圍頭話
圍頭話，又叫新安話，係香港同深圳一種話，係粵語一種，流行喺舊時新安縣一帶，同東莞話接近，通常係呢帶本地人講嘅[1]。之不過近年經已息微，畀省城口音取代。因為同市區嘅省城口音唔同，舊時唔少英國人誤會係客家話。事實上佢某啲音比客家話古老。圍頭係村咁解，圍頭話村、圍兩字互通。圍頭話唔係條條村都同字同音，村同村之間都會有少少唔同。
圍頭話起源未有定論，舊時本地人大族都講呢隻話。大唐時香港係屯門鎮管地，有唔少中原人來鎮守，但未知同圍頭話有無關係。本地大族來講，由1129年大宋年間江西鄧氏移來錦田，可以當係圍頭話嘅起點。之後有江西文氏1206年定居屯門，1350年左右福建汀州廖氏定居上水，上水重有侯氏，粉嶺彭氏，元朗山貝林氏，重有深圳鄭氏。雖然佢哋都係由其他地方移來，但係比客家人來早最少成個世紀，所以會以本地人自居。
音[編輯]
例子：
| 讀音 | 原詞 | 粵語意思 | 英文意思 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 頸福 | 頸渴 | 頸渴、口渴 | Thristy | ||
| Heck飯唔塵 | 吃飯唔塵 | 食咗飯未 | You eat already? | ||
| Hack飯 | 吃飯 | 食飯、喫飯 | Have lunch or dinner | ||
| Hack唔了 | 吃唔了 | 食唔晒 | Cannot finish the food | ||
| 更Hack | 敬吃 | 鐘意食 | Enjoy eating | ||
| 阿奶 | 阿奶 | 阿媽 | Mummy | ||
| 細炆擠 | 細炆仔 | 細路仔，細炆仔 | Kid | ||
| 計疹 | 雞蛋 | 雞蛋，雞春 | Egg | ||
| 翠計疹 | 炊雞蛋 | 蒸水蛋 | Steamed egg | ||
| 婦仁 | 烏蠅 | 烏蠅 | Fly | ||
| 廟 | 貓 | 貓 | Cat | ||
| 筍魚 | 鮮魚 | 魚 | Fish | ||
| 紅某 | 紅帽 | 英國，紅毛 | England | ||
| 猛抖hug | 晚頭黑 | 晚黑 | Night | ||
| 照抖走 | 朝頭早 | 朝早 | Morning | ||
| 灰蒙 | 開門 | 開門 | Open the door | ||
| Faan櫃 | 返歸 | 返屋企，返歸 | Go home | ||
| 個架 | 過家 | 去隔離屋？ | ? | ||
| 能械 | 能幹 | 叻 | Competent | ||
| 鵝唔楷 | 我唔? | 我唔攞 | I'm not going to get it | ||
| 唔Dee | 唔知 | Don't know | |||
| 臭沈 | 憂心/操心 | 憂心沖沖，提唔起勁 | Worry about… | ||
| 喊Knee | 喊你 | 叫你 | Ask for you | ||
| 取蒜煮 | 在邊處 | 喺邊度 | Where is it | ||
| 史悔 | 死開 | 行開，死開，躝開 | Get lost | ||
| 上嫁 | 喪家 | 咒人屋企死人 | |||
| 屎咩仔 | 死衰女 | Bad girl | |||
| Dee 唔 Dee | 知道嗎 | 知唔知到 | Get it? Do you know? | ||
| 摳泥 | 死人(鬧人用) | 你個摳泥(你個死人頭) | |||
| 摳命泥(籌) | 摳慢泥(草) | 鬧人死無葬身之地仲要死咗無人知 | |||
| 僻除雷 | 大吉利是 | ||||
| 去尿 | 去聊 | 去玩 | Go have fun | ||
| 蒜頭雷個 | 邊度嚟嘅 | 邊度嚟嘅 | Where is it come from |
其他[編輯]
蘇永康嘅歌曲〈那誰〉，歌名都係圍頭話嚟，即係「邊個」咁解。
註[編輯]
- ↑ "新界原居民方言新安語初探" (PDF).
