舊約聖經
(由舊約全書跳轉過嚟)
| 宗教系列 基督宗教 | |
| |
| 基督教史 基督教發展時序 耶穌基督 耶穌十二門徒 大公會議 大分裂 十字軍東征 宗教改革與更正教 中國基督教 中國基督教史 | |
| 三位一體 聖父 聖子 (神學) 聖靈 | |
| 基督教神學 基督教會 禮拜 聖恩 · 救贖 登山寶訓 十誡 | |
| 聖經 舊約 新約 正典 次經 偽經 和合本修訂版 | |
| 基督教派 天主敎 東正教 聖公宗 新教 東方正統教會 東方亞述教會 基督教運動 | |
《舊約聖經》（粵拼：gau6 joek3 sing3 ging1），簡稱 ｢舊約｣，天主教舊稱 ｢古經｣，泛指基督宗教聖經嘅前半部，即係對應希伯來聖經（Hebrew Bible）嘅部份，主要記錄耶穌出世前嘅大事同埋猶太歷史。
雖然舊約對應希伯來聖經，但係兩個教對書卷嘅分類並唔一致。猶太教將佢哋嘅聖經只分律法書、先知書同聖卷三類；歷史、詩歌、智慧書都歸入聖卷。
基督教同天主教有唔同嘅譯名，而有啲書卷係得天主教有包涵喺《舊約》度，基督教係無嘅。基督教版本有39卷書，而天主教版本就有46卷。小部份書卷嘅內容會有唔同、會次序唔同或者章節嘅號碼唔夾。
譯名對照
[編輯]| 分類 | 基督教 | 天主教 | 東正教 | 英文名 | 希伯來文 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 全名 | 簡寫 | 一般名[1] | 簡寫 | ||||
| 五經 | 創世記 | 創 | 創世紀[2] | 創 | 起源之書 | Genesis | בראשית |
| 出埃及記 | 出 | 出谷紀 | 出 | 出離之書 | Exodus | שמות | |
| 利未記 | 利 | 肋未紀 | 肋 | 勒維人之書 | Leviticus | ויקרא | |
| 民數記 | 民 | 戶籍紀 | 戶 | 民數之書 | Numbers | במדבר | |
| 申命記 | 申 | 申命紀 | 申 | 第二法典之書 | Deuteronomy | דברים | |
| 歷史書 | 約書亞記 | 書 | 若蘇厄書 | 蘇 | 納維之子伊穌斯傳 | Joshua | יהושע |
| 士師記 | 士 | 民長紀 | 民 | 眾審判者傳 | Judges | שופטים | |
| 路得記 | 得 | 盧德傳 | 盧 | 如特傳 | Ruth | רות | |
| 撒母耳記上 | 撒上 | 撒慕爾紀上 | 撒上 | 眾王傳一 | 1 Samuel (1 Kings) | שמואל | |
| 撒母耳記下 | 撒下 | 撒慕爾紀下 | 撒下 | 眾王傳二 | 2 Samuel (2 Kings) | ||
| 列王紀上 | 王上 | 列王紀上 | 列上 | 眾王傳三 | 1 Kings (3 Kings) | מלכים | |
| 列王紀下 | 王下 | 列王紀下 | 列下 | 眾王傳四 | 2 Kings (4 Kings) | ||
| 歷代志上 | 代上 | 編年紀上 | 編上 | 史書補遺一（紀年書一） | 1 Chronicles | דברי הימים | |
| 歷代志下 | 代下 | 編年紀下 | 編下 | 史書補遺二（紀年書二） | 2 Chronicles | ||
| 艾斯德拉紀一 | 1 Esdras | עזרא החיצוני | |||||
| 以斯拉記 | 拉 | 厄斯德拉上 | 厄上 | 艾斯德拉紀二 | Ezra[3] | עזרא | |
| 尼希米記 | 尼 | 厄斯德拉下 | 厄下 | 奈俄彌亞紀 | Nehemiah[4] | נחמיה | |
| 多俾亞傳 | 多 | 托維特傳 | Tobit | טובי | |||
| 友弟德傳 | 友 | 虞狄特傳 | Judith | יהודית | |||
| 以斯帖記 | 斯 | 艾斯德爾傳[5] | 艾 | 艾斯提爾傳[6] | Esther | אסתר | |
| 瑪加伯上 | 加上 | 瑪喀維傳一 | 1 Maccabees | מקבים א[7] | |||
| 瑪加伯下 | 加下 | 瑪喀維傳二 | 2 Maccabees | מקבים ב | |||
