跳去內容

比較語言學

出自維基百科,自由嘅百科全書

比較語言學粵拼bei2 gaau3 jyu5 jin4 hok6英文comparative linguistics)係歷史語言學嘅一個分支,透過比較唔同嘅語言推斷佢哋之間嘅歷史血緣關係。

概論[編輯]

概念[編輯]

  • 語言距離[歐 1]:指兩隻語言變體之間「爭幾遠」;一般認為,兩隻語言變體要相距有返咁上下遠,先可以算係各自成一隻語言。詳情可以睇互通程度
  • 互通程度[歐 2]語言變體之間可以有嘅一種關係,成日畀人攞嚟界定兩隻語言變體「係各自成一隻語言定方言」;想像家陣想剖析兩隻語言變體 A 同 B,語言學家搵若干個識講同聽 A 但未試過學 B 嘅人返嚟,跟住又搵若干個識講同聽 B 但未試過學 A 嘅人返嚟,然後再叫兩組嘗試用 A 同 B 溝通,再睇吓佢哋能唔能夠明對方噏乜-如果佢哋明對方噏乜,A 同 B 就算係同一種語言嘅方言,而如果佢哋聽唔明對方噏乜,A 同 B 就算係各自成一隻語言[1]
    • 例如英文同德文都屬日耳曼語言但頗此之間唔互通,而英式英文美式英文雖然有明顯差異,但能夠互通。
    • 現實世界嘅語言,有時未必係「一係互通一係唔互通」咁簡單,可能會例如 50% 互通噉。
  • 方言連續體[歐 3]:指一拃喺互通程度上「連續」嘅語言變體;想像有一拃語言變體分佈喺一笪地區,佢哋彼此之間喺正對方隔離嘅變體有高嘅互通度,地理上相距愈遠嘅變體互通度就愈低,而且有啲變體彼此之間仲要互通度係 0% 咁滯[2]:p. 2
  • 語系[歐 4],又有叫「語族」:想像家陣有一個群體嘅人,佢哋喺語言上好均一,成個群體是但攞兩個人嚟睇,佢哋嘅母語都係互通嘅;而家佢哋因為戰亂等嘅原因,其中一部份嘅個體遷徙咗去第度,變咗做兩個群體;因為語言演變嘅關係,過咗幾個世紀之後兩者講嘅話變到好唔同,變到唔再互通,但兩隻話仲係會有好多相似嘅地方;如果有若干隻語言,佢哋係好似上述個例子噉由同一隻語言變出嚟嘅,佢哋就算係屬同一個語系[3]

睇埋[編輯]

引述[編輯]

  1. Gooskens, Charlotte; van Heuven, Vincent J.; Golubović, Jelena; Schüppert, Anja; Swarte, Femke; Voigt, Stefanie (2017). "Mutual intelligibility between closely related languages in Europe" (PDF). International Journal of Multilingualism. 15 (2): 169-193.
  2. Hammarström, H. (2008). Counting languages in dialect continua using the criterion of mutual intelligibility. Journal of Quantitative Linguistics, 15(1), 34-45.
  3. Rowe, Bruce M.; Levine, Diane P. (2015). A Concise Introduction to Linguistics. Routledge. pp. 340-341.

歐詞[編輯]

  1. linguistic distance
  2. mutual intelligibility
  3. dialect continuum
  4. language family
  5. Germanic languages
  6. English
  7. German