跳去內容

直指詞

出自維基百科，自由嘅百科全書
(由直指跳轉過嚟)
  提示：呢篇文講嘅唔係指示詞。
上圖顯示英文嘅直指詞。講者係中心（diectic center），時間嗰條軸顯示過去同未來相關嘅直指詞，而空間嗰條軸顯示空間遠近相關嘅直指詞。

直指zik6 zi2，又叫指示功能或者指別，係一個語言學概念，指有一啲語言元素要靠語境先至可以解到佢個意思出嚟。直指詞會用到同講者、聽者、時間或者地點相關嘅資訊，令對方明白語句嘅意思[1]，例如粵語呢啲、嗰啲、我同依家[2]等嘅字詞，都係要睇返佢哋身處嘅語境，先可以知佢哋指乜[3]。

好似係粵語語句：

「我喺呢度呀。」

就噉睇詞義，我係指講者、呢度係指講者身處嘅地點。噉即係話，如果要知呢啲字詞係指邊一個人或者邊一笪空間，聽者必定要考慮埋話段嘅語境先得。所以呢啲字詞就係直指詞嘅例子。

語言學研究表明，唔同語言喺直指特性上差異可以幾大。例如廿一世紀初嘅粵語，啲空間直指詞傾向只係分遠同近（呢度同嗰度）但係同期嘅日文同韓文就仲會再細分，睇某笪空間係咪接近聽說話嗰一方。

基礎概念

[編輯]
粵語嘅 deixis
幾隻粵語字詞嘅詞義：
  • 呢度：講者身處嘅位置，或者離講者近嘅位置[4]
  • 嗰度：離講者遠嘅位置[5]
  • 聽日：講者身處嗰日之後嗰日[6]

呢幾隻字詞嘅參照物體係乜，可以視乎講者身處嘅時空位置而變化。

内文：語義、詞義同語境

美國語言學家查理斯·菲摩亞[7]噉樣描述直指呢個概念[8]：

Deixis 係指緊啲人使用某啲詞庫同文法物件，而個用法受制於段說話身處嘅互動情境嘅某啲細節。呢啲細節包括對話參與者嘅身份、佢哋身處嘅地點同埋方向、佢哋做緊嘅行動、以及話段係喺咩時間產生嘅。

直指呢個概念係講緊字詞嘅意思。喺語義學，字詞意思呢個概念頗為複雜，但係一般都會包含個字詞「指緊乜嘢」；對直指嘅研究出自英文圈，想像任何代名詞，或者以下呢啲英文字詞，

意思 粵譯 詞義
Here 呢度 離講者近嘅地點或者位置
There 嗰度 離講者遠嘅地點或者位置
Later 遲啲... 話段後嘅時間點

語境[9]係一個語言學概念，一段話段（或者語言單位）嘅語境係指喺佢周圍、能夠影響佢「應該點理解」嘅因素，例如係佢以外嘅字句、講者身處嘅時間同空間、以至對話雙方嘅文化背景... 呀噉。英文 here 同 there 可以指咩位置，視乎講者企喺咩位，而 later 可以指咩時間點，就視乎講者喺咩時間講出段說話，即係話呢啲字詞指嘅嘢，都受制於佢哋身處嘅語境[1]。呢種現象就係所謂嘅直指，而直指詞就係指一啲本質上就有直指現象嘅字詞。

直指個英文名 deixis（形容詞版係 deictic）取自古希臘文：δεῖξις / deῖxis，呢隻字詞大致係指示、指住噉解，意思上同中文字詞直指好接近。喺中文，呢隻字詞又有譯做指示功能同指別[3]，當中直指同指示功能係香港語言學學會用嘅[註 1]。

主要類型

[編輯]

空間

[編輯]
「邊度呀？」「呢，嗰度呀。」
直指詞好多時都會配合手勢嚟用，當中手指指嘅動作就成日同空間直指詞一齊出現：嗰度一詞指緊嘅係邊一片空間，要睇講者隻手指指向邊[10]。
内文：指示詞
睇埋：副詞同手勢

空間直指係話個字詞指緊某一笪空間，而笪空間嘅位置受制於對話參與者嘅位置。空間直指詞可以係相對於講者嘅，尤其係笪空間離講者幾遠，例如呢度或者呢個通常都係指笪空間或者件物件離講者近，而嗰度或者嗰個通常都係指笪空間或者件物件離講者有返咁上下遠。英文都有好似粵語噉嘅空間直指詞，例如 this 正常係指離講者近嘅嘢，而 that（單數）同 those（眾數）正常係指離講者遠嘅嘢[註 2]。想像有個人，佢手上攞住粒荔枝，佢可以用呢粒荔枝（離佢近）嚟指粒荔枝，但係如果佢用嗰粒荔枝嚟指佢手上嘅嘢，就會覺得唔合理[11]。

好多語言有更仔細嘅空間分法，唔淨只係分做遠同近咁簡單[12]。例如廿一世紀初日文嘅空間直指就可以分做近講者、近聽者以及離講者同聽者都遠三大種，假設講者同聽者面對面對話，兩人之間有一定距離[註 3]：

日羅 平假名 意思[13][14][15]
Koko ここ 呢度
Soko そこ 嗰度（離聽者近）
Asoko あそこ 嗰度（離兩者遠）

假設而家講者企喺走廊，佢眼前遠遠哋見到課室道門，而聽者就企咗喺課室門隔離，講者正常應該會講 soko 係課室噉嘅說話。如果佢講 asoko 係課室，聽者就會聽到一頭霧水。韓文亦都被指有噉嘅分法[15]——

