新會話

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去導覽 跳去搵嘢
新會話
發音IPA: /sɜn˨˧ ʋui˧˨ ʋɑ˧˨/(新會會城話) /sɔn˨˧ ʋɔi˧˨ ʋɑ˧˨/ (新會瀧水話)
創建時間2018年
族群四邑民系
講嘅人口87.45萬人(新會本地) 132萬人左近(海外)
系屬
文字漢字/拉丁拼音/陳氏道字
語言代碼
ISO 639-1zh
ISO 639-2chi
ISO 639-3yue

新會話/新會方言(The Sun Wui Dialect),又叫做岡州話,屬粵語四邑片,傳統上係四邑話嘅代表音,喺海外嘅影響力排喺台山話(新寧話)後邊。廣義係指廣東新會同四圍嘅所有四邑方言,狹義就係淨指新會市區嘅代表音會城話。主要分佈依家嘅江門市新會區同四圍地方、海外新會人聚居嘅社區(如香港、澳門、美國、加拿大、馬來西亞、新加坡、印尼等地)。江門市區同其他嘅四邑方言片區(台山開平恩平鶴山斗門古鎮)亦有新會話嘅零星分佈。

分區[編輯]

呢度嘅編排,原編輯係參考咗四邑方言:區劃,入邊有啲改動。

小片 主要分佈嘅城區同鄉鎮
會中小片 I

(新會同江門本地)

會城塊 I

(新會本地)

【江門市新會區】會城街道(除天馬、天祿、梅江、南坦、七堡)、大澤鎭、三江鎭、睦洲鎭、古井鎭(茅步以東)、沙堆鎭(梅灣以南)、司前鎭三益鄉


【江門市蓬江區】杜阮鎭(除丹灶)

江門塊 【江門市蓬江區】環市街道、北街街道、倉後街道、堤東街道、白沙街道


【江門市江海區】江南街道、滘頭街道、滘北街道

會中小片 II

(新會同江門以外)

會城塊 II


(新會同江門以外)

【鶴山市】共和鎭


【珠海市斗門區】蓮洲鎭

乾務塊 【珠海市斗門區】乾務鎭(除五山)
三灶塊 【珠海市金灣區】三灶鎭、南水鎭、紅旗鎭(小林)
泗里塊 【馬來西亞】砂拉越泗里街省華人社區(多爲新會三江人)
會南小片 I

(新會本地)

厓山塊 【江門市新會區】古井鎭(長沙以南)、沙堆鎭(大灣以北)
會南小片 II

(新會以外)

斗金塊 【珠海市斗門區】斗門鎭、乾務鎭(五山)、井岸鎭、白蕉鎭


【珠海市金灣區】紅旗鎭、平沙鎭

會中 - 會南過渡 中南塊 【江門市新會區】會城街道(天馬、天祿、梅江、南坦、七堡)
會中南 -寧北過渡 瀧水塊 【江門市新會區】雙水鎭、羅坑鎭(除牛灣)、崖門鎭(崖南部分)
寧北小片

(新會本地)

古兜塊 【江門市新會區】崖門鎭(除崖南)、羅坑鎭(牛灣)
河村小片I

(新會本地)

司前塊 【江門市新會區】司前鎭(除三益)
河村小片II

(新會以外)

司前塊 【開平市】水口鎭、月山鎭

【鶴山市】址山鎭

下川塊 【台山市】川島鎭(下川島)
西江小片 禮樂塊 【江門市江海區】外海街道
外海塊 【江門市江海區】禮樂街道
會北小片I

(新會同江門本地)

棠下塊 【江門市蓬江區】棠下鎭
丹灶塊 【江門市蓬江區】杜阮鎭(丹灶)
荷塘塊 【江門市蓬江區】荷塘鎭
潮連塊 【江門市蓬江區】潮連街道
會北小片II

(新會同江門以外)

雅瑤塊 【鶴山市】雅瑤鎭
古鎮塊 【中山市】古鎭鎭
雪吉塊 【馬來西亞】雪蘭莪州、吉隆坡同吉打州嘅新會人社區

語音嘅特點[編輯]

據《廣東新語》嘅記載:「新會音多以平仄相易,如通作痛,痛作通。」[1]

據清康熙版《新會縣志》嘅記載:「語音鄉域迥異,東西南北各不同音,大抵邑聲多仄,於四聲中,平中之陰同去聲頗同。」[2]

由宋元開始,啲中原同閩贛移民爲咗躲避戰亂,而入粵揀咗新會縣做其中嘅一個落腳點,新會話就係喺新移民同本地越族嘅融合時期,逐步形成嘅。由於當其時啲落來嘅移民好多,各民系嘅語言再讀展就有咗差異,新會話內部嘅差異,就仲大過四邑方言嘅其他片區。

