意譯ji3 jik6（英文：sense-for-sense translation）係指做翻譯嗰陣嘗試由目標語言度搵隻語義相近嘅字詞，嚟對應來源語言入邊嗰隻字。
例如廣東話借詞「腦電波nou5 din6 bo1」意思上大致對應英格蘭話嘅 brain-（腦）同 -wave（波動）。
