三及第
三及第（粵拼：saam1 kap6 dai2；國際音標：[saːm˥ kʰɐp̚˨ tɐi̯˧˥]）係一種夾雜文言、書面語（基於標準官話嘅白話文）同埋廣東話嘅一種書寫文體。三及第早就嚮清朝出現，好似係招子庸作嘅粵謳，又或者邵彬儒作嘅《俗話傾談》都係用三及第嚟作嘅。[1]而呢種三及第喺 1940年代至到 1960年代嘅香港新聞紙好流行[2]。早期廣州新聞紙亦有[3]，個作者可以隨意嚮一篇文用呢種文體嚟達到唔同嘅效果，用文言令讀者覺得格外嚴肅，用國語就較之為中性，用廣東話就覺得親切、市井。
問題
[編輯]睇埋：低資源語言
如果攞三及第噉嘅文字當做粵語語言資源嚟訓練 AI 學粵語，就會出好似以下噉「唔鹹唔淡」嘅 output [4]：
- Output：「有一日，一只雞跟一隻兔兩兄弟把車開去自己屋企。突然間車就壞咗。」
- 純中文書面語：「有一天，一只雞跟一只兔兩兄弟把車開去朋友家。突然間車就壞了。」
- 純粵語白話文：「有一日，一隻雞同一隻兔兩兄弟揸車去朋友屋企。突然間架車就壞咗。」
例子
[編輯]人物
[編輯]（參考來源：[5]）
引咗
[編輯]- ↑ https://hub.hku.hk/bitstream/10722/199783/1/Content.pdf
- ↑ Cantonese as Written Language, p127, Don Snow, Hong Kong Univsersity Press, ISBN 978-962-209-709-4
- ↑ 〈「三及第」文體〉。原著喺2016年3月4號歸檔。喺2008年6月2號搵到。
- ↑ 大語言模型點樣令廣東話走出低資源語言嘅惡咒
- ↑ 〈琴台客聚：粵語文學兩大將〉。原著喺2014年1月9號歸檔。喺2010年9月24號搵到。
