芒街白話

出自維基百科,自由嘅百科全書
(由越南芒街白話跳轉過嚟)
跳去導覽 跳去搵嘢

芒街白話越南芒街市啲華人嘅粵語,啲祖籍係防城地區噶,屬於欽廉片白話

音系[編輯]

來自芒街白話嘅詞彙研究,啲受調查人生在越南宣光省或者廣寧省先安縣[1]

聲母[編輯]

雙唇音/

脣齒音

齒齦音 齦齶音 軟齶音 聲門音
非圓脣 圓脣
鼻音 m [m]

n [n]

nj [ȵ]

廿

ng [ŋ]

塞音 不送氣清音 b [p]

d [t]

g [k]

gw [kʷ]

[ʔ]

送氣清音 p [pʰ]

t [tʰ]

k [kʰ]

kw [kʷʰ]

塞擦音 不送氣清音 z [t͡s~t͡ɕ]

渣*

送氣清音 c [t͡sʰ~t͡ɕʰ]

叉*

噝音/

擦音

f [f]

s [s~ɕ]

h [h]

邊擦音 sl [ɬ]

邊音 l [l]

近音 j [j]

w [w]

  • 古全濁聲母平上送氣、去入基本嘸送氣。
  • nj主要來自日母同埋疑母細音,sl主要來自心母同埋部分生母等。
  • 見組細音有啲字冇顎化音:欽ham。
  • z c s 跟細音 i 相拼陣時接近齦齶音([t͡ɕ] [t͡ɕʰ] [ɕ])。
  • gw kw喺o([ɔː])前常混入g k。

韻母[編輯]

元音[編輯]

aa a ea e o i u
[a] [ɐ] [ǝ] [ɛ]/[iɛ] [ɔ] [i]/[ɪ] [u]/[ʊ]
(黑)1. 𬖾2. 車/夾 次/戚 醋/速
  1. 音韻系統中[ɐ]都帶韻尾,毋獨立成韻,所以攞「黑」[-ɐk̚]字作例;
  2. [ǝ]用於啲越南話借詞,譬如越南文phở喃字:𬖾,「」)。

韻母表[編輯]

陰聲韻 陽聲韻 入聲韻
aa叉 aai猜 aau抄 aam慘 aan產 aang橙 aap插 aat刷 aak册
ai擠 au州 am針 an真 ang增 ap汁 at質 ak則
ea𬖾 eai𨒒 eam粓 ean𤞼
e車 eu貓 em鉗 en剪 iaang病 ep夾 et捏 iaak錫
iong姜 iok腳
o哥 oi該 on干 ong江 ot葛 ok各
i機 iu嬌 im兼 in肩 ing經 ip劫 it結 ik極
u普 ui配 un盤 ung蓬 ut闊 uk服
ng吳
  • 入聲韻以清不爆破塞音[p̚, t̚, k̚]結尾;
  • 冇撮口:除開少部分字(母,譬如「疽」、「序」、「聚」)其他三併入i;
  • 冇獨立桓韻,讀同山三開:「巒」等同「連」;
  • 侯豪合併:「好」「口」同音,讀hau。au實際發音喺[ou][ɐu]之間。

聲調[編輯]

調類 陰平 上聲 陰去 陽平去* 上陰入 下陰入 陽入
調值 45 13 33 21 5 3 2
調號 1 2 3 4 1 3 4
例字 史市 時是
  • 古濁平、濁去(包括濁上歸去)歸落陽平去。

[編輯]

  1. 羅, 鳳瑩 (2015). 越南芒街市粤方言词汇研究 [Study on the vocabulary of Yue Dialect in Mong Cai Vietnam] (論文). 暨南大學.