發現之旅
唔同語言版本嘅《Découvertes Gallimard》封面，第一至三排：臺灣版；第四排，從左到右：美國版、意大利版、西班牙版同最後兩冊係法國原版。 | |
| 作者 | 諸多 |
|---|---|
| 語言 | 法文 |
| 原著書名 | Découvertes Gallimard |
| 翻譯 | 諸多 |
| 題材 | 人文學 |
| 體裁 | 百科全書 |
| 出版 |  加利瑪出版社 時報文化 |
| 出版地 | 法國巴黎 |
| 出版時間 | 1986年至今 1994–2006 |
| 媒體類型 | 軟精裝，精裝本，iPad電子書 |
| OCLC | 638040265 |
《發現之旅》（並列題名：法文：Voyage d’exploration）係袋裝百科文庫 《加利瑪發現文庫》[1]（法文：Découvertes Gallimard[註 1] 嘅中文譯本，由臺灣嘅時報文化出版。原版係法文，由法國嘅加利瑪出版社 出版。
原版喺1986年11月21號出第一冊，書名《À la recherche de l’Égypte oubliée》（直譯「尋找遺忘咗嘅埃及」）[註 2]，由法國埃及學家 Jean Vercoutter 著述[3]；截至2024年，原版經已發行咗621冊[4]，另外仲有超過150冊嘅番外篇。
中譯本唔用法文原名，其實其他譯本都有咁做，例如英國版改咗叫 《New Horizons》。美國版就改短咗叫 《Discoveries》[註 3]。
概觀
[編輯]
《加利瑪發現文庫》係加利瑪青年出版社總裁 Pierre Marchand 首創嘅，以「圖像閲讀」為特性嘅文庫集，締造咗1980年代以嚟最成功嘅「圖像閲讀書」潮流[5]。「發現」嘅圖書都係設計成A6大細（125 × 178 mm）嘅袋裝書，以厚身同令嘅粉紙印刷[6]，再加好多嘅全彩插圖。每一冊敍述一個主題，都係以專題論文嘅形式寫作，內容涵蓋歷史、考古、宗教、音樂、美術、美學、科學等世界文明精華[7]，並有為數衆多嘅人物傳記同有關自然演化、地理變遷同古文明嘅探檢史；執筆嘅作者全部都係相應主題嘅學術權威，受邀參與過著述嘅作者目前有502人[8]，佢哋最叻嘅就係以時間順序同歷史角度嚟闡述主題。例如，《古埃及探祕：尼羅河畔的金字塔世界》就運用咗編年體，由公元330年羅馬帝國嘅君士坦丁大帝信奉基督教開始講起，然後敍述西元第4世紀之後古埃及嘅滅亡同埋被發現嘅過程，至到19世紀埃及學嘅誕生，再到20世紀拯救埃及嘅古文物。呢種敍述方式幾乎遍及成套文庫，可以話「歷史」同「編年紀」係構成《發現文庫》嘅文嘅基本元素。另外，插圖嘅說明文亦唔可以重複正文。作者除咗要以主流文庫嘅標準寫作有一定水準嘅文之外，篇文亦需要同插圖相得益彰。
.jpg)
《發現文庫》嘅封面設計係佢嘅特色之一，法文本舊版嘅封面採取黑色背景，彩色印刷，有好強嘅光澤度，類似軟精裝本。新版封面就用咗冇光澤感嘅啞光壓層設計，但拋棄咗單一嘅黑色背景，顏色上更豐富多彩，並依據唔同題材制定色碼。一張全幅面彩圖（full-size image）用喺書面，一張同主題相關嘅小型圖片用喺書脊，書底亦附有一張圖片以及「發現」嘅獅身人面像撈稿，因此令「發現」喺視覺效果上好明顯同其他知識性書籍區分開嚟。「發現」文庫嘅其他語言版本亦多採加利瑪嘅設計，有咗呢種強烈嘅視覺辨識度，就算係唔同語言版本嘅「發現」書籍，啲人亦可輕鬆識別。不過亦有例外，比如西班牙語美洲版嘅「發現」《Biblioteca de bolsillo CLAVES》就用咗截然不同嘅封面設計。
呢套文庫嘅各卷控制喺128–220頁左右，並附有約120–200張源自各種古代藝術品暨文化遺產嘅彩色插圖，由意大利分色製版[7]。圖片用四至七種顏色印製，有時亦會用金色同埋銀灰，比如中譯本卷54《華格納：世界終極的歌劇》就用咗一種帶金屬質感嘅濃鬱金色，卷21《吸血鬼：暗夜裡尋找生命》採用咗銀灰。掀開書，首先映入眼簾嘅係7–10幅佔據整頁嘅插圖、照片或影視劇照，有時輔以文字，一般係從文學作品中摘錄嘅段落或詩句。倫敦泰晤士與哈得遜出版社（「發現」嘅英國版發行商）總裁占美·坎伯連（Jamie Camplin）稱呢套開卷插圖係「如同電影嘅預告片」[9]。例如中譯本卷68《埃及學家商博良：破解古埃及文的天才》，迎接讀者嘅開卷畫面係一套嚟自商博良喺1836年發表嘅手抄本《埃及語法》入面嘅彩頁。插圖設計師從雜誌中萃取靈感，製作嘅插圖輪廓鮮明，就算係黑色背景，都會飾以金邊或銀邊。
