Wikipedia:粵語本字表

出自維基百科,自由嘅百科全書
(由Wikipedia:粵語本字跳轉過來)
跳去: 定向搵嘢
Purple question mark.png 以下係一個提議緊嘅維基百科政策、指引,或者程序。個提議可能重喺度討論緊,又或者尋求緊共識。喺呢一版嘅參考或者連結唔應該當做「政策」。

一個提議嘅接受或者拒絕係唔會按照數票數而去決定。

捷徑:
WP:YUET
Walnut.png 一句講嗮: 廣東話,寫得出;用本字,可以試;睇得明,毋一定。
註:爾篇文及入面嘅「本字表」,儘量用個表裏面嘅本字書寫,以推動粵語正字運動。例如,用「恁」而毋用「咁」。

粵語歷史雖然長,但舊陣時讀書人寫嘅係文言,粵語口語字詞就少寫,何況字音有時會隨住歲月轉變,久而久之,口語上嘅本字原來怎寫,有尐可能變得鮮有人知[1],以致要翻查渠來歷都未必係咁易。

為方便大家起見,爾度整個表畀大家參考。部份嘅正字只係考證推測,毋係實恰,如果有更深入嘅考究,有可能俾人推翻。

借字[編輯]

用粵語口語寫文章,代代有人,粵曲小說入邊嘅例子毋少。日常生活上,亦好多時要寫到口語。當搵毋返個正字寫出來,就要借字,既有假借同音字,亦有創造新字。經過歲月嘅累積,爾尐借字反而變徂常見嘅用字。

二十世紀毋少人研究粵語,港澳毋少人搵返尐本字出來用。但係本字未必人人識睇,反而借字就多數人都睇得明,不過就毋見徂承傳。例如「重要」可以解「緊要」或「仍要」,而今一般人會寫「仲要」兩個字去表達「仍要」嘅意思,以避免混淆。所以亦有人提出,不妨從俗用借字取代本字。驚惹人誤會可以用借字,如果無物毋清楚,就儘量用本字。

粵語維基百科今下兩樣都用。但係,用借字嘅原則,係借字一定要同本字同音。例如「喺」同「係」毋同音,毋可以掉轉用,「我喺街」毋可以寫成「我係街」。

正音俗音[編輯]

一個字可以有好多讀音、好多意思,甚至一個讀音入邊都可以有幾個意思、或者一個意思有多個讀音。當一個字喺講同寫嘅發音上出現分歧,渠嘅讀音又可以分為正音、俗音兩類。

「正音」係指文字喺書面語上嘅讀音。但正音毋剩係喺書寫、閱讀文章時用到,喺交談上亦經常用到。

「俗音」係指文字喺言語上普遍有別於正音嘅讀音。喺書面語上毋會怎用。

以「來」字為例,常見有「loi⁴」(讀「萊」)、「lai⁴」(讀「黎」)兩個讀音。兩音意思相同,但係書面語「來往」無人會讀做「黎往」;而交談上,「來徂」毋會講成「萊徂」。

本字表[編輯]

字音[編輯]

爾個表尐字嘅讀音,以現代習慣為準。

收錄[編輯]

爾個表收錄粵語本字為主,係指一般人已經寫毋出、或者經常寫徂做借字、白字嘅粵語本字。另外亦會收錄以下用字:

  • 同正音有分別嘅俗音字(如「來」字)。
  • 粵語獨有讀音中,有特別意思嘅字(如「正」字)。

毋符合上面條件嘅字或音義,儘量避免收錄,以免「本字表」藏字太多。有需要請參閱字典,或者其他參考書。

排序[編輯]

以「粵拼」註音,按英文字母排序,以方便毋熟悉「粵拼」聲母、韻母次序嘅用者。但係以下情況除外:

  1. 「無聲母」嘅字排喺最前。
  2. 「ng聲母」嘅字排喺「無聲母」之後。原因係兩者喺粵語中非常接近,排列喺一齊,方便對照。
  3. 「鼻音獨立韻」m、ng 排喺最後,例如「毋」字。爾兩個韻,各身兼聲母、韻母,小心毋好同「聲母」m、ng 撈亂。

說明[編輯]

粵語本字表[編輯]