一般嚟講,會城話音系同廣州話係相通多啲,對用廣州話、用其他四邑片方言嘅人講都會易明啲,而且啲文法仲讀展到黐埋咁廣府片,呢種變化喺新老派口音間係有分野嘅體現,新派口音就好接近廣州話,但會城話亦保留咗好明顯嘅四邑片特徵,如:古透母字讀/h/聲母,古日母字多讀/ŋ/聲母,存在鼻濁塞音,陰平同陰去調不分,人稱代詞有單複數嘅分別呢啲;會南口音就有多啲長元音,俾人感覺係會趣致過會城話;瀧水話就同台山話相通,但保留咗一啲會中南地區口音嘅特徵;會北小片、西江小片嘅語音內音系,同其他四邑片有大嘅差異,學術嘅歸類度就會有爭議;司前話同其他四邑片講話嘅聲韻調有區別,有著自己一套嘅體系,同四邑話嘅關係喺學術度冇定案。

聲韻調[編輯]

會中小片 I[編輯]

會城話[編輯]

概覽

依家嘅會城話係通行會城嘅大部分地區(除天馬、天祿、梅江、南坦、七堡)、大澤鎭、三江鎭、睦洲鎭、古井鎭(茅步以東)、沙堆鎭(梅灣以南)、司前鎭之三益鄉,保守估計新會境內用得會城話嘅人,大概有80萬,係新會轄境入邊最大嘅四邑方言用語。

會城話長期係有作爲新會話嘅代表音兼強勢口音,傳統上係四邑話嘅代表,海外嘅影響力上邊講過咗,亦係同廣州話互通度最高嘅四邑話,係溝通省城同其他四邑地區嘅重要地方語言。

會城人多直接將會城話當成係「新會話」,而部分台山話人士就會戲稱會城話係「最白嘅四邑話」(「白」指俗稱「白話」嘅廣州話)。

會城話喺清末就有咗文獻嘅記錄,波乃耶《新會方言》(The San-Wúí Dialect)一書入邊係叫佢做"The San Wui City Dialect(新會城口音,會城嗰時係「新會城」)",就遺留有語言資料《主禱文》。[3]由於會城長期係溝通著省城,同其他四邑地區嘅重要節點,而近代出過唔少戰亂,省城週邊同其他四邑地區,係喺會城出入流動過好多次,令到清末定型嘅傳統嘅會城話,讀展到現代有咗老派同新派兩種好唔同嘅會城話分支,而現代老派同新派會城話會有差別。而由1980年代開始,由於省港娛樂文化喺新會本地長期佔咗強勢地位,令會城話新派口音,貼近咗廣州話唔少。

現代[編輯]

聲母

總共17個

(包括零聲母)

脣音 齒音 軟齶音 硬齶音 喉音
鼻音 m 媽磨棉滅 n 拿挪年女 ŋ 牙鵝昂日
不送氣清塞音 p 巴波幫薄 t 打多當碟 k 家歌江國 ʔ/ø 亞柯安屋
送氣清塞音 pʰ 怕婆旁拍 kʰ 卡茄窮咳
送氣清擦音 f/ɸ 花扶方佛 s 沙疏桑殺 h 蝦何天學
濁擦音 ʋ 蛙烏黃屈 ʝ 也衣央一
不送氣清塞擦音 ts 炸遮章作
送氣清塞擦音 tsʰ 茶車唱七
近音 l 喇羅梁落

注:

1./m/ /n/ /ŋ/ 稍微帶啲濁塞成分,尤其同非陽聲韻結合時,音色近/mᵇ/ /nᵈ/ /ŋᶢ/

2.當/f/同u-韻字結合時,音色近/ɸ/,部分老派讀音會將/ʋ/聲母字讀成/f/或/ɸ/

3.部分日母字聲母喺老派讀音入邊(如讓、柔、人、日、月)讀/ŋ/而唔係/ʝ/,新派聲母就趨向同廣州話一樣。

4.部分新派會將/ʋ/讀到似若/w/,黐廣州話嘅音。


韻母

總共57個(老派) 或52個(部分新派) 陰聲韻(元音韻尾) 陽聲韻(鼻音韻尾) 入聲韻(輔音韻尾)
ɑ/ɒ行 ɑ 阿花家打牙

(老派讀ɒ)

ɑi 矮快雞帶崖

(老派讀ɒi)

ɑu 歐浮夠鬥牛 ɑn 晏返山丹雁

(老派讀ɒn)

ɑm 暗甘三擔岩 ɑŋ 更燈撐爭硬 ɑp̚ 鴨蠟甲插噏 ɑt̚ 押辣擦達殺八

(老派讀ɒt̚)