內頁版面設計係「發現」嘅另一特色。根據唔同主題，正文被劃分為三至八章節，各章節用新聞手法構造，附有導語同埋副標題，讀起上嚟幾有時事報導嘅感覺。正文有時會被插頁打斷，好似中場休息。所謂插頁係一幅佔滿嗮兩頁嘅跨頁圖片，或稱「圖像插入」，亦有較小型嘅跨頁圖同文本結合埋一齊。除咗新聞報紙嘅手法，電影元素對「發現」嘅影響都唔睇得小。部份單書包含四折拉頁，攤開可睇到諸如宮殿等一類大型建築或自然地理嘅全景圖，彷彿大銀幕上嘅投影。呢種影像蒙太奇嘅圖文編排，令每卷都好似一本迷你圖鑑。
書嘅最後嘅四份一叫「見證與文獻」（Témoignages et Documents）。同正文唔同嘅係，呢部份只係黑白印刷，但係照用高光澤度嘅粉紙；不過某啲語言嘅譯本改咗用普通紙嚟印呢部份，例如中譯本就係咁。「文獻」部分就好似一部小型選集咁，提供原始手稿同資料、索引、歷史文獻紀錄、插圖出處等等。「見證與文獻」通常係由作者或者出版社揾返嚟嘅檔案或者資料表組合而成，但係每組資料之前都會加篇導言同簡短說明文。全冊插圖嘅來源就會以頁數順序喺「圖片目錄與出處」（table des illustrations，插圖目錄）一欄中列明。根據描述嘅主題，「見證與文獻」可能以一份編年表、電影列表、唱片列表、書籍列表或索引作結。
重視細節亦係「發現」文庫嘅一大特點。字款方面，原版正文用嘅係 Trump Mediaeval，副標題用嘅係 Franklin Gothic；法文引號（«»）用嘅係 Zapf Dingbats，而意大利體用於插圖嘅說明文並將首字放大，最後一行加下劃綫。中譯本方面，正文一律採取字形更新前嘅細明體（舊字形），插圖說明文用圓體，保留插圖說明文嘅首字放大同下劃綫，而「見證與文獻」嘅導言同說明文就用標楷體。此外，早期發行嘅書目喺取字上更顯傳統，例如用「靑」唔用「青」、用「爲」唔用「為」、用「兪」唔用「俞」、用「緖」唔用「緒」（「者」字多一點）、用「⺬」唔用「⺭」等等，後期反之。「發現」嘅多數書目係喺法國北部城市埃夫樂印刷，其次就係喺意大利。意大利印刷人賈尼·史泰羅（Gianni Stavro）長期以嚟為「發現」提供最新嘅印刷技術，佢亦係呢套文庫嘅固定國際合作人。基於牢固與否嘅考慮，所有書都採用綫裝[10]。加利瑪出版社誓言要令「發現」成為「世上最靚嘅袋裝文庫集」（« La plus belle collection de poche du monde. »）[11]。
早期嘅《發現文庫》由18個系列構成：考古（Archéologie）、宗教（Religions）、歷史（Histoire）、文學（Littérature）、哲學（Philosophie）、繪畫（Peinture）、建築（Architecture）、雕塑（Sculpture）、科學（Sciences）、技術（Techniques）、電影（Cinéma）、地方誌（Mémoire des lieux）、自然史（Histoires naturelles）、傳統知識（Traditions）、探索世界（Invention du monde）、生活嘅藝術（Art de vivre）、音樂與舞蹈（Musique et danse）、體育與競技（Sports et jeux）。而家改組成七大系列，並配置色碼：藝術（紅）、考古（褐）、歷史（藍）、宗教（深藍）、文學（白）、文化與社會（黃）、科學與技術（綠）。
圖像
[編輯]
