千島式表記法

請注意：呢篇文章使用咗以統一碼(Unicode)顯示嘅萬國音標(IPA)嚟表示語音內容，如果你睇唔到萬國音標嘅話，請你參考一下Wikipedia:用統一碼顯示萬國音標。

千島式表記法cin1 dou2 sik1 biu2 gei3 faat3（日文讀音：ちしましきひょうきほう，羅馬拼音：Chishima-shiki hyōkihō），簡稱千島式（日文讀音：ちしましき，羅馬拼音：Chishima-shiki），係粵語嘅一種拉丁拼音方案，由日本麗澤大學嘅千島英一教授制定，設計嚟畀日本人學粵語^[1]^:128，1983年開始着手設計^[2]^:19，1989年發表^[2]^:1。

用千島式拼出嚟嘅拼音，驟眼睇分分鐘會以為係日文^[2]^:22；另外，佢用咗好多英文唔用嘅變音符號^{[註 1]}，個樣好似好唔同，但係其實喺日文羅馬字，ā 同 aa 互通，而喺德文就 ö 通 oe，ü 通 ue（不過通常唔會寫 oe、ue）。

字母表

千島式嘅拼音字母由拉丁字母 a 至 z 組成，其中 j、q、r、v、x 唔用，母音 a 可以加日文羅馬字用開嘅長音符號，o 同 u 可以加德文用開嘅曲音符號，字調就以阿拉伯數字 1 至 6 標示。

聲母

總共19個，如下表所示^[1]^:128：

**千島式聲母表**
	雙脣音、脣齒音				舌尖音				軟顎音、聲門音				脣化軟顎音			噝音、硬顎音
千島式聲母	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	ng	h	gw	kw	w	zh	ch	s	y
國際音標	[p]	[pʰ]	[m]	[f]	[t]	[tʰ]	[n]	[l]	[k]	[kʰ]	[ŋ]	[h]	[kʷ]	[kʷʰ]	[w]	[ts]	[tsʰ]	[s]	[j]
漢字舉例	巴 bā	怕 pā	媽 mā	花 fā	打 dā	他 tā	那 nā	啦 lā	家 gā	卡 kā	牙 ngā	蝦 hā	瓜 gwā	誇 kwā	蛙 wā	渣 zhā	叉 chā	沙 sā	也 yā

韻母

韻腹

總共8個，如下表所示^[1]^:129：

**千島式韻腹表**
	不圓唇韻腹				圓唇韻腹
千島式韻腹	ā	a	e	i	o	u	ö		ü
國際音標	[aː]	[ɐ]	[ɛː]/[e]	[iː]/[ɪ]	[ɔː]/[o]	[uː]/[ʊ]	[œː]	[ɵ]	[yː]
漢字舉例	沙 sā	新 san	些 se 四 sei	詩 si 星 sing 識 sik	疏 so 蘇 sou	夫 fu 風 fung 福 fuk	靴 hö	詢 sön	書 sü

韻尾

總共9個，如下表所示：

**千島式韻尾表**
	元音韻尾			鼻音韻尾			塞音韻尾
千島式韻尾	-i	-u	-ü	-m	-n	-ng	-p	-t	-k
國際音標	[-i]	[-u]	[-y]	[-m]	[-n]	[-ŋ]	[-p̚]	[-t̚]	[-k̚]
漢字舉例	西 sai	收 sau	需 söü	心 sam	新 san	生 sang	濕 sap	失 sat	塞 sak