本字/推斷本字 借字/白字 粵拼 國際音標 字義/書面語 字源/字證
(存疑)、諳(存疑) aam¹ aːm˥
  1. 正確
  2. 合適
㧻義士背脊?莫講話毋合(2)我做,成件事直頭就毋合(1)
aam¹ aːm˥ 剛好、巧合 粵庫 有恁恰得恁巧
狀元救老母,時間恰恰好!
R aau¹ aːu˥ (喺皮膚上)搲 粵庫 抓痕 抓著數
ung² ʊŋ˧˥ 粵庫 推擁
繁忙時間返工,一上列車,就俾人擁返埋玻璃門。
眲、𧮞 ngak¹ ŋɐk̚˥ 欺騙 眲:《廣韻·去聲·志·餌》耳目不相信也。 粵庫 中哲
𧮞:中哲 漢異
我俾人𧮞徂一百文呀!
ngap¹ ŋɐp̚˥ 講、說;講好多也 說文》多言也。《集韻》嗑嗑,語也。或作𧪞。 粵庫 中哲 發嗑風
亂嗑廿四
ngap¹ ŋɐp̚˥ 憂鬱不安 中哲 心悒
渠阿媽俾人惡意擁落地,撞傷後腦,可能中風,搞到渠個心悒住悒住。
ngap¹ ŋɐp̚˥
  1. 用濕物覆蓋、敷
  2. 潮濕變壞嘅臭味
粵庫
  1. 我扭親隻腳,中醫話要罨藥。
    落雨成身濕澌毋換衫,小心罨到病!
  2. 尐衫擺徂幾耐呀?一大陣罨味!
岋、岌 ngap⁶ ŋɐp̚˨ 搖動不穩、危險;
危危乎恁搖來搖去
岋:《集韻》鄂合切,音砐。動貌。 中哲 粵庫
岌:《集韻》危也。 中哲 粵庫
岋櫈
張枱岋下岋下。
bei² pei˧˥
  1. [介詞] 被;讓;用
  2. [連詞] 可以連埋「着」字用,表示假設
中哲 漢典
  1. 俾人睇見。
    俾佢入來。
    俾墨水筆寫。
  2. 俾着你,你怎做吖?
bei² pei˧˥ [動詞] 給 中哲 漢典 幫我畀住錢先啦!
屛(埋) 柄(埋) beng³ pɛːŋ˧ 遮、藏 中哲 漢典 尐也你屛埋喺焉道?
bin¹ piːn˥ 何、哪 你揸車去焉?
焉款蛋糕最香噴噴?
biu¹ piːu˥ 痛到滮眼淚!
_ can¹ tsʰɐn˥ 小心整親人等!
扯、誃 ce² tsʰɛː˧˥ 離開 扯:「風緊,扯呼!」古代暗語、黑話。賊匪做案,逃走時恁樣叫同黨,意思係:「危險,快走!」 好,我等扯!
一放工,成班同事扯澌!
chok cok³ tsʰɔːk̚˧ 又大力又急恁拉或者揈 擢泥鯭
擢親條頸。
擢斷條繩。
dang¹ tɐŋ˥ 睜大眼睛直望、怒目 渠嬲起來,瞪大對眼好得人驚忌!
(1/2) 哋 地 dei⁶ tei˨ 我等爾班打工仔。
dek⁶ tɛːk̚˨ 購米 《二刻拍案》「米價踴貴,各處禁糶閉糴,官府嚴示平價,越發米不入境了。」 落街糴米
𢵌 𢷮 隊 deoi² tɵy˧˥
  1. 擁、推
中哲
  1. 一刀㨃過去!
  2. 渠俾人㨃徂去服侍老闆娘。
的、尐 啲 D di¹ tiː˥
  1. [表示所屬關係] 的
  2. 爾尐、嗰尐
  3. 一點
:《廣韻》姉列切 《說文》少也。從小乀聲。讀若輟。
  1. 你尐朋友到未?
  2. 尐字恁細隻,好鬼難睇!
    尐雲越來越黑,返歸喇!
  3. 毋該你快手尐。
dim² tiːm˧˥ 怎解? 怎算?
我怎都要爭返爾啖氣!
dim³ tiːm˧ 輕觸(原意是以手稱物,引申輕觸。) 我係淑女,毋好掂我!
_ 𠶧 掂 dim⁶ tiːm˨ 中哲 漢典 橫𠶧 打橫打𠶧
_ 𠶧 掂 dim⁶ tiːm˨ 成功、妥當 中哲 漢典 搞𠶧 𠶧當
渠盤生意好𠶧!
dou² tou˧˥ (形容動作完成或達到效果) 睇到 整到 念到
dou⁶ tou˨ 裏、位置、地方 你揸徂我架車去焉道?
duk¹ tʊk̚˥
  1. 㧻魁 㧻背脊
㞘、䐁 duk¹ tʊk̚˥ 臀,亦解作底、尾
  • 《廣韻·入聲·屋·𣫔》䐁:尾下竅也
  • 《生活粤語本字趣談》陳伯煇、吳偉雄著 中華書局(香港)有限公司 1999年1月再版 第69頁 ISBN 962-231-894-0
走廊行到㞘你就見到忌喇!
faan¹ faːn˥ 你快尐返屋企啦!
我毋見徂嘅也,我想自己攞返!
fan³ fɐn˧ 躺、睡 睏覺 眼睏
孲崽你乖乖睏落牀。
(1/2) fang⁴ fɐŋ˩ 轟走 佢畀公司揈走徂。
(2/2) fing⁶ fɪŋ˨ 揮出去 件衫揈徂埋旮旯頭。
今(下)、(而)今 (下)、(而)家 gaa¹ kaː˥ 現今、現時、現在 今下虎狼當道。