圖像喺「發現」中佔據重要嘅位置，呢套文庫從雜誌內頁版面設計上獲得諸多靈感。但喺1980年代，重未有DTP同相片數碼化技術，所有複雜嘅書籍實物模型全部手工製作，插圖師唯有往返於博物館、圖書館、畫廊等地蒐集圖像文件。如今，科技嘅發展簡化咗呢啲工序，但新嘅困難亦不斷出現，使用一張圖片所需嘅手續越嚟越多，情況更趨複雜[12]。有關當代題材嘅插圖花費更為高昂，因為出版社必須通過攝影經銷公司獲得圖片嘅正當使用權。未經發表嘅圖片永遠係首選，除咗從博物館或圖書館搵資料，「發現」嘅插圖師亦持有一筆資源。19世紀英國探險家費德烈·嘉夫伍德畫嘅一套馬雅遺跡畫作用喺第20種書目《Les cités perdues des Mayas》（中譯本卷8《馬雅古城：湮沒在森林裡的奇蹟》）嘅書面同埋入面，呢啲繪畫就係由一名插圖師提供[10]。
一般嚟講，有關藝術、文明、考古嘅題材唔難配置插圖，但如果要為「疼痛」（第370冊《La douleur : Un mal à combattre》）或「可持續發展」（第495冊《Le développement durable : Maintenant ou jamais》）咁嘅主題蒐集插圖，情況會變得好「講究」，因為必須要避免毫無新意嘅重複圖像或單調乏味嘅圖片。插圖師需要拓闊搜尋領域，利用歷史文獻、藝術作品、電影劇照等資源嚟解決呢個問題[12]。
Hong Kong : Rendez-vous chinois
[編輯].gif)
「發現」文庫第323冊《Hong Kong : Rendez-vous chinois》初版封面[13]。 | |
| 作者 | Denis Hiault |
|---|---|
| 語言 | 法文 |
| 翻譯 | 意：Giuliana Lomazzi 韓：김주경 |
| 系列 | Découvertes Gallimard●Histoire |
| 題材 | 香港史（英屬香港） |
| 體裁 | 文獻、報告 |
| 出版 | 加利瑪出版社 Electa/Gallimard 時空社 |
| 出版地 | 法國巴黎 |
| 出版時間 | 1997年6月3號 1998年4月30號 1998年6月30號 |
| 媒體類型 | 軟精裝 |
| 頁數 | 128 |
| ISBN | ISBN 978-2-070-53416-6（法文版） |
| OCLC | 38461566 |
| 上一作 | Fernand Léger : Peindre la vie moderne |
| 下一作 | Magna Grecia : Les colonies grecques dans l’Italie antique |
《Hong Kong : Rendez-vous chinois》（直譯「香港：同中國嘅會面」）係《Découvertes Gallimard》嘅第323種書目，出自「歷史」系列（Série Histoire），作者迪尼·尤奧（Denis Hiault）喺書中追溯香港150多年嘅歷程。鴉片之役後，清廷戰敗。及至1848年，香港為英國所據，始開埠。自九龍迅速擴展至新界，原本唔起眼嘅漁村將成為今後六代華裔流亡者嘅避難所。20世紀嘅亞洲四小龍之一，亞洲第二大經濟中心，「金錢王」同埋「利潤」之都，一個矗立喺紅色中國大門外嘅資本主義天堂。1984年，英國同中國簽署《中英聯合聲明》，安排中國喺1997年7月1號接收香港嘅主權，但須保證資本主義制度喺政權移交後50年內不變。尤奧喺書中解釋咗點解儘管擔心政治環境惡化，但香港同中國共有嘅經濟現實主義係香港未來嘅保障[14]。
迪尼·尤奧係法新社記者，鍾意世界時事新聞嘅佢為此喺多國遊歷超過30年，包括乍得、伊朗、南非等。自1989年起，為法新社創作有關中國嘅新聞報告。幾次造訪中國期間，佢對香港主權移交問題產生濃厚興趣，為此做過多次採訪，蒐集報告紀錄。近幾年致力於同英倫相關嘅報導，並喺倫敦安家[15][16]。
本書喺1997年香港主權移交前夕出版，另有意大利文同埋韓文譯本，但冇中譯本。
章節
[編輯]- Le « Pré-générique » (pp. 1–7)——開卷片花「Spring gardens at Hong Kong」，1845年畫作，倫敦 Martyn Gregory Gallery 收藏
- Chapitre Ⅰ : Le Legs de l’histoire (pp. 10–28)——Chapter 1: The Legacy of History
