF). School of Humanities. 馬來西亞理科大學. pp. 42, 45 6, 9/28. 原著 (PDF)喺2016-10-21歸檔. 喺2016-01-25搵到. Unknown parameter |deadurl= ignored (help)
  9. Homi Kharas; Albert Zeufack; Hamdan Majeed (September 2010). "Cities, People & the Economy – A Study on Positioning Penang" (PDF). 國庫控股世界銀行. ThinkCity. pp. 5, 12/105. ISBN 978-983-44193-3-2. 原著 (PDF)喺2016-01-26歸檔. 喺2016-01-26搵到. Unknown parameter |deadurl= ignored (help)
  10. Hamdan Abdul Majeed (2012-04-11). "Urban Regeneration : The Case of Penang, Malaysia (Putting Policy into Practice) – The Penang Metropolitan Region (George Town Conurbation)" (PDF). 國庫控股. 世界銀行. pp. 10/20. 原著 (PDF)喺2016-01-04歸檔. 喺2016-01-04搵到. Unknown parameter |deadurl= ignored (help)
  11. 11.0 11.1 Centre, UNESCO World Heritage. "Melaka and George Town, Historic Cities of the Straits of Malacca". whc.unesco.org (英文). 原著喺2017-07-05歸檔. 喺2016-10-13搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  12. 引用錯誤 無效嘅<ref>標籤; 無文字提供於名為:7嘅參照
  13. Brebbia, C. A. (2011). The Sustainable World. Wessex Institute of Technology. ISBN 9781845645045.
  14. Centre, UNESCO World Heritage. "Melaka and George Town, Historic Cities of the Straits of Malacca". whc.unesco.org (英文). 原著喺2017-03-15歸檔. 喺2017-05-26搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  15. "The Historic City of George Town Heritage Management Plan" (PDF). George Town World Heritage Incorporated. 2008. 原著 (PDF)喺2017-02-18歸檔. 喺2017-08-22搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  16. "Unesco heritage listing: Height of new projects capped at 18 metres". The Sun (英文). 原著喺2017-08-22歸檔. 喺2017-05-27搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  17. Centre, UNESCO World Heritage. "UNESCO World Heritage Centre - State of Conservation (SOC 2009) Melaka and George Town, Historic Cities of the Straits of Malacca (Malaysia)". whc.unesco.org (英文). 原著喺2017-03-15歸檔. 喺2017-05-27搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  18. Wong, Chun Wai (2013-05-04). "Several Penang roads named after distinguished Scotsmen | Wong Chun Wai". Wong Chun Wai (英文). 原著喺2017-04-17歸檔. 喺2017-05-27搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  19. Wong, Chun Wai (2013-04-27). "Streets named after places in England remind the British of home - Malaysia Premier Property and Real Estate Portal". Star Property (英文). 原著喺2017-08-22歸檔. 喺2017-05-27搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  20. "Plunge into Penang". Phuket Gazette. 2014-07-16. 原著喺2018-09-29歸檔. 喺2018-09-29搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  21. Roads in Penang: Expressways and Highways in Penang, Street Names of George Town, Penang, Penang Bridge, Penang Second Bridge. LLC Books. 2010. ISBN 9781155980751.