而今已經中午。
忌、己、其[2]、丌[2]、個[3] (嘅呀切) / 嘅 gaa³ / ge³ kaː˧ / kɛː˧ [語氣助詞] 的,只作語氣助詞,不作結構助詞。
  • 忌:《廣州語本字》卷壹,拾陸。
  • 其,中文大辭典,乙
    • 音:《集韻》、《韻會》居吏切。《正韻》吉器切。音寄。
    • 義:《集韻》忌,語已詞。「詩叔善射忌。」《詩‧揚之水》「彼其之子。」
    • 中哲
恁嘅巴士係勿人坐忌?(忌/嘅:只有作「語氣助詞」嗰陣可以寫成「忌」。)
  1. 咁 噉
  2. 咁 噤
  1. gam²
  2. gam³
  1. kɐm˧˥
  2. kɐm˧
  1. 如此、這樣 (後面跟動詞)
  2. 如此、這樣 (後面跟形容詞)
我念徂恁(2)耐,最後都係要恁(1)做。
gam⁶ kɐm˨ 搓圓撳扁
入實驗室撳緊急掣。
_ gan² kɐn˧˥ (形容動作正在進行) 未做完,做緊!
_ 梗 緊 gang² kɐŋ˧˥ 必然、當然 梗係 死梗
_ ge³ kɛː˧ [結構助詞] 的 香港嘅審批權要攞返來。
忌、己、其、丌、個(見「gaa³ / ge³」音之相同字) - ge³ / gaa³ kɛː˧ / kaː˧ - - -
gip¹ kiːp̚˥ 行李箱 去完遊埠返來,成篋也派街坊。
_ 嗰 舸(存疑) go² kɔː˧˥ 嗰個 嗰道
嗰邊涼爽尐。
gui⁶ kuːi˨ 《集韻》疲極也。《正韻》弊也,力乏也。 中哲 行完山之後真係好攰。
gyun¹ kyːn˥ 伏身前進 鑽竉鑽罅
火車鑽山竉。
_ hai² hɐi˧˥ 佢毋喺道。
(1/2) ham⁶ hɐm˨ 全部(或引伸自「咸不論」)
咸不論[4] 冚罷冷 ham⁶ba⁶laang⁶ hɐm˨paː˨laːŋ˨ [唐代外來語] 全都一起 成屋人咸不論出澌街。
hat¹ hɐt̚˥ 可惡 忔人憎
hau¹ hɐu˥ 等候 我睺徂爾個機會好耐忌喇!
hoeng² hœːŋ˧˥ 向焉道?
向香港地。
jau¹ jɐu˥ 拉、抽 揄好條褲。
[5] 嘢 野 je⁵ jɛː˩˧ 事物 無也搵也來做。
juk¹ jʊk̚˥ 移動 《玉篇》轉也,行也。《廣韻》步也。 中哲 坐得耐起身逳下。
jyun⁴ jyːn˩ 至始、最初 元旦之前你好擺返你尐也去原來嗰道。
旮旯 kaa¹laa¹ kʰaː˥laː˥
  1. 角落
  2. 偏僻狹窄之地
  1. 牆旮旯
  2. 山旮旯
(2/2)、衾 kam² kʰɐm˧˥
  1. 覆蓋
冚:漢典
衾:《廣韻·下平聲·侵·欽》被也。 中哲 漢典
  1. 床冚 冚蓋 衾棉胎
  2. 冚人一巴。
、徛 kei⁵ kʰei˩˧ 站立 企成晚好攰忌噃。
keoi⁵ kɵy˩˧ 渠講你又信?
kiu² kʰiːu˧˥ 巧合 有恁恰得恁巧。
咁巧撞到你。
𧥺 kwan¹ kʰʷɐn˥ 欺騙 《廣韻·去聲·震·呁》𧥺,欺言。 中哲 爾間舖專𧥺人忌,毋好幫襯啊!
唻 嚟 蒞(音異) lai⁴ lɐi˩ 粵庫 渠來徂未?
(1/2) lam¹ lɐm˥
  1. 迷、沉迷、迷醉
  2. 花蕾
漢典
  1. 渠冧得𠶧尐客,搵毋少。
  2. 冧偶像 冧樣
    渠好冧新來個代課老師。
  3. 花冧
(2/2) lam³ lɐm˧
  1. 坍塌、倒下
  2. 殺人
漢典
  1. 大風吹冧棚架。
    渠俾人㨃酒㨃冧徂。
  2. 冧友
    渠去開片俾人㨃冧徂。
_ 臨 冧 lam⁶ lɐm˨ 繼續、連續 臨莊 臨多鋪
𡃁 leng¹ lɛːŋ˥ 少年、年輕人、後輩 僆仔 僆妹
leng³ lɛːŋ˧ 美、善、好 《論語·學而》「巧言令色,鮮矣仁!」花言巧語、表情討好嘅人,好少係有仁德忌! 中哲 令女 令車 令爆鏡
心情幾恁令!
今日天氣好令。
𡚗 leoi⁴ lɵy˩ 漢異 大隻𡚗𡚗
lok⁶ lɔːk̚˨ 做落 煲落湯 停落來
你做落尐傷天害理嘅事,今日終於有報應啦!
[6] 窿 lung¹ lʊŋ˥ 孔穴 《集韻》《韻會》孔竉,穴也。 中哲 穿竉 山竉
窮到褲穿竉。
瘀成恁!我宜得即刻掘個竉匿埋渠!
_ maai⁴ maːi˩
  1. 完成
  2. 連同
  1. 做埋
  2. 等埋