- Chapitre Ⅱ : Une Colonie paradoxale (pp. 29–58)——Chapter 2: A Paradoxical Colony
- Chapitre Ⅲ : Un Pays – Deux Systèmes (pp. 59–72)——Chapter 3: One Country – Two Systems
- Chapitre Ⅳ : La Constitution du front uni (pp. 73–82)——Chapter 4: The Constitution of the United Front
- Chapitre Ⅴ : Hong Kong incorporated (pp. 83–96)——Chapter 5: Hong Kong Incorporated
- Témoignages et Documents (pp. 97–121)——見證與文獻
- Annexes (pp. 122–127)——附錄，收錄書籍列表、圖片目錄與出處、人名地名索引
番外
[編輯]《加利瑪發現文庫》嘅番外包含一套獨立系列/叢書（closed series）同埋四套副文庫（sub-collection）。
- Une autre histoire du XXᵉ siècle：「另眼睇20世紀史」，呢個係《加利瑪發現文庫》入面嘅一套獨立系列，1999年出版，由10冊組成，每一冊講述20世紀一個年代嘅歷史。插圖全部嚟自高蒙電影公司嘅影視檔案[8]。
- Découvertes Gallimard Hors série：自1994年起推出嘅副文庫。「Hors série」直譯為「系列之外」，即有「外傳」、「番外」之意，目前已發行超過100冊。呢一系列嘅書通常更小巧（120 × 170 mm，亦有例外），各冊僅有48頁，同樣擁有豐盛嘅全彩插圖。呢啲書被設計得好似博物館嘅導遊手冊，根據加利瑪嘅講法，「閱讀呢啲書就好似參觀緊一場展覽」[17]。呢個系列嘅大多書目都同藝術家相關，特別係畫家，如波提且利、克拉納赫、阿爾欽博托、珍蒂萊希、福拉歌那、傑宏、蘇丁……
- Découvertes Gallimard Albums：由13冊圖書組成嘅副文庫，其中12冊於1992年發行，1冊於1994年發行，使用較大嘅開本（210 × 270 mm）。
- Découvertes Gallimard Texto：1998年出版嘅6卷本副文庫（124 × 178 mm），呢6本書嘅創作靈感源自「見證與文獻」部份[10]。
- Découvertes Gallimard Carnet d’expo：自2018年起推出嘅副文庫，係一系列伴隨藝術展發行嘅展覽手冊，使用較小嘅開本（120 × 170 mm）。
反響
[編輯]- 法國週刊《電視全覽》讚揚《加利瑪發現文庫》係「結合咗影視作品嘅懸念同埋新聞業界嘅效率，並以文學予其氣質，藝術增其華美」[8]。
- 德國《時代週報》評價呢套文庫集係「一場充滿意義、驚奇滿載又令人激動嘅探險之旅」[18]。
- 英國作家李克·柏因諾喺英國視覺文化雜誌《Eye》上寫道：「（呢套文庫）係當代最偉大嘅出版項目之一」[19]。
- 《紐約時報》曾經提到「發現」嘅美國英譯版《Abrams Discoveries》，評論道：「『Discoveries』系列裏嘅每一冊都設計精妙」[20]。
- 英裔美國藝術評論家莊·羅素認為「發現」文庫囊括咗唔少獨家訊息，比如艾里亞奴士喺大象音樂感研究方面嘅權威性，抑或1835年描述哈雷彗星嘅第一手資料[21]。
- 時報出版嘅編輯曹慧話《發現之旅》嘅一個特色係「有別英美視角嘅法國觀點」，並稱其係「一冊一主題，一書一世界」[22]。
- 西班牙《國家報》：「一部向大衆普及知識嘅高水準之作」[23]。
- 阿根廷《國民報》：「『發現』無疑係智育人士、作家、記者同文化研習生嘅得力助手…… 書中嘅資訊精準無誤…… 喺浮躁多變嘅大衆傳媒盛行嘅今日，獨守一方淨土」[24]。
