馬拉粵語

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去導覽 跳去搵嘢
馬拉粵語
maa5-laai1 jyut6-jyu5(粵拼)
Bahasa Kantonis Malaysia (馬拉話)
用嘅國家、地區馬來西亞 馬來西亞
區域馬來西亞 馬來西亞霹靂雪蘭莪吉隆坡森美蘭彭亨沙巴山打根
講嘅人口
系屬
官方地位
官方語言
管理機構
語言代碼
ISO 639-1zh
ISO 639-2chi (B)
zho (T)
ISO 639-3

馬拉粵語粵拼maa5 laai1 jyut6 jyu5耶魯粵拼máh lāai yuht yúh馬拉話:Bahasa Kantonis Malaysia)係粵語嘅一個海外分支。‎‏

獨有詞彙[編輯]

馬拉粵語 香港粵語 粵拼
咖啡(借字)
咖啡
go3-bi1
麵包
lo4-di1
巴刹
街市
baa3-saat1/ baa1-saat1
蘇嗎
全部
sou1-maa1/su1-ma1
嗎咑
差人
maa3-daa1
嗎咑寮
差館
maa3-daa1-liu2
leoi1
三萬
抄牌/罰錢
saam1-maan6/saa3-maan1
打攪/騷擾
gaa3-zau1
千猜
是但
cin1-caai1
tahan
忍耐/忍受
daa2-haan4
tahan分
防腐劑
daa2-haan4-fan2
容易/得閒
sin1-naang1/

cin3-naang1

聰明
baan3-naai1
光頭
mo3-daak1/bho3-daak1
噁心
gi4-li1
牙攞
打/鬧交
ngaa4-lo2
唔該
do4-long2
打官司
mit6-ca4-la2
大馬粵語 香港粵語
色酒 烈酒
白油/豉油 豉油
三萬/屙工 罰款
鬼叼(guai2-diu1)/河粉/gui1-diau2 河粉
白腳/交通警察 交通警
黃螞螞(wong2-ma1-ma1) 紅蟻
跳飛機 非法移民
水草/啜草(zyut1-cou2) 飲筒
打油(daa2-yau2) 加油
撳鐳(gam4-leoi1) 撳錢
擺靚 裝飾
樹榕糖 香口膠
樹榕仔 橡筋
樹榕袋/原子袋 膠袋
樹榕捽/擦紙膠/擦膠 擦膠/擦紙膠
弓蕉 香蕉
一唐車 一架車
納水西 交水費
醫院/醫生館 醫院
割車 扒頭
石牯(sek6-gu2)/石頭 石頭
和㖀仔(wo4-leot1-zai2) 光頭仔
啦啦仔(laa4-laa1-zai2) MK仔
打風/泵風 泵氣
唔生性 唔成熟
邊皮/隔籬 隔籬
黃梨(wong4-laai2) 菠蘿
阿嚄(o1-ho2) 死火
成日/擺擺 次次/每次
陰仔 陰、瀏海
登記 身份證
雞屎果 番石榴

現狀[編輯]

由於受到華語香港粵語用詞所影響,有啲馬來西亞粵語原有嘅舊用詞同慣用語都逐漸被取代。自從馬來西亞講華語運動推行以後,唔少中文教育背景嘅華人家庭漸漸以華語作爲家庭用語或者母語。但係,粵語仍然係唔少受英文教育嘅華裔第一或者第二語言,佢哋大部分都唔識華語。依家,好多馬來西亞電視臺戲院都有播出唔同種類香港粵語節目同原音港片,本地電臺亦有唔少本地製作嘅粵語節目。所以,喺粵語佔優勢地區嘅華人仍然能夠流利使用粵語交流。

州屬 華人人口 廣府籍人口 廣府籍人口比例 使用粵語作為日常語言 使用粵語人口比例
柔佛 1,034,713 137,793 13.3% 93,426 67.8%
吉打 255,628 13,125 5.1% 11,085 84.5%
吉蘭丹 51,614 16,187 31.3% 15,926 98.4%
馬六甲 207,401 41,326 19.9% 28,166 68.1%
森美蘭 223,271 58,906 21.1% 46,702 79.3%
彭亨 230,798 161,605 70% 203,981 126%
霹靂 693,397 264,201 38.1% 279,815 105%
玻璃市 17,985 973 5.4% 1,265 130%
檳城 670,400 20,831 3.1% 23,816 162%
沙巴 295,674 38,107 13% 25,702 67.4%
沙撈越 577,645 27,960 4.8% 13,440 48.1%
雪蘭莪 1,441,774 692,160 48% 551,704 79.7%
登嘉樓 26,429 4,254 16.1% 298 7%
聯邦直轄區 華人人口 廣府籍人口 廣府籍人口比例 使用粵語作為日常語言 使用粵語人口比例
吉隆坡 655,413 307,836 21.5% 342,586 111%
納閩 10,014 615 6.1% 603 98%
布城 479 312 65.1% 283 90.7%