ɑk̚ 隔勒拆德塞
i介音ɑ行 iɑ 車些爹夜惹

(新派多數讀ɛ)

iɑŋ 名聲正(白讀)鏡掟 iɑk̚ 歪(白讀)喫笛石叻
u介音ɑ行 uɑ 瓜掛跨 uɑi 怪乖拐 uɑn 關 uɑŋ 梗(口語)轟逛 uɑt̚ 刮 uɑk̚ 摑
i行 i 詩豬次衣二 iu 標燒椒叫貓 in 先變煎言棉 im 欠尖簽鹽嚴 iŋ 正聲(文讀)丁聽凝 ip̚ 攝碟接葉業 it̚ 跌熱切裂薛 ik̚ 擊色碧億逆
u介音i行 uiŋ 迥 uik̚ 隙
u行 u 古烏 ui 愛該杯菜梅 un 安官門短碗 ut̚ 割末奪
e行 ei 知(白讀)尾寄四威
u介音e行 uei 貴虧
ɜ行 ɜi 姊

(上述例字讀陰上45調)

蒂(白讀)臍企 (上述例字讀陽上11調)

(新派多讀ei)

ɜu 劉柔九土肚 ɜn 恩斤真敦新 ɜm 金侵林心 ɜp̚ 急邑濕立輯十 ɜt̚ 七屈物律突日
u介音ɜ行 uɜi 葵

(上述例字讀陽上11調)

(新派多讀uei)

uɜn 君 uɜt̚ 骨
ɛ行 ɛ 車些爹夜惹

(老派讀ia)

ɛu 布都

(新派讀ɜu)

ə行 ə 矣誒欸個(有著語法嘅作用)
ɘ行 ɘŋ 工冬宋絨龍 ɘk̚ 屋肉谷曲毒叔
o行 ou 澳刀傲老曹
ɔ行 ɔ 柯屙歌錯羅多

(部分老派會讀作uɔ)

ɔŋ 幫裝江當狼窗 ɔm (多當成擬聲詞用,如行雷聲/lɔm˩/) ɔk̚ 惡國莫落薄索
u介音ɔ行 uɔ 我哥

(新派讀ɔ)

(新派讀ou)

ɪø行 ɪøŋ 上鄕將唱薑娘 ɪøk̚ 藥削剁雀卻
鼻音韻 m 唔 ŋ 午吳五吾

(新派多讀m)


聲調

調類 陰平 陽平 陰上 陽上 去聲 上陰入/陰入 下陰入/中入 上陽入/陽入 下陽入/低入
調值 23 22 45/455 11 32 55/45 23 31/32 11
簡譜唱名模擬[4] 1 5

2↗ 3↙

6

3↙ 1↙ 6↙

3↙

音符記號模擬 C G♭ D↗ E♭↙ A♭ E↙ C↙ A♭↙ E♭↙
例字1 詩 /si˨˧/ 時 /si˨/ 史 /si˦˥/

/si˩/

/si˧˨/

/pɑk̚˥/

/pɑk̚˨˧/

/pɑk̚˧˩/

/pɑk̚˩/

例字2

/ʝi˨˧/

/ʝi˨/

/ʝi˦˥/

/ʝi˩/

/ʝi˧˨/

/ʝik̚˥/

/ʝip̚˨˧/

/ʝik̚˧˩/

/ʝip̚˩/

例字3

/mɑ˨˧/

/mɑ˨/

/mɑ˦˥/

/mɑ˩/

/mɑ˧˨/

/mɑk̚˥/

(指張開、拉伸) /mɑk̚˨˧/

/mɑk̚˧˩/

癦(「痣」之俗稱)

/mɑk̚˩/

注:

1.部分學者認爲新會話,仲有其他四邑片嘅下陽入/低入(入聲11調),係變調嘅結果。

2.同四邑片大多數語音一樣,會城話嘅古清音去聲字依家併入咗陰平,現時嘅去聲係來自古濁音聲母去聲字。即係話,會城話嘅陰平同陰去調合流咗(詩試、衣意二字同音,讀23調),冇廣州話嘅陰平55調(詩試、衣意兩組字唔同音,分別讀55調同33調)。因此,新會人講啲廣州話,會將陰平調嘅字由23調升至55調。常見嘅特徵,係將廣州話本身讀慣陰平聲嘅字,改讀成陰去聲,如:圭(貴)峰、安(按)置、低(戴)級趣味、提高(告)。另外,由於分唔清陰平陰去兩聲,通常轉換時,會連一啲真嘅陰去聲字都照慣例升埋調,就讀成咗陰平聲,如:凍(東)檸茶、低級趣(催)味、控(空)制、讀放(芳)、政(精)策、證(徵)書。[4]上述轉讀時出現嘅特徵,喺江門市區嘅白話口音度都好多見,證明咗依家嘅江門白話,係受到著本地新會話同廣州話嘅相互影響。

3.新會話有自己同廣州話唔一樣嘅變調習慣,廣州話係習慣升變調(原調值 → 35),而新會話同大多四邑片語音一樣,習慣係低變調(原調值 → 11),亦有部分升變調(原調值 → 45)。具體睇埋下底嘅「變調現象」。

清末[編輯]

資料選自波乃耶1890年編寫嘅《新會方言》(The San-Wúí Dialect)[3][5]


語料

主禱文》(1890年會城話)

書中注音 IPA

(1890年會城話)

IPA

(現代會城話)

新會話轉寫 和合本》白話文
Ngok↘ ke´ fu› tsoi› t'in´ (or seldom hin´).