  22. "George Town's first mayor a fiery man - Community | The Star Online". www.thestar.com.my. 原著喺2015-06-30歸檔. 喺2017-05-27搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  23. "Penang to stick with multilingual road signs - Nation | The Star Online". www.thestar.com.my. 原著喺2017-08-19歸檔. 喺2016-10-17搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  24. "Multilingual road signs put up to boost Penang's tourism - Nation | The Star Online". www.thestar.com.my. 原著喺2017-08-19歸檔. 喺2016-10-17搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  25. Hairunnisa Md Arus; Dr. Mohd Effendi Daud; Najihah Remali (13–14 December 2012). "Seminar Teknikal Kebangsaan Gempa Bumi dan Tsunami (Study Area) – Implementing Thematic Indices Combination Technique for Tsunami Vulnerability Mapping in West Coast of Peninsula Malaysia using High-Resolution Imagery" (PDF). Faculty of Engineering and Environment, 胡先翁大學, 檳城州政府 (英文、馬來文). 馬來西亞八打靈再也: 馬來西亞氣象局. pp. 7/41. 原著 (PDF)喺2016-01-21歸檔. 喺2016-01-21搵到. Unknown parameter |deadurl= ignored (help)
  26. Nathaniel Fernandez (2014-07-26). "Making Penang more liveable". The Star. 原著喺2016-06-18歸檔. 喺2016-01-20搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  27. 27.0 27.1 "Councils grapple with urban sprawl". www.thesundaily.my (英文). 原著喺2017-06-05歸檔. 喺2017-05-27搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  28. Goh, Ban Lee (2013). "Penang's Growth Cries Out for More Local Councils". Penang Monthly. 原著喺2017-08-22歸檔. 喺2017-05-27搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  29. Chau, Loon Wai (2005). "Probing Different Centralities in City Regions: A space-syntactic approach". Techne Press. 1.
  30. "Gurney Drive's reclamation project will transform the seaside promenade - Star2.com". Star2.com (英文). 2016-12-30. 原著喺2017-05-17歸檔. 喺2017-05-26搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  31. "E & O gains more time to finish Seri Tg Pinang reclamation - Business News | The Star Online". www.thestar.com.my. 原著喺2017-05-07歸檔. 喺2017-05-26搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  32. "Cover Story: IJM Land to unveil two much-awaited projects". The Edge Markets. 2017-04-13. 原著喺2017-07-02歸檔. 喺2017-05-26搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  33. Dan Lee (2017). "The Cape of Flowers". Penang Monthly. 原著喺2017-03-11歸檔. 喺2017-05-27搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  34. "Tanjung Bungah in Numbers". Penang Monthly. 2017. 原著喺2017-03-11歸檔. 喺2017-05-20搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  35. "Penang Unpeeled". Penang Irish Association. 原著喺2017-09-20歸檔. 喺2017-05-27搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  36. Wong, Chun Wai (2013). "Jelutong: Home to a thriving coastal village". The Star. 原著喺2017-07-23歸檔. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  37. Filmer, Andrea (2016). "Air Itam: So Busy. So Beguiling". Penang Monthly. 原著喺2017-03-22歸檔. 喺2017-05-27搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  38. Wong, Chun Wai (2013-08-17). "Roaring times in old Air Itam - Community | The Star Online". The Star. 原著喺2016-06-29歸檔. 喺2017-05-27搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  39. 39.0 39.1 Opalyn Mok (2015-05-22). "Penang DAP rep: Put all projects in Gurney Drive on hold". Malay Mail. 原著喺2017-08-02歸檔. 喺2017-05-27搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  40. "Mega project plans for reclaimed Gurney Drive". NST Online (英文). 2016-03-09. 原著喺2017-05-05歸檔. 喺2017-05-27搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  41. Dewi, K. Kasturi; Chin, Christina. "Archives | The Star Online". 喺2016-10-17搵到.