韓羅 諺文 意思
Yeogi 여기 呢度
Geogi 거기 嗰度（離聽者近）
Jeogi 저기 嗰度（離兩者遠）

有部份語言嘅空間直指分法更加複雜，遠遠唔只分做三個區，例如因紐特人嘅語言（分佈喺美洲極北部，近北極圈嗰頭）就被指有超過七種空間類型咁多[16]。

時間

[編輯]
睇埋：時態同而家

時間直指係話個字詞指緊時間入便嘅某一點或者一段，而嗰點或者嗰段時間係乜，視乎段說話係喺咩時間點講出嚟嘅。例如

  • 等陣同正話（字詞指緊邊一刻，視乎段說話係喺邊刻講出嘅）、
  • 聽日同尋日（字詞指緊邊一日，視乎段說話係喺邊日講出嘅）、
  • 出年同上年（字詞指緊邊一年，視乎段說話係喺邊年講出嘅）

等嘅字詞都有時間直指嘅特性。喺好多語言當中，時間直指都要配合時態嚟用，例如喺英文，動詞嘅構詞就有過去式同現在式之分，如果一個動詞指嘅事件發生喺過去（相對於說話出現嘅時間點）佢就要轉做過去式嘅樣，黐好似 -ed 等標示過去式嘅形態素[17]。

時態本身亦可以當係時間直指嘅一部份——假想有句嘢成過去式，噉句說話出現嘅時間點一定係喺句嘢描述嘅事件之後，因此過去式就起咗一個作用，引導聽者「投射」個現在點，而現在點擺喺邊，就會決定啲時間直指詞要點理解[18]。

人稱

[編輯]
内文：代名詞
睇埋：敬語

話語

[編輯]

直指中心

[編輯]
内文：直指中心
睇埋：自我同語言相對論

睇埋

[編輯]

文獻

[編輯]

英文文獻：

  • （英文） Kwong, O. O. (2018). The Non-deictic Use of Demonstratives in Conversations and Interpreted Speeches in Contemporary Hong Kong Cantonese. In Proceedings of the 32nd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation.
  • （英文） Senft, G. (2014). Understanding pragmatics. Routledge. Ch. 2 Pragmatics and psychology: Dietic reference and gesture

註釋

[編輯]
  1. ↑ 譯名見：LSHK 雙語術語對照表
  2. ↑ 亦可以睇睇中古英文嘅 yonder 一詞。
  3. ↑ 針對日文做嘅研究指，假如講者同聽者企响同一個位置，空間分法會有啲唔同。

引述

[編輯]
  1. ↑ 1.0 1.1 Senft, G. (2014). Understanding pragmatics. Routledge. Ch. 2 Pragmatics and psychology: Dietic reference and gesture
  2. ↑ （香港繁體） 粵語動詞後綴的完句問題 (PDF) p. 123，佢講咗：「以上例子中從句的正話屬過去時標記... 以前亦然；而主句的依家屬現在時標記，三者都是時間的直指成分（deictic）。」
  3. ↑ 3.0 3.1 （香港繁體） 粵語「嗱」的一些語言特點 (PDF)
  4. ↑ 呢度 / 依度，粵典
  5. ↑ 嗰度 / 嗰道，粵典
  6. ↑ 聽日，粵典
  7. ↑ 查理斯·菲摩亞：Charles Fillmore
  8. ↑ Fillmore 1982. Towards a descriptive framework for spatial deixis. In: Robert Jarvella and Wolfgang Klein (Eds.), Speech, Place, and Action, 31-59. Chichester, UK: John Wiley. p. 35，引文："Deixis is the name given to uses of items and categories of lexicon and grammar that are controlled by certain details of the interactional situation in which the utterances are produced. These details include especially the identity of the participants in the communicating situation, their locations and orientation in space, whatever on-going indexing acts the participants may be performingg, and the time at which the utterance containing the items is produced."
  9. ↑ 語境：context
  10. ↑ Danziger, E. (2010). Deixis, gesture, and cognition in spatial frame of reference typology. Studies in Language. International Journal sponsored by the Foundation "Foundations of Language", 34(1), 167-185.
  11. ↑ Kennedy, David (February 2012). "Here Is/Where There/Is: Some Observations of Spatial Deixis in Robert Creeley's Poetry". Journal of American Studies. 46 (1): 73-87.
  12. ↑ Lander, Eric; Haegeman, Liliane (2016-09-30). "The Nanosyntax of Spatial Deixis". Studia Linguistica. 72 (2): 362-427.
  13. ↑ ここ, そこ, あそこ, and どこ are a set of こそあど言葉
  14. ↑ Hasegawa, Y. (2012). Deictic and anaphoric uses of the Japanese demonstratives ko-so-a. Journal of Japanese Linguistics, 28(1), 44-61. 1.1. Deictic use of demonstratives
  15. ↑ 15.0 15.1 Anderson, S., & Keenan, E. (1985). Deixis. In T. Shopen (Ed.), Language typology and syntactic description (pp. 265-315). Cambridge: Cambridge University Press.
  16. ↑ Denny, J. Peter (October 1982). "J. Peter Denny, "Semantics of the Inuktitut (Eskimo) Spatial Deictics"". International Journal of American Linguistics. 48 (4): 359–384.
  17. ↑ Deixis in Modern Linguistics. University of Essex. Temporal deixis
  18. ↑ Sanders, J., & van Krieken, K. (2019). Traveling through narrative time: How tense and temporal deixis guide the representation of time and viewpoint in news narratives. Cognitive Linguistics, 30(2), 281-304.
由「https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=直指詞&oldid=2205745」收