Ngin› nei´ ke´ ›mieng hai› shing´.

Nei´ ke´ kwok↙ kong´ ›lem (or ›lim).

Nei´ ke´ ‹chi - yi´ tak↙ ›shieng-tsiu›,

tsoi› tei› ‹ho - 2sz tsoi› t'in´ yit↙ yong›.

Ngok↘ yung› ke´ ›long kim´ (or kem´) nget↓ sz´ ngok↘.

Yiu› ›min ngok↘ ke´ him´-fu›, ‹ho - 2sz ngok↘ 2min ‹liu ›ngen (or ›ngin) him´- fu›.

›Mo 2yin ngok↘ yip↓ shi´-wak↓, ‹ching kiu´ ngok↘ chat↙ tsui› ok↙:

yan´ - wai› kwok↙ (very seldom kok↙) a´, ›kin a´, ›wing a´, kai´ hai› nei´ (or vulgarly nek↘) ›yau, chi´ to´ shai´-shai´.

›Shing sim´ ‹sho ngin›.

/ŋᶢɔk̚˩ kə˨˧ fu˧˨ tsɔi˧˨ tʰin˨˧ (hin˨˧).

ŋᶢin˧˨ nei˨˧ kə˨˧ mᵇiɐŋ˨ hɑi˧˨ ʃiŋ˨˧.

nᵈei˨˧ kə˨˧ kuɔk̚˥ kɔŋ˨˧ lɜm˨ (lim˨).

nᵈei˨˧ kə˨˧ tʃi˦˥ ʝi˨˧ tɑk̚˥ ʃiɐŋ˨ tsiu˧˨, tsɔi˧˨ tei˧˨ hɔu˦˥ sɹ̩˩ tsɔi˧˨ tʰin˨˧ ʝit̚˥ ʝøɔŋ˧˨.

ŋᶢɔk̚˩ ʝuŋ˧˨ kə˨˧ løɔŋ˨ kim˨˧ (kɜm˨˧) ŋᶢɜt̚˧˩ sɹ̩˨˧ ŋᶢɔk̚˩.

ʝiu˧˨ mᵇin˩ ŋᶢɔk̚˩ kə˨˧ him˨˧ fu˧˨, hou˦˥ sɹ̩˩ ŋᶢɔk̚˩ mᵇin˩ liu˦˥ ŋᶢɜn˨ (ŋᶢin˨) him˨˧ fu˧˨.

mᵇou˨ ʝin˩ ŋᶢɔk̚˩ ʝip̚˧˩ ʃi˨˧ wɑk̚˧˩, tʃʰiŋ˦˥ kiu˨˧ ŋᶢɔk̚˩ tʃʰɑt̚˥ tsui˧˨ ɔk̚˥:

ʝɑn˨˧ wɑi˧˨ kuɔk̚˥ (kɔk̚˥) ɑ˨˧, kʰin˨ ɑ˨˧, wiŋ˨ ɑ˨˧, kɑi˨˧ hɑi˧˨ nᵈei˨˧ (nᵈiɐk̚˩) ʝɑu˩, tʃʰi˨˧ tɔu˨˧ ʃɑi˨˧ ʃɑi˨˧.

ʃiŋ˨ sim˨˧ ʃɔ˦˥ ŋᶢin˧˨./

/ŋɔk̚˩ kə˨˧ fu˧˨ tsui˧˨ hin˨˧.

ŋin˧˨ nei˨˧ kə˨˧ miaŋ˨ hɒi˧˨ siŋ˨˧.

nei˨˧ kə˨˧ kɔk̚˥ kɔŋ˨˧ lɜm˨.

nei˨˧ kə˨˧ tsi˦˥ ʝi˨˧ tɑk̚˥ siŋ˨ tsɛu˧˨, tsui˧˨ tei˧˨ hɔu˦˥ si˩ tsui˧˨ hin˨˧ ʝɜt̚˥ ʝɪøŋ˧˨.

ŋɔk̚˩ ʝɘŋ˧˨ kə˨˧ lɪøŋ˨ kɜm˨˧ ŋɜt̚˧˩ si˨˧ ŋɔk̚˩.