| 瑪喀維傳三 | 3 Maccabees | מקבים ג | |||||
| 瑪喀維傳四（附錄） | 4 Maccabees | מקבים ד | |||||
| 詩歌智慧書 | 約伯記 | 伯 | 約伯傳 | 約 | 約弗傳 | Job | איוב |
| 詩篇 | 詩 | 聖詠集 | 詠 | 聖詠集[8] | Psalms | תהלים | |
| 箴言 | 箴 | 箴言 | 箴 | 索洛蒙箴言 | Proverbs | משלי | |
| 傳道書 | 傳 | 訓道篇 | 訓 | 訓道篇 | Ecclesiastes | קהלת | |
| 雅歌 | 歌 | 雅歌 | 歌 | 歌中之歌 | Song of Songs | שיר השירים | |
| 智慧篇 | 智 | 索洛蒙的智慧書 | Wisdom | חכמת שלמה | |||
| 德訓篇 | 德 | 希拉赫的智慧書 | Ecclesiasticus (Sirach) | בן סירא | |||
| 大先知書 | 以賽亞書 | 賽 | 依撒意亞 | 依 | 伊撒依亞書 | Isaiah | ישעיהו |
| 耶利米書 | 耶 | 耶肋米亞 | 耶 | 耶熱彌亞書 | Jeremiah | ירמיהו | |
| 耶利米哀歌 | 哀 | 哀歌 | 哀 | 耶熱彌亞之哀歌 | Lamentations | יחזקאל | |
| 巴路克[9] | 巴 | 瓦如赫書[10] | Baruch | ברוך | |||
| 耶熱彌亞之書信 | Letter of Jeremiah | איגרת ירמיהו | |||||
| 以西結書 | 結 | 厄則克耳 | 則 | 耶則基伊爾書 | Ezekiel | יחזקאל | |
| 但以理書 | 但 | 達尼爾[11] | 達 | 達尼伊爾書[12] | Daniel | דניאל | |
| 小先知書 | 何西阿書 | 何 | 歐瑟亞 | 歐 | 奧西埃書 | Hosea | הושע |
| 約珥書 | 珥 | 岳厄爾 | 岳 | 約伊爾書 | Joel | יואל | |
| 阿摩司書 | 摩 | 亞毛斯 | 亞 | 阿摩斯書 | Amos | עמוס | |
| 俄巴底亞書 | 俄 | 亞北底亞 | 北 | 奧弗狄亞書 | Obadiah | עבדיה | |
| 約拿書 | 拿 | 約納 | 納 | 約納書 | Jonah | יונה | |
| 彌迦書 | 彌 | 米該亞 | 米 | 彌亥亞書 | Micah | מיכה | |
| 那鴻書 | 鴻 | 納鴻 | 鴻 | 納翁書 | Nahum | נחום | |
| 哈巴谷書 | 哈 | 哈巴谷 | 哈 | 盎瓦庫穆書 | Habakkuk | חבקוק | |
| 西番雅書 | 番 | 索福尼亞 | 索 | 索佛尼亞書 | Zephaniah | צפניה | |
| 哈該書 | 該 | 哈蓋 | 蓋 | 盎蓋書 | Haggai | חגי | |
| 撒迦利亞書 | 亞 | 匝加利亞 | 匝 | 匝哈里亞書 | Zechariah | זכריה | |
| 瑪拉基書 | 瑪 | 瑪拉基亞 | 拉 | 瑪拉希亞書 | Malachi | מלאכי | |
註
[編輯]- ^ 按禮儀需要，部分書卷有長名，例如《依撒意亞》嘅長名係《依撒意亞先知書》
- ^ 天主教譯名嘅 ｢紀｣ 字正讀 ｢記｣（gei3）
- ^ 好舊版嘅天主教英文聖經會叫 Ezra 做 1 Esdras，東正教叫佢做 2 Esdras。
- ^ 好舊版嘅天主教英文聖經會叫 Nehemiah 做 2 Esdras。
- ^ 天主教嘅《艾斯德爾傳》多新教嘅《以斯帖記》103節。
- ^ 東正教嘅《艾斯提爾傳》多新教嘅《以斯帖記》103節。
- ^ א、ב、ג、ד 係希伯來數字，代表一（א）、二（ב）、三（ג）、四（ד）
- ^ 含有第151篇同瑪拿西禱詞。
- ^ 天主教聖經，《耶肋米亞書信》係《巴路克》嘅第六章。
- ^ 東正教聖經，《瓦如赫書》同《耶熱彌亞之書信》分為兩卷書。
- ^ 天主教嘅《達尼爾》多新教嘅《但以理書》三個段落。
- ^ 東正教嘅《達尼伊爾書》多新教嘅《但以理書》三個段落。