  42. "The Official Opening Ceremony of the Viewing Deck, Penang Hill". Official Website of the Chief Minister of Penang. 原著喺2017-09-20歸檔. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  43. "myPenang - Penang Botanic Gardens, 130 years of Legacy". www.mypenang.gov.my. 原著喺2016-10-19歸檔. 喺2016-10-17搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  44. "Penang Botanical Gardens Waterfall, Penang / Pulau Pinang". 原著喺2016-10-18歸檔. 喺2016-10-17搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  45. Centre, Info. "Brief History". www.penangmunicipalpark.com (英文). 原著喺2017-05-24歸檔. 喺2017-05-23搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  46. "Penang Municipal Park". Time Out Penang (英文). 原著喺2017-08-07歸檔. 喺2017-05-23搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  47. "Youth Park is an excellent place for city dwellers to take a respite from busy downtown". www.penangheritagecity.com. 原著喺2016-05-06歸檔. 喺2017-05-23搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  48. "TPO Friendship Park, George Town, Penang / Pulau Pinang". 原著喺2016-10-18歸檔. 喺2016-10-17搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  49. "Metropolitan Park, Relau, Penang / Pulau Pinang". 原著喺2016-10-18歸檔. 喺2016-10-17搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  50. "Penang Graffiti Park". 原著喺2016-10-18歸檔. 喺2016-10-17搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  51. "Proposed Armenian Street Park, George Town Special Area Plan Draft". 原著喺2016-10-18歸檔. 喺2016-10-17搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  52. 引用錯誤 無效嘅<ref>標籤; 無文字提供於名為:29嘅參照
  53. "Safeguarding Penang's water supply". Safeguarding Penang’s water supply,. 原著喺2017-10-13歸檔. 喺2017-05-23搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)CS1 maint: extra punctuation (link)
  54. The Penny Cyclopaedia of the Society for the Difussion of Useful Knowledge. Charles Knight. 1840. pp. 400–. 原著喺2016-12-09歸檔. 喺2017-05-04搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  55. Tijs Neutens; Philippe de Maeyer (2009-10-16). Developments in 3D Geo-Information Sciences. Springer Science & Business Media. pp. 206–. ISBN 978-3-642-04791-6. 原著喺2016-12-10歸檔. 喺2017-05-04搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  56. "Why is South-East Asia's annual haze so hard to deal with?". The Economist. 2013-07-07. ISSN 0013-0613. 原著喺2015-09-26歸檔. 喺2016-10-15搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  57. "Penang Meteorological Office - Malaysian Meteorological Department". www.met.gov.my (英文). 原著喺2017-05-17歸檔. 喺2017-05-27搵到. Unknown parameter |deadurl= ignored (help)
  58. "Penang/Bayan Lepas Climate Normals 1961–1990". National Oceanic and Atmospheric Administration. 喺2015-02-04搵到.
  59. "Klimatafel von Penang (George Town) / Malaysia" (PDF). Baseline climate means (1961–1990) from stations all over the world (德文). Deutscher Wetterdienst. 原著 (PDF)喺2019-03-22歸檔. 喺2016-05-23搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  60. "Population Distribution and Demography" (PDF). Malaysian Department of Statistics. 原著 (PDF)喺13 November 2013歸檔.
  61. "50 best foods in the world | CNN Travel". 原著喺2015-12-16歸檔. 喺2016-10-18搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  62. "Asia's 10 greatest street food cities". CNN Travel. 喺2016-10-17搵到.