ʝɛu˧˨ min˩ ŋɔk̚˩ kə˨˧ him˨˧ fu˧˨, hɔu˦˥ si˩ ŋɔk̚˩ min˩ liu˦˥ ŋɜn˨ him˨˧ fu˧˨.

mɛu˨ ʝɜn˩ ŋɔk̚˩ ʝɜp̚˧˩ si˨˧ ʋɑk̚˧˩, tsʰiŋ˦˥ kɛu˨˧ ŋɔk̚˩ tsʰɜt̚˥ tsui˧˨ ɔk̚˥:

ʝɜn˨˧ ʋei˧˨ kɔk̚˥ ɒ˨˧, kʰin˨ ɒ˨˧, ʋiŋ˨ ɒ˨˧, kɒi˨˧ hɒi˧˨ nei˨˧ (niak̚˩) ʝɜu˩, tsi˨˧ tɔu˨˧ sɒi˨˧ sɒi˨˧.

siŋ˨ sɜm˨˧ suɔ˦˥ ŋin˧˨./

卬個父在天:

願祢個名係聖。

祢個國降臨;

祢個旨意得成就,

在地好似在天一樣。

卬用個糧今日施卬。

又免卬個欠負,好似卬免了人欠負。

毋引卬入試惑;拯救卬出罪惡。

因爲國啊、權啊、榮啊,皆係祢(若)有,至到世世。

誠心所願!

我們在天上的父:

願人都尊祢的名為聖。

願祢的國降臨;

願祢的旨意行在地上,

如同行在天上。

我們日用的飲食,今日賜給我們。

免我們的債,如同我們免了人的債。

不叫我們遇見試探;救我們脫離兇惡。

因為國度、權柄、榮耀,全是祢的,直到永遠。

阿們!

注:波乃耶記錄嘅口音,唔排除受到講話人自身嘅背景影響,因文本入邊一啲記音,同呢本書度錄低嘅字典音有出入。IPA嘅聲韻母,參考咗嗰陣時嘅韋氏英文拼音嘅讀音規則,聲調估計係同現時嘅會城話相同。


聲母

總共21個

(包括零聲母)

脣音 齒音 齦後音 軟齶音 硬齶音 喉音
鼻音 mᵇ 明磨棉滅 nᵈ 泥挪年女 ŋᶢ 疑鵝昂日
不送氣清塞音 p 幫巴波薄 t 端多當碟 k 見歌江國 ʔ/ø 亞柯安屋
送氣清塞音 pʰ 滂怕婆拍 tʰ 透他湯天 kʰ 溪茄窮琴
送氣清擦音 f 非扶方佛 s 心思桑新 ʃ 生山世沙 h 曉蝦何學
濁擦音 w 蛙烏黃屈 ʝ 也衣央一
不送氣清塞擦音 ts 精進子罪 tʃ 知陣豬中
送氣清塞擦音 tsʰ 清親蒼七 tʃʰ 徹塵超癡
近音 l 來羅梁落

聲母拼音方案(波乃耶

總共20個

(不包括零聲母)

脣音 齒音 齦後音 軟齶音 硬齶音 喉音
鼻音 m 明磨棉滅 n 泥挪年女 ng 疑鵝昂日
不送氣清塞音 p 幫巴波薄 t 端多當碟 k 見歌江國 - 亞柯安屋
送氣清塞音 p' 滂怕婆拍 t' 透他湯天 k' 溪茄窮琴
送氣清擦音 f 非扶方佛 s 心思桑新 sh 生山世沙 h 曉蝦何學
濁擦音 w 蛙烏黃屈 y 也衣央一
不送氣清塞擦音 ts 精進子罪 ch 知陣豬中
送氣清塞擦音 ts' 清親蒼七 ch' 徹塵超出
近音 l 來羅梁落

注:

  1. 明母泥母疑母字讀濁塞音/mᵇ/ /nᵈ/ /ŋᶢ/,現時嘅會城話(尤其新派)嘅鼻濁塞音就唔再明顯,多會讀/m/ /n/ /ŋ/。
  2. 透母曉母字分別讀/t/、/h/,現時嘅會城話同大多四邑片語音,透曉母係合流咗,讀/h/。
  3. 心母生母(或審母)字分別讀/s/、/ʃ/,現時嘅會城話心生(審)母係合流咗,讀/s/。寧北小片方言(如台山話)仲保留咗呢個音位對立,古心母、生母(或審母)分別讀/ɬ/、/s/。
  4. 精母知母字分別讀/ts/、/tʃ/,現時嘅會城話精知母係合流咗,讀/ts/。
  5. 清母徹母字分別讀/tsʰ/、/tʃʰ/,現時嘅會城話清徹母係合流咗,讀/tsʰ/。
  6. 清末會城話/w/聲母字,依家讀係多數近似/ʋ/。現時部分嘅新派會城話,受咗廣州話影響,將/ʋ/讀返做/w/。


