Macaronic（粵化噉讀可以做粵拼：maak6 kaa6 ro1 nik4）廣義上可以泛指喺一段文字入面用多過一種語言嚟寫。
例如廿一世紀初嘅粵語群體，慣咗講廣東話但寫嘢就要寫好似普通話噉嘅中文書面語，所以寫嘢嗰陣成日寫啲喺文法同 lexicon 上夾雜廣東話同普通話嘅文字。