  63. "Where are the foodies going in 2014?". The Independent (英文). 2014-02-02. 原著喺2016-08-22歸檔. 喺2016-10-18搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  64. "Penang Road Famous Teochew Chendul". www.chendul.my (英文). 原著喺2017-05-12歸檔. 喺2017-03-07搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  65. "Penang Road Famous Teochew Chendul". Time Out Penang (英文). 原著喺2017-03-07歸檔. 喺2017-03-07搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  66. "Behold, the Penang Hokkien Mee". 2014-04-13. 原著喺2017-03-07歸檔. 喺2017-03-07搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  67. "Paradise in Penang". AsiaOne Travel (英文). 原著喺2017-03-07歸檔. 喺2017-03-07搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  68. "The famous Penang char koay teow". 2014-04-27. 原著喺2017-05-01歸檔. 喺2017-03-07搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  69. "Char Kway Teow on Siam Road, Penang - HungryGoWhere Malaysia" (英文). 原著喺2017-03-07歸檔. 喺2017-03-07搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  70. "The Legacy Of Penang Trishaw". www.penang-vacations.com. 原著喺2016-11-01歸檔. 喺2016-10-18搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  71. Francis, Ric & Ganley, Colin: Penang trams, trolleybuses & railways: municipal transport history, 1880s–1963. Areca Books: Penang, 2006
  72. Siow Yuen Ching. "Glorious days of Penang's trams". 馬來西亞星報. 马来西亚. 原著喺2011-06-22歸檔. 喺2011-01-03搵到. Unknown parameter |deadurl= ignored (help)
  73. 73.0 73.1 "Penang – The Pearl of the Orient". Equator Academy of Art. 原著喺2008-09-14歸檔. 喺2008-07-27搵到. Unknown parameter |deadurl= ignored (help)
  74. Siow Yuen Ching. "Rivalry 'caused inefficiency'". The Star. Malaysia. 原著喺2011-06-22歸檔. 喺2011-01-03搵到. Unknown parameter |deadurl= ignored (help)
  75. Ng Su-Ann. "Commuters stage protest". The Star. Malaysia. 原著喺2011-06-22歸檔. 喺2011-01-03搵到. Unknown parameter |deadurl= ignored (help)
  76. "Rapid Penang Information, Rapid Penang Reference Articles – FindTarget Reference". Reference.findtarget.com. 原著喺2011-07-11歸檔. 喺2011-01-03搵到. Unknown parameter |deadurl= ignored (help)
  77. "Firm adds 30 more double-decker buses to its fleet - Community | The Star Online". www.thestar.com.my. 原著喺2017-03-20歸檔. 喺2017-03-19搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  78. "Penang Hop-On Hop-Off". 原著喺2017-05-04歸檔. 喺2017-05-06搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  79. "Penang Hill train service to resume next year". Bernama. The Malaysian Insider. 2010-10-06. 原著喺2015-04-28歸檔. 喺2011-01-03搵到. Unknown parameter |deadurl= ignored (help)
  80. "Penang tourism: Promoting cycle lanes in urban heritage areas". The Sun. 2015-01-24. 原著喺2016-01-29歸檔. 喺2016-01-21搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  81. "Bicycle Rentals". Penang State Government. 原著喺2016-01-21歸檔. 喺2016-01-21搵到. Unknown parameter |deadurl= ignored (help)
  82. "Pedal power can set a new benchmark of liveability in Penang - Star2.com". Star2.com (英文). 2016-04-29. 原著喺2016-05-03歸檔. 喺2016-10-18搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  83. "Link Bike". www.linkbike.my (英文). 原著喺2016-12-21歸檔. 喺2017-03-26搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  84. Zabidi, Nor Diana. "Portal Rasmi Kerajaan Negeri Pulau Pinang - Link Bike, Penang's NewJewel". www.penang.gov.my (馬來文). 原著喺2017-03-26歸檔. 喺2017-03-26搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  85. "Penang to be first cycling state | Buletin Mutiara". www.buletinmutiara.com. 原著喺2017-03-26歸檔. 喺2017-03-26搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  86. "First LRT project in Penang next year - Nation - The Star Online". www.thestar.com.my. 原著喺2017-03-21歸檔. 喺2017-05-06搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  87. "Keeping folk in the know - Community | The Star Online". www.thestar.com.my. 原著喺2016-04-03歸檔. 喺2016-10-19搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  88. Loh, Arnold. "More rail access for Penang - Nation | The Star Online". 原著喺2017-09-19歸檔. 喺2016-10-19搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  89. "Trams making comeback under RM27bil Penang plan - Nation - The Star Online". www.thestar.com.my. 原著喺2017-06-29歸檔. 喺2017-05-06搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  90. migration (2015-04-17). "Penang to ease island's transport woes". 原著喺2017-07-02歸檔. 喺2017-05-06搵到. Unknown parameter |dead-url= ignored (help)


引用錯誤 <ref> tags exist for a group named "註", but no corresponding <references group="註"/> tag was found