韻母

總共61個 陰聲韻(元音韻尾) 陽聲韻(鼻音韻尾) 入聲韻(輔音韻尾)
ɑ行 ɑ 阿花家打牙


ɑi 矮快雞帶崖


ɑu 歐浮夠鬥牛 ɑn 晏返山丹雁 ɑm 暗甘三擔岩 ɑŋ 更燈撐爭硬 ɑp̚ 鴨蠟甲插噏 ɑt̚ 押辣擦達殺八出


ɑk̚ 隔勒拆德塞
iɐ行 iɐ 車些爹夜惹 iɐŋ 名聲正(白讀)鏡掟 iɐk̚ 歪(白讀)喫笛石叻
u介音ɑ行 uɑ 瓜 uɑi 怪乖拐 uɑn 關 uɑŋ 轟 uɑt̚ 刮 uɑk̚ 摑
u介音ɐ行 uɐi 貴虧葵
ɹ̩行 ɹ̩ 茲次斯
i行 i 詩豬衣二 iu 要有燒收叫救貓 in 陣變煎言棉 im 浸心尖簽鹽嚴 ip̚ 攝碟接葉業 it̚ 跌熱切裂薛
u行 u 古烏 ui 愛該杯龜菜梅 ut̚ 骨
e行 ei 知(白讀)美寄四威
eʲ行 eʲŋ 正聲(文讀)丁聽凝 eʲk̚ 擊色碧億逆
u介音eʲ行 ueʲŋ 迥 ueʲk̚ 隙
ɜ行 ɜu 劉柔九土肚 ɜn 恩斤真新春 ɜm 金侵林 ɜp̚ 急邑濕立輯十 ɜt̚ 吉不日
u介音ɜ行 uɜn 君羣 uɜt̚ 掘
ə行 ə 矣誒欸個(有著語法作用)
o行 oi 該 ou 好澳刀老曹 on 安分門短碗 oŋ 東冬宋絨龍 ot̚ 渴割末奪 ok̚ 屋肉谷曲毒叔
ɔ行 ɔ 個(量詞) ɔŋ 幫裝江當狼窗 ɔm 含 ɔp̚ 鴿 ɔk̚ 惡莫落薄索
u介音ɔ行 uɔ 果我哥錯多島 uɔŋ 光 uɔk̚ 國
øɔ行 øɔŋ 香上將唱薑娘 øɔk̚ 藥削剁雀卻
鼻音韻 m̩ 唔 ŋ̩ 午吳五吾


韻母拼音方案(波乃耶

總共61個 陰聲韻(元音韻尾) 陽聲韻(鼻音韻尾) 入聲韻(輔音韻尾)
a行 a 阿花家打牙


ai 矮快雞帶崖


ao 歐浮夠鬥牛 an 晏返山丹雁 am 暗甘三擔岩 ang 更燈撐爭硬 ap 鴨蠟甲插噏 at 押辣擦達殺八出


ak 隔勒拆德塞
ie行 ie 車些爹夜惹 ieng 名聲正(白讀)鏡掟 iek 歪(白讀)喫笛石叻
wa行 wa 瓜 wai 怪乖拐 wan 關 wang 轟 wat 刮 wak 摑
we行 wei 貴虧葵
z行 z 茲次斯
i行1 i 詩豬衣二 iu 要有燒收叫救貓 in 陣變煎言棉 im 浸心尖簽鹽嚴 ip 攝碟接葉業 it 跌熱切裂薛
wu行 wu 古烏 wui 愛該龜杯菜梅 wut 骨
e行 ei 知(白讀)美寄四威
i行2 ing 正聲(文讀)丁聽凝 ik 擊色碧億逆
wi行 wiŋ 迥 wik̚ 隙
e行 eu 劉柔九土肚 en 恩斤真新春 em 金侵林 ep 急邑濕立輯十 et 吉不日
we行 wen 君羣 wet 掘
ee行 ee 矣誒欸個(有著語法作用)
o行 oi 該 ou 好澳刀老曹 on 安分門短碗 ong 東冬宋絨龍 ot渴割末奪 ok 屋肉谷曲毒叔
oo行 oo 個(量詞) oong 幫裝江當狼窗 oom 含 oop 鴿 ook 惡莫落薄索
uo行 uo 果我哥錯多島 uong 光 uok 國
io行 iong 香上將唱薑娘 iok 藥削剁雀卻
鼻音韻 m 唔 ng 午吳五吾