(中哲) maang¹ / mang¹ / mang³ maːŋ˥ / mɐŋ˥ / mɐŋ˧ 拉扯 爾件事無得挽忌啦。
鬼挽腳。
勿、毋係(合音、陰上變調)
  1. mai⁵
  2. mai⁶
  1. mɐi˩˧
  2. mɐi˨
不要
  1. 勿攪我。
  2. 係勿有也食?
man¹ mɐn˥ 元、文錢 我畀人眲徂一百文呀!
[7]
  1. mat¹
  2. me¹
  1. mɐt̚˥
  2. mɛː˥
什麼 有物毋啱講到啱。
妳搵渠做物也?
竵、、乜 me² mɛː˧˥ 不正、不直、偏離元處
  • 竵:《說文》卷拾,立部:不正也。 中哲
  • 歪:粵庫:歪歪斜斜。
  • 乜:粵庫:乜斜、乜嘴。
你個頭係毋係竵徂呀,寫字寫到竵竵斜斜忌?
mou⁵ mou˩˧ 沒有 無好帶挈。
家下無爾隻貨喎。
nam² nɐm˧˥ 思念、思考、想法 《說文》常思也。從心今聲。《廣韻·去聲·㮇·念》思也。 中哲 你恁多念頭,不如念下怎做?
[8][9] ni¹ niː˥ 爾個 爾道
爾架車好強馬力忌。
(車大)奅 (車大)炮 paau³ pʰaːu˧ 虛假誇大、講大話眲人、虛大、張大 奅:明,張自烈,《正字通》,大部:「《方言》:以大言冒人曰奅。」如說大話稱為「車大奅」,說大話的人稱為「大奅佬」。 中哲 華異 爾個所謂書法家車大奅,渠一個漢字都毋識寫。
pai¹ pʰɐi˥ 個梨超邋遢,一定要劈徂皮先食得呀。
saai¹ saːi˥ 浪費 㩄澌我擔心機!
嗮 晒 saai³ saːi˧ 全部;完成 《揚子·方言》澌,盡也。 中哲 行完山,成個人散澌!
佢物都做澌啦。
(存疑) 神 腎 san⁵ sɐn˩˧ 神經質 渠成日驚有人害渠,個人都侲侲地忌。
[10] seon² sɵn˧˥ 正貨、好東西 郇也 郇盤
焉有恁郇忌?
sin³ siːn˧ 以言惑人 《集韻》《類篇》𠀤式戰切,音扇。以言惑人也。 中哲 我畀人謆左一鑊啊!
𨃩 sin³ siːn˧ 打滑 個地下好濕,一個毋覺意就𨃩親喇。
taan² tʰaːn˧˥ 反眼 眼眅眅
睇、睼 tai² tʰɐi˧˥ 看;閱
  • 睇:《廣韻·上平聲·齊·梯》視也。又徒計切。《集韻》田黎切,第平聲。迎視也。與睼同。 中哲
  • 睼:《集韻》《韻會》𠀤田黎切,音題。義同。又遠視也、又坐見也。或作睇。 中哲
你幫我睇下爾篇作文吖。
𧨾 tam³ tʰɐm˧
  1. 騙,引誘
  1. 𧨾人買冒牌貨。
  2. 買紮花𧨾返你女朋友啦!
凼、氹 tam⁵ tʰɐm˩˧ 低漥 合合落完雨,地面有好多水凼。
tam⁵ tʰɐm˩˧ 深坑、陷阱 識徂你恁耐,竟然畀個窞我踩。
(2/2)[11] ting² tʰɪŋ˧˥ 類、種 爾等人,剩係識得有風駛盡𢃇。
waa² / we² waː˧˥ / wɛː˧˥ 搲銀 搲爛塊面
zaa⁶ tsaː˨
  1. 跌徂落地,拿返拃沙。
  2. 拃住巷口。
崽、 zai² tsɐi˧˥ 子(愛稱)、子、幼細 崽:《揚子·方言》子也。江湘閒凡言是子謂之崽。《廣韻》自高而侮人也。一曰呼彼之稱。 中哲 你個崽對耳崽好大呀。
(陰)騭 (陰)質 zat¹ tsɐt̚˥ 陰騭:默默行善嘅品德。
粵語經常用來反諷,意喻:暗中做落嘅壞事。
陰騭:為默定的意思。後引申為默默行善的德行。(中華民國教育部重編國語辭典修訂本 做埋尐恁陰騭嘅也,小心收尾嗰幾年呀。(反諷,有如話人「你都好事多為囉!」)
zeng³ tsɛːŋ˧
  1. 非常好
  2. 企理
  1. 正斗
    爾齣戲好正。
  2. 四正
zing² tsɪŋ˧˥
  1. 做、搞
  2. 創造、製造
  3. 修理
  4. 傷害
  1. 整得好好睇睇。
  2. 我整徂個時間表。
  3. 整好部電腦。
  4. 小心整親人。
zo² tsɔː˧˥ 韋孟諫詩:歲月其徂。 漢典 一早食徂飯。
鍾(意) (意) zung¹ tsʊŋ˥ 喜歡 鍾意怎做隨得你。
我得閒鍾意行下街。
[12]、尚[13] zung⁶ tsʊŋ˨ 還、仍 重有 重未 重要(解「仍要」,非「緊要」)
我重有好多也未做。
入完大埔,重要返落來過海去灣仔,唉!
[8] m⁴ m̩˩ 毋該 毋錯
知毋知今日幾號?