- 巴西《大ABC日報》：「精緻豐富嘅插圖…… 好似一套品味超羣嘅豪華『漫畫』」[25]。
- 巴西《聖保羅頁報》：「最引人注目嘅，係佢小小嘅開本卻包含咁精美嘅插圖」[26]。
- 根據法國雜誌《拓展》嘅記載，更多正面評價包括——《星期日郵報》：「一場豪華驚艷嘅視覺革新」；《泰晤士報》：「一套無比新穎兼十足大膽嘅文庫集」；《時代週報》：「一旦你翻開呢套書，就唔忍心再合上」；《紐約時報書評》：「智慧同好奇之心齊頭並進，呢個係一套令人聯想起19世紀百科全書嘅文庫集」[27]。
雖然《Découvertes Gallimard》因佢獨特品質同精緻嘅視覺設計受到讚揚，但呢套文庫喺定位上遭遇好多問題。好多書商對分類頗感困擾：究竟係作為成人閱讀書籍，定係青少年書籍？應該歸類喺袋裝書一欄，定係人文科學嘅文獻紀錄性非虛構類書籍？最後只能按題材將呢啲書分散安置。因競爭激烈，大多書商都拒絕再將「發現」陳列喺書店最顯眼嘅位置。再因加利瑪出版社嘅庫存相當緊張，「發現」嘅幾百冊書目從來都唔齊全，令顧客感到不滿。同時，定位嘅問題亦潛伏喺報刊等印刷媒介方面。比如，就私人而言，大多記者都好樂意從報刊宣傳機構獲取「發現」嘅最新書目，但佢哋對喺自己嘅報導中大篇幅介紹咁細本書明顯缺乏熱情。就算呢本書係新近面世而非舊書再版，情況都唔會更好[10]。
中譯本
[編輯].jpg)
_%E2%85%A0.jpg)
時報文化總經理郝明義將「發現文庫」引進臺灣[28]，歷時數年編輯，自1994年5月31號推出首卷中譯本《文字與書寫：思想的符號》開始[29]，至2006年2月20號出版嘅《達利：超現實主義狂想天才》[30]，合計出咗81冊。由於「文庫」個概念喺華語世界並不普及，所以《發現之旅》被定義為「叢書」。
中譯本一覽
[編輯]發售
[編輯]除咗單本銷售，時報推出嘅《發現之旅》亦根據唔同題材發行盒裝套書：
- 自然奧祕演化之書——包含鯨魚、恐龍、化石、火山、氣象學五冊，2002年，ISBN 0000000910224。
- 藝術大師生命之書——包含梵谷、莫內、塞尙、雷諾瓦、馬內五冊，2002年，ISBN 0000000910231。
- 古文明探索之書——包含古埃及、古希臘、馬雅、阿茲特克、羅馬人五冊，2002年，ISBN 0000000910217。
- 古文明系列叢書——包含印加、吳哥窟、拜占庭、美索不達米亞四冊，2003年，ISBN 0000000911894。
- 古埃及系列叢書——包含埃及豔后、木乃伊、商博良、拉美西斯二世四冊，2003年，ISBN 0000000911887。
- 經典建築四書——包含大教堂、文藝復興建築、巴洛克建築、柯比意四冊，2005年。
- 藝術大師全系列——包含梵谷、貝多芬、莫札特、羅丹、莫內、林布蘭、羅特列克、塞尙、高更、雷諾瓦、竇加、巴哈、畢卡索、馬內、華格納、米羅、夏卡爾、高第、達文西、馬諦斯、柯比意、哥雅、達利二十三冊，2006年。
紀錄片改編
[編輯]自1997年起，《Découvertes Gallimard》文庫嘅部份單書陸續被改編成為紀錄片，由德法公共電視臺同跨歐電影公司（Trans Europe Film）聯合出品，加利瑪出版社作為合作者參與製作，大多由法國導演尙-克勞德·呂伯康斯基（Jean-Claude Lubtchansky）執導。呢啲時長52分鐘嘅紀錄片作為系列電視紀錄片《人類探險之旅》嘅單集於德法公共臺播放[31]。
- 紀錄片一覽
註：因國文限制，中譯本標題嘅「的」通通改作「嘅」。
| 影片原名 | 中文直譯 | 導演 | 解畫 | 出品年份 | 改編書目 | 中譯本 | 書目作者 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il était une fois la Mésopotamie | 從前有個美索不達米亞 | Jean-Claude Lubtchansky | 方素華·馬圖赫、蔻蓮‧賈柏、尙-克勞德·呂伯康斯基 | 1998 | Il était une fois la Mésopotamie (nº 191) | 美索不達米亞：兩河流域嘅文明曙光（卷73） | Jean Bottéro, Marie-Joseph Stève |