韻母表

韻腹加韻尾組成千島式嘅韻母，除咗 ü 行之外全部分長短^[1]^:129：

（方括號內為國際音標，所有例字都淨係取其韻母）

**韻母表**
行列	-	i 列	u 列	m 列	n 列	ng 列	p 列	t 列	k 列
長 ā 行	ā 渣 [aː]	āi 齋 [aːi]	āu 嘲 [aːu]	ām 站 [aːm]	ān 讚 [aːn]	āng 爭 [aːŋ]	āp 集 [aːp̚]	āt 扎 [aːt̚]	āk 責 [aːk̚]
短 a 行	-	ai 擠 [ɐi]	au 周 [ɐu]	am 斟 [ɐm]	an 珍 [ɐn]	ang 增 [ɐŋ]	ap 汁 [ɐp̚]	at 姪 [ɐt̚]	ak 則 [ɐk̚]
長 e 行	e 些 [ɛː]	-	-	-	-	eng 鄭 [ɛːŋ]	-	-	ek 石 [ɛːk̚]
短 e 行	-	ei 四 [ei]	-	-	-	-	-	-	-
長 i 行	i 思 [iː]	-	iu 消 [iːu]	im 閃 [iːm]	in 先 [iːn]	-	ip 攝 [iːp̚]	it 泄 [iːt̚]	-
短 i 行	-	-	-	-	-	ing 升 [ɪŋ]	-	-	ik 識 [ɪk̚]
長 o 行	o 可 [ɔː]	oi 開 [ɔːi]	-	-	on 看 [ɔːn]	ong 康 [ɔːŋ]	-	ot 喝 [ɔːt̚]	ok 學 [ɔːk̚]
短 o 行	-	-	ou 好 [ou]	-	-	-	-	-	-
長 ö 行	ö 靴 [œː]	-	-	-	-	öng 雙 [œːŋ]	-	-	ök 腳 [œːk̚]
短 ö 行	-	-	öü 需 [ɵy]	-	ön 詢 [ɵn]	-	-	öt摔 [ɵt̚]	-
長 u 行	u 夫 [uː]	ui 灰 [uːi]	-	-	un 歡 [uːn]	-	-	ut 闊 [uːt̚]	-
短 u 行	-	-	-	-	-	ung 風 [ʊŋ]	-	-	uk 福 [ʊk̚]
長 ü 行	ü 書 [yː]	-	-	-	ün 孫 [yːn]	-	-	üt 雪 [yːt̚]	-
鼻音韻	-	-	-	m 唔 [m̩]	-	ng 吳 [ŋ̩]	-	-	-

鼻音獨立韻

總共兩個，有：m（唔）、ng（吳、五），係單獨存在嘅鼻音音節^[1]^:129。

聲調

聲調以阿拉伯數字 1 至 6 用上標標示^[1]^:129–130：

**聲調表**
聲調	陰平	陰上	陰去	陽平	陽上	陽去	高陰入	低陰入	陽入
調值	55/53	35	33	21/11	23	22	5	3	2
漢字舉例	分	粉	訓	焚	奮	份	忽	發	佛
代表數字	1	2	3	4	5	6	1	3	6
拼音	fan¹	fan²	fan³	fan⁴	fan⁵	fan⁶	fat¹	fāt³	fat⁶

實際上高陰入、低陰入、陽入聲調嘅音高，同陰平(1)、陰去(3)、陽去(6)係一樣嘅，呢啲入聲調用韻尾 -p、-t、-k 嚟區分。傳統聲調嘅定義，包括抑揚性（即係實際音高）同頓挫性。而入聲韻尾 -p、-t、-k 正正係影響咗頓挫性。所以粵語有「九聲六調」，標調時可以淨係計實際音高，用1至6六個數字，入聲睇韻尾字母區分就得。

例子

日常詞彙

中文字	千島式
廣州話	gwong² zhau¹ wā²
粵語	yüt⁶ yü⁵
你好	nei⁵ hou²

拼寫例子

春曉　　孟浩然	Chön¹ Hiu²　　Māng⁶ Hou⁶yin⁴
春眠不覺曉，	Chön¹ min⁴ bat¹ gok³ hiu²,
處處聞啼鳥。	Chü³ chü³ man⁴ tai⁴ niu⁵.
夜來風雨聲，	Ye⁶ loi⁴ fung¹ yü⁵ sing¹,
花落知多少？	Fā¹ lok⁶ zhi¹ do¹ siu²?

註

↑ 技術上英文其實有用長音符號，但係只限於例如分析詩體之類嘅情況，或者喺韋氏音標會見到。英文技術上其實都有用兩點，但係英文用嘅係分音符號，唔係同佢一樣樣嘅曲音符號。

睇埋

參考資料

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 池田巧 (1995年3月31日)。〈香港言語学会の≪粤語拼音方案≫について〉。《山梨県立女子短期大学紀要》 (日文)。28: 121–140。喺2024年8月2號搵到。
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 千島英一 (2017年10月5號)。《香港広東語の研究　―語彙と言語文化を中心に―》 (PDF) (論文) (日文)。金沢大学。喺2024年8月2號搵到。

[3] 技術上英文其實有用長音符號，但係只限於例如分析詩體之類嘅情況，或者喺韋氏音標會見到。英文技術上其實都有用兩點，但係英文用嘅係分音符號，唔係同佢一樣樣嘅曲音符號。

[Ikeda_(1995)-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 池田巧 (1995年3月31日)。〈香港言語学会の≪粤語拼音方案≫について〉。《山梨県立女子短期大学紀要》 (日文)。28: 121–140。喺2024年8月2號搵到。

[Chishima_(2017)-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 千島英一 (2017年10月5號)。《香港広東語の研究　―語彙と言語文化を中心に―》 (PDF) (論文) (日文)。金沢大学。喺2024年8月2號搵到。

[1]

[2]

[註 1]