聲調

調類 陰平 陽平 陰上 陽上 去聲 上陰入/陰入 下陰入/中入 上陽入/陽入 下陽入/低入
調名(波乃耶) 上平 下平 上上 下上 上去 上入 中入 去入 下入
調值 23 22 45/455 11 32 55/45 23 31/32 11
記號(波乃耶) ' (標於韻尾右上角) ›(標於聲母左則) ‹(標於聲母左則) 2(標於聲母左則) ›(標於韻尾右則) ↙(標於韻尾右則) ↑(標於韻尾右則) ↓(標於韻尾右則) ↘(標於韻尾右則)
例字

shi'

/ʃi˨˧/

›shi

/ʃi˨/

‹shi

/ʃi˦˥/

2shi

/ʃi˩/

shi›

/ʃi˧˨/

pak↙

/pɑk̚˥/

pak↑

/pɑk̚˨˧/

pak↓

/pɑk̚˧˩/

pak↘

/pɑk̚˩/

注:調值估計同現時嘅會城話相同。

江門市區話[編輯]

[6]

聲母

總共19個

(包括零聲母)

脣音 齒音 軟齶音 圓唇軟齶音 硬齶音 喉音
鼻音 m 媽磨棉滅 n 拿挪年女 ŋ 牙鵝昂日
不送氣清塞音 p 巴波幫薄 t 打多當碟 k 家歌江國 kʷ 瓜 ʔ/ø 亞柯安屋
送氣清塞音 pʰ 怕婆旁拍 kʰ 卡茄窮咳 kʷʰ 誇跨掛
送氣清擦音 f 花扶方佛 s 沙疏桑殺 h 蝦何天學
濁擦音 w 蛙烏黃屈 ʝ 也衣央一
不送氣清塞擦音 ts 炸遮章作
送氣清塞擦音 tsʰ 茶車唱七
近音 l 喇羅梁落

注:江門市區話嘅聲母,係多會城話兩個圓唇軟齶音 /kʷ/ /kʷʰ/(會城話瓜、跨兩隻字,分別係 /k/ /kʰ/配搭/ua/韻母),而會城話/ʋ/聲母字,喺江門市區話度係讀/w/,係受咗廣州話大影響嘅特徵。


韻母

總共52個 陰聲韻(元音韻尾) 陽聲韻(鼻音韻尾) 入聲韻(輔音韻尾)
a行 a 阿花家打牙


ai 快街帶崖買


au 包抄拋鬧爪 an 晏返山丹雁 am 參三擔岩南 aŋ 撐盲爭硬冷 ap̚ 鴨蠟甲插噏 at̚ 押辣擦達殺八


ak̚ 隔拆塞革百
ɐ行 ɐi 矮雞替西米 ɐu 歐浮夠鬥牛 ɐn 奔斤新真親 ɐm 暗金侵深針 ɐŋ 崩燈層生耕 ɐp̚ 濕急輯立執 ɐt̚ 七物律突日 ɐk̚ 北德墨勒則
i介音a行 iau 掉(口語) iam 舐(口語) iɐp̚ 夾(口語) iɐt̚ 「check」的音譯 iak̚ 喫
i行 i 詩豬次衣二 iu 標燒椒叫 in 先變煎言棉 im 欠尖簽鹽嚴 iŋ 正聲(文讀)丁聽凝 ip̚ 攝碟接葉業 it̚ 跌熱切裂薛 ik̚ 擊色碧億逆
u行 u 古烏夫 ui 灰杯會 un 歡 ut̚ 闊
ʊ行 ʊŋ 工冬宋絨龍 ʊk̚ 屋
e行 ei 尾寄四威李
ɛ行 ɛ 車些爹夜惹


ɘ行 ɘ 嘅
ɔ行 ɔ 柯屙歌錯羅多


ɔi 該菜腮袋宰 ɔn 安岸肝 ɔŋ 幫裝江當狼 ɔk̚ 惡國莫落薄索
o行 ou 澳刀傲老曹
œ行 œ 靴鋸 œi 吹堆追累區 œŋ 上鄕將唱薑娘 œt̚ 律出 œk̚ 藥削剁雀卻
鼻音韻 m 唔 ŋ 午吳五吾

聲調

調類 陰平 陽平 陰上 去聲 上陰入/陰入 下陰入/中入 上陽入/陽入 下陽入/低入
調值 23/33 21/11 45 22 5 3 2 1
例字1 詩 /si˨˧/ 時/市

/si˨˩/

史 /si˦˥/

/si˨/

/pɑk̚˥/

/pɑk̚˧/

/pɑk̚˨/

/pɑk̚˩/

例字2

/ʝi˨˧/

移/以

/ʝi˨˩/

/ʝi˦˥/

/ʝi˨/

/ʝik̚˥/

/ʝip̚˧/

/ʝik̚˨/

/ʝip̚˩/

例字3

/mɑ˨˧/

麻/馬

/mɑ˨˩/

/mɑ˦˥/

/mɑ˨/

/mɑk̚˥/

擘(指張開、拉伸)