| Quand le Japon s’ouvrit au monde | 當日本畀世界進入嗰陣 | Jean-Claude Lubtchansky | 方素華·馬圖赫、米修·杜查索 | 1998 | Quand le Japon s’ouvrit au monde (nº 99) | – | Francis Macouin, Keiko Omoto |
| Galilée, le messager des étoiles | 星宿嘅傳話者伽利略 | Jean-Claude Lubtchansky | 方素華·馬圖赫、路積羅·德·帕斯 | 1999 | Galilée : Le messager des étoiles (nº 10) | 伽利略：揭開月亮嘅面紗（卷35） | Jean-Pierre Maury |
| Vers Tombouctou – L’Afrique des explorateurs | 走向湯瀑圖——探險家嘅非洲 | Jean-Claude Lubtchansky | 方素華·馬圖赫、伊夫·林布瑞奇、李察·森米路 | 1999 | Vers Tombouctou : L’Afrique des explorateurs II (nº 216) | – | Anne Hugon |
| Les cités perdues des Mayas | 失落嘅馬雅城邦 | Jean-Claude Lubtchansky | 方素華·馬圖赫、馬克·占米特 | 2000 | Les cités perdues des Mayas (nº 20) | 馬雅古城：湮沒在森林裡嘅奇蹟（卷8） | Claude-François Baudez, Sydney Picasso |
| Champollion, un scribe pour l’Égypte | 埃及書吏商博良 | Jean-Claude Lubtchansky | 方素華絲·法比安、尚-于格‧安吉拉 | 2000 | Champollion : Un scribe pour l’Égypte (nº 96) | 埃及學家商博良：破解古埃及文嘅天才（卷68） | Michel Dewachter |
| L’empire des nombres | 數字帝國 | Philippe Truffault | 鄧尼‧蓋奇 | 2001 | L’empire des nombres (nº 300) | 數字王國：世界共通嘅語言（卷59） | Denis Guedj |
| Léonard de Vinci, art et science de l’univers | 李安納度·達文西，宇宙嘅藝術同科學 | Jean-Claude Lubtchansky | 奧蘿爾·古理芒、謝拉‧戴沙特 | 2001 | Léonard de Vinci : Art et science de l’univers (nº 293) | 達文西：科學與藝術天才（卷63） | Alessandro Vezzosi |
| La Terre des Peaux-Rouges | 紅皮膚人嘅大地 | Jean-Claude Lubtchansky | 賽爾日·阿維迪基、方素華·馬圖赫 | 2002 | La Terre des Peaux-Rouges (nº 14) | 印第安人：紅皮膚嘅大地（卷31） | Philippe Jacquin |
| Angkor, la forêt de pierre | 石頭之林吳哥窟 | Jean-Claude Lubtchansky | 賽爾日·阿維迪基、西薇‧莫羅 | 2002 | Angkor : la forêt de pierre (nº 64) | 吳哥窟：失落嘅石頭之林（卷71） | Bruno Dagens |