[編輯]

  1. 《廣東俗語考》自序
  2. 2.0 2.1 丌、其:今閩南話推斷其言語中「ê」爲「丌」,實與「忌」同,或可印鑒。另,該語彙爲南方唐話共有同源詞,閩語學界認之爲「丌」或「其」。
  3. 個:順德、香山、粵西等地粵語中,廣州話中ge對應作go;吳文中作「個」(吳讀ku)。該語彙爲南方唐話共有同源詞,他方言文或可佐之。吳語學界認之爲「個」。
  4. 除徂波斯語說,後面嗰兩隻字可能係有音無字,呢嗰係疊韻現象,唐話常見,粵語中亦有呢類喺有實義嘅詞幹後黐上無意義嘅襯字,比如「紅當蕩」、「花哩碌」等
  5. 各種漢方言關於「東西(事物)」的講法
  6. 陳雄根《追本窮源:粵語詞彙趣談》p.98 ISBN 9620425340
  7. Re: Looking for the original character (物,《論粵方言詞本字考釋》)
  8. 8.0 8.1 「呢」與「唔」,粵語協會,討論區。
  9. 亦有可能係百越語彙,恁就攷毋到;亦有假說可能係唐話同百越語接續後,其中一方吸收徂對方嘅語彙,至於源自焉方,難攷,此爲語言發生學問題。
  10. 果籽 今日字吓你. 2006年11月2日.
  11. 《方言字考》之(呢挺嘢)
  12. 可見於粵曲劇本,不過係咪本字值得推敲,該字難有該語彙之語義。
  13. 可見於該文章嘅考究《駁王亭之「重有最靚嘅豬腩肉」之「重有」說》

參考[編輯]

睇埋[編輯]