/mɑk̚˧/

/mɑk̚˨/

癦(「痣」嘅俗稱)

/mɑk̚˩/

注:江門市區話,少會城話一個陽上調,陽平調讀21/11調(會城話讀22調),去聲/陽入讀22調(會城話讀32/31調),陽平、去聲、陽入,係同廣州話差唔多。

會中小片 II[編輯]

馬來西亞砂拉越泗里街三江話[編輯]

[7]
概覽

早喺19世紀中期,即有廣東人去到馬來西亞砂拉越泗里街開闢耕地,唔少人嘅鄉下係廣東新會,而新會人入邊最多人嘅鄉籍,係依家嘅三江鎮。到依家當地嘅華人,主要係福州人、客家人,本地新會話喺馬來語福州話客家話嘅衝擊交融中,就形成咗同源新會話好唔同嘅口音,亦不可避免面臨咗消亡。據統計當地淨返2000人上下,係仲識講新會話。

聲母

總共18個

(包括零聲母)

脣音 齒音 軟齶音 硬齶音 喉音
鼻音 m 媽磨棉滅 n 拿挪年女 ŋ 牙鵝昂日
不送氣清塞音 p 巴波幫薄 t 打多當碟 k 家歌江國 ʔ/ø 亞柯安屋
送氣清塞音 pʰ 怕婆旁拍 tʰ 唾 kʰ 卡茄窮咳
送氣清擦音 f/ɸ 花扶方佛 s 沙疏桑殺 h/ɸ 蝦何天學
濁擦音 w 蛙烏黃屈 ʝ 也衣央一
不送氣清塞擦音 ts 炸遮章作
送氣清塞擦音 tsʰ 茶車唱七
近音 l 喇羅梁落

注:

1.聲母/tʰ/得一個例字「唾」,書面讀音。

2.聲母/f/同/ua/韻母、/h/同/u/類韻母相拼時,音色近/ɸ/,如「課」讀/ɸua˨˧/,「去」讀/ɸui˨˧/。

3.聲母/s/、/ts/、/tsʰ/同/i/類韻母相拼時,音色近/ɕ/、/tɕ/、/tɕʰ/。

4.聲母/tsʰ/同/a/、/ia/、/ua/韻母相拼時,音色近/tʰ/,如「茶」讀/tʰa˨˩/。

5.會城話之/m/ /n/ /ŋ/ 聲母稍微帶濁塞成分,音色近/mᵇ/ /nᵈ/ /ŋᶢ/,而泗里街三江話嘅鼻濁塞音並唔明顯,讀出係同返/m/ /n/ /ŋ/。


韻母

總共54個 陰聲韻(元音韻尾) 陽聲韻(鼻音韻尾) 入聲韻(輔音韻尾)
a/ã行

(受當地閩語影響,部分人讀/a/類韻母時,會鼻音化成/ã/)

a/ã 阿花家打牙


ai/ãi 矮快雞帶崖


au/ãu 歐浮夠鬥牛 an/ãn 晏返山雁鑽 am/ãm 暗甘三擔岩 aŋ/ãŋ 更燈撐爭硬 ap̚ /ãp̚ 鴨蠟甲入噏 at̚/ãt̚押辣擦達殺八


ak̚/ãk̚ 隔勒拆德塞
i介音a/ã行 ia/iã 車些爹夜惹 iaŋ/iãŋ 名聲正(白讀)鏡掟 iak̚/iãk̚ 歪(白讀)喫笛石叻
u介音a/ã行 ua/uã 科妥賀瓜跨 uai/uãi 怪乖拐 uan/uãn關 uaŋ/uãŋ 梗(口語)轟逛 uɑt̚ 刮括 uɑk̚ 摑
i行 i 詩豬次衣二 iu 標燒椒叫貓 in 先變煎言棉 im 欠尖簽鹽嚴 ip̚ 攝碟接葉業 it̚ 跌熱切裂薛
u行 u 古烏 ui 愛該杯菜梅 un 安官門短碗 ut̚ 割末奪渴 uk̚ 國伏曝
i介音u行 iuŋ 上鄕將唱娘贏 iuk̚ 藥削剁雀卻
e行 ei 知(白讀)尾寄四威 eŋ 正聲(文讀)丁聽凝 ek̚ 擊色碧億逆
u介音e行 uei 貴虧櫃
ɜ行 ɜu 劉柔九土肚 ɜn 恩斤真敦新 ɜm 金侵林心 ɜp̚ 急邑濕立輯十 ɜt̚ 七屈物律突日
u介音ɜ行 uɜn 君 uɜt̚ 