| Darwin et la science de l’évolution | 達爾文同進化科學 | Valérie Winckler | 克勞德·歐佛、華勒麗·文克萊兒 | 2002 | Darwin et la science de l’évolution (nº 397) | – | Patrick Tort |
| Le mystère des sources du Nil | 尼羅河源頭之謎 | Stéphane Bégoin | 瑟薇蓮·拉翠莉荷、澤-昂希·法柏、雲遜·吉剌斯、荷西·路驕尼、賽爾日·馬弘 | 2003 | L’Afrique des explorateurs : Vers les sources du Nil (nº 117) | 非洲探險：黑色大陸嘅秘密（卷32） | Anne Hugon |
睇埋
[編輯]- 絲綢之路：東方和西方的交流傳奇（本系列第4冊）
註
[編輯]- ↑ 法文讀音：/dekuvɛʁt ɡalimaːʁ/，可以直譯「加利瑪『發現』」
- ↑ 喺中譯本呢冊係卷2，叫《古埃及探祕：尼羅河畔的金字塔世界》[2]
- ↑ Abrams 係出版社名，唔係文庫名嘅一部分
攷
[編輯]- ↑ Cachin, Françoise (2001年7月16號)。《《馬內：「我畫我看到的！」》》。發現之旅。第53卷。李瑞媛/譯。臺北：時報文化。頁 8。ISBN 978-957-13-3426-4。｢喺作者簡介入面譯作《加利馬發現文庫》。｣
- ↑ 〈古埃及探祕(XB0002)——尼羅河畔的金字塔世界〉。readingtimes.com.tw (臺灣中文)。喺2017-05-08搵到。
- ↑ "À la recherche de l'Égypte oubliée, collection Découvertes Gallimard (nº 1)". gallimard.fr (法文). 喺2017-05-08搵到.
- ↑ "Collection Découvertes Gallimard" (法文). Éditions Gallimard. 喺2024年7月15號搵到.
- ↑ 〈談"e"時代圖書行銷的觀念與做法(下)〉。tpi.culture.tw (臺灣中文)。原著喺2017-04-23歸檔。喺2017-05-09搵到。
- ↑ 〈發現之旅：古埃及、古文明系列，尋訪千年來的迷霧〉。books.com.tw (臺灣中文)。喺2017-05-09搵到。
- ↑ 7.0 7.1 〈發現之旅系列簡介〉。readingtimes.com.tw (臺灣中文)。原著喺2017-09-30歸檔。喺2017-05-09搵到。
- ↑ 8.0 8.1 8.2 "Collection Découvertes Gallimard". gallimard.fr (法文). 原著喺2017-07-28歸檔. 喺2017-05-08搵到.
- ↑ Davies, Jim (1994). "In the beginning was the picture". eyemagazine.com (英國英文). 喺2017-10-07搵到.
- ↑ 10.0 10.1 10.2 10.3 Hache-Bissette, Françoise (2002). "Découvertes Gallimard ou la culture encyclopédique à la française". ricochet-jeunes.org (法文). 喺2017-10-07搵到.
- ↑
YouTube上面嘅Découvertes Gallimard fête son n° 200 (1994)
- ↑ 12.0 12.1 Giuliani, Emmanuelle (2006-11-13). "Élisabeth de Farcy, directrice de la collection « Découvertes Gallimard » : « Une collection de poche à l'ambition encyclopédique »". la-croix.com (法文). 原著喺2018-01-04歸檔. 喺2017-10-08搵到.
- ↑ "Hong Kong : Rendez-vous chinois, collection Découvertes Gallimard (n° 323)". gallimard.fr (法文). 喺2017-05-09搵到.
- ↑ "Hong Kong : Rendez-vous chinois". books.google.com (法文). 喺2017-10-09搵到.
- ↑ "Denis Hiault". www.6mois.fr (法文). 原著喺2020-03-28歸檔. 喺2017-10-09搵到.
- ↑ 〈디스커버리총서 71 － 홍콩: 중국과의 해후〉。sigongsa.com (韓文)。喺2017-10-09搵到。
- ↑ "HORS SÉRIE". decouvertes-gallimard.fr (法文). 原著喺2016-03-07歸檔. 喺2017-10-01搵到.
- ↑ Prause, Gerhard (1990-12-21). "Abenteuer Geschichte: Eine spannende neue Reihe". zeit.de (德文). 喺2017-05-09搵到.
- ↑ Poynor, Rick (2008-09-24). "Revelations in style". eyemagazine.com (英國英文). 喺2017-05-09搵到.
- ↑ Trevelyan, Raleigh (1994-05-29). "Telling It Like It Was". nytimes.com (美國英文). 喺2017-05-10搵到.
- ↑ Russell, John (1992-11-01). "While You're Saving for a van Gogh: A Guide to Inexpensive Art Books". nytimes.com (美國英文). 喺2018-01-11搵到.
- ↑ 曹慧。〈發現之旅-經典建築四書(XB077A)：【編者序】〉。readingtimes.com.tw。喺2017-05-09搵到。
- ↑ "Aguilar edita la primera enciclopedia universal de bolsillo". elpais.com (西班牙文). 1989-12-24. 喺2018-06-27搵到.
- ↑ Gudiño Kieffer, Eduardo (1999-01-20). "Cultura de bolsillo: CLAVES Por varios autores (Ediciones B)". lanacion.com.ar (西班牙文). 喺2018-06-26搵到.
- ↑ Marcos Coelho, João (2002-06-01). "Editoras brasileiras estão otimistas com estilo Gallimard". dgabc.com.br (巴西葡萄牙文). 喺2018-06-26搵到.
- ↑ Caversan, Luiz (2000-04-15). "Coleção ilustra descobertas históricas". folha.uol.com.br (巴西葡萄牙文). 喺2018-06-27搵到.
- ↑ Alexandre, Roger (1993-12-20). "Gutenberg fait de la résistance". lexpansion.lexpress.fr (法文). 喺2018-01-11搵到.
- ↑ 〈關於郝明義——詳介：1988〉。rexhow.com (臺灣中文)。喺2021-01-02搵到。
- ↑ 〈文字與書寫(XB0001)——思想的符號〉。readingtimes.com.tw (臺灣中文)。喺2017-05-09搵到。
- ↑ 〈達利(XB0081)——超現實主義狂想天才〉。readingtimes.com.tw (臺灣中文)。喺2017-05-09搵到。
- ↑ "Collection DÉCOUVERTES : Une coproduction ARTE France / Trans Europe Film / Gallimard" (PDF). pro.arte.tv (法文). 2002-03-02. p. 6. 原著 (PDF)喺2020-11-12歸檔. 喺2017-10-16搵到.
出面網頁
[編輯]
- 發現之旅嘅官方網站 （法文）
- 發現之旅全套書目喺時報文化官網嘅資料 （臺灣正體）
- 【法國】加利瑪的「發現」之旅 （繁體中文）
- 《伽利略》讀後感 — 單維彰的私人書評 （臺灣正體）
- 《氣象學》讀後感 — 單維彰的私人書評 （臺灣正體）
- 《鏡子：美的歷史》— 單維彰的私人書評 （臺灣正體）
- 古代文明推薦書目(2) —《古埃及探祕：尼羅河畔的金字塔世界》by 邱建一 （臺灣正體）