俳句
俳句（粵拼：paai4 geoi3；日羅：haiku，近似粵拼：haa1 ji1 ku4），又或者叫俳諧，係源自日本嘅詩歌體裁。一首傳統嘅俳句由三行組成，三行分別有五、七、五段音拍冇多冇少，夾埋一共十七段音拍[1][註 1]。
基礎格式
[編輯].jpg)
俳句有特定嘅格式。傳統上，寫俳句實要跟兩條基本規則[2]：
- 一首俳句由五、七、五，總共十七個日語音拍組成。音數多過五、七、五就叫做字餘；少過五、七、五就叫字不足。喺傳統嘅日文書寫上，大致係每隻假名對應一段音拍。
- 一首俳句入便梗要有返個季語（kigo / きご）。所謂季語就係指用嚟表示春、夏、秋、冬同新年等季節嘅用語。除咗「夏季嘅驟雨」或者「雪」呢啲表現天氣嘅用語之外，季語仲可以係提到櫻花（櫻花代表春天）同蟬（蟬代表夏天）噉嘅動植物。另外，好似利是（代表新年）等嘅風俗習慣亦都可以用嚟做季語。呢啲季語好多時都帶有作者對童年或者鄉下嘅懷念眷戀情感。如果一首俳句冇季語，就叫做無季，而有多個季語嘅就叫重季。
著名人物
[編輯]
日本著名俳人喺室町時代（1392－1573）後期有宗鑑、荒木田守武，佢哋兩個係俳諧連歌作者；到咗江戶時代有松永貞德，佢提倡俳諧嘅娛樂性同教養性，人叫佢做「貞門」，可以話係傾向古典嘅一派。嗰陣時俳諧仲係處於進入俳諧連歌嘅階段。另一方面又有西山宗因，主張俳諧要搞笑，強調創作上要自由奔放，人哋叫佢做「談林」派。有呢一派特色嘅仲有著名俳句家井原西鶴。一般被稱為俳聖嘅松尾芭蕉，將松永貞德嘅古典式技巧同西山宗因嘅自由奔放嘅散文風格熔為一爐，再加以發展，擺脫搞笑、娛樂等文字遊戲嘅成分，令俳諧成為具有藝術價值嘅平民生活詩。
十七世紀日本俳諧曾經一度衰落，到十八世紀下半葉，與謝蕪村號召「返返去芭蕉度」，再次出現繁榮景象。江戶時代脇句（配句）以下嘅句子逐漸失色，但係小林一茶喺發句（起句）嘅創作上表現出色。正岡子規作為明治（1868－1912）嘅俳諧復興者，明確提出連句（即係俳諧連歌）唔屬於文學嘅主張，提倡以連句嘅發句（起句）做「俳句」文學，仍然保留發句嘅格律，令佢發展成為日本民族最短嘅詩歌。之後，俳諧連歌逐步衰落，而家雖然有少數人提倡，都係未見復興。後尾仲有人主張廢除季題（無季俳句），否定定型（自由律俳句），但係都冇成為主導力量。
作品例子
[編輯]以下係日本俳句嘅其中幾個著名例子。
松尾芭蕉
[編輯]松尾芭蕉《古池》：
原文：
- 古池や 蛙飛び込む 水の音
- ふるいけや かわずとびこむ みずのおと
- furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
粵譯：
古池塘
青蛙跳入
水聲響呢首俳句可以噉樣分音：
fu-ru-i-ke ya (5)
ka-wa-zu to-bi-ko-mu (7)
mi-zu-no-o-to (5)
亦可以睇吓呢首，講細雨中嘅馬騮：
原文：
- 初しぐれ 猿も小蓑を ほしげ也
- はつしぐれ さるもこみのを ほしげなり
- hatsu shigure saru mo komino o hoshige nari
粵譯：
初冬細雨
就連馬騮都想要
一件蓑衣
以下呢個例子顯示芭蕉唔係永遠都只局限於五七五嘅音拍格式。呢首俳句有十八個音拍，格式係六七五（ō 或おう計做兩個音拍）：
原文：
- 富士の風や 扇にのせて 江戸土産
- ふじのかぜや おうぎにのせて えどみやげ
- Fuji no kaze ya ōgi ni nosete Edo miyage
粵譯：
可以噉樣分音：
fu-ji no ka-ze ya (6)
o-u-gi ni no-se-te (7)
e-do mi-ya-ge (5)
小林一茶
[編輯]呢個例子係小林一茶寫嘅俳句：
原文：
- 江戸の雨何石呑んだ時鳥
- えどのあめ なんごくのんだ ほととぎす
- Edo no ame nan goku nonda hototogisu
粵譯：
江戶嘅雨
你飲咗幾多啖
杜鵑鳥？可以噉樣分音：
e-do no a-me (5)
na-n go-ku no-n-da (7)
ho-to-to-gi-su (5)
其他語言
[編輯]到咗廿一世紀初，俳句文化已經擴散到世界各地。日本以外嘅地區嘅人，都有用佢哋自己嘅語言寫俳句。
英俳係指模仿俳句形式，用英文寫成嘅詩歌，而美俳就特指用美式英文寫嘅作品。當初，歐美嘅學者同文壇都唔多重視俳句。而第一個提倡英俳嘅人係野口米次郎，佢喺一九零四年二月嘅《讀者》雜誌[4]用英文發表咗篇題為畀美國詩人睇嘅提議[5]嘅文章，熱烈呼籲美國嘅詩人寫俳句：
「請你哋試吓寫日本俳句啦，一眾美國詩人！」[6]
史上第一個用英文寫近似俳句嘅詩文嘅人，據講係美國作家保羅·李士[7]。喺差唔多同一時期，亦有詩人出版咗原創嘅英俳，同埋其他日本韻文形式嘅英文同法文作品[未記出處或冇根據]。
再睇
[編輯]註釋
[編輯]- ↑ 不過日文寫嘅俳句寫出嚟好多時都唔係分三行，外語寫嘅反而會分三行寫。
引咗
[編輯]- ↑ Lanoue, David G. Issa, Cup-of-tea Poems: Selected Haiku of Kobayashi Issa, Asian Humanities.
- ↑ 楊秋香「俳句の鑑賞とその翻訳」『中部大学人文学部論集』第24巻、中部大学人文学部、2010年、43-54頁
- ↑ （英文） Moraic Phonology，輔仁大學，原文英文："A mora is a unit of timing. Each mora takes about the same length of time to say."
- ↑ 英文：Reader
- ↑ 英文：A Proposal to American Poets
- ↑ "Pray, you try Japanese Haiku, my American poets!"
- ↑ 英文：Paul Reps
外拎
[編輯]
- （日文） 小丸子爺爺友藏心之俳句，日本動畫《櫻桃小丸子》入便主角阿爺就成日作俳句。
- （英文） Hong Kong 香港 — a Haiku，有人寫咗首日文俳句講香港，文中有英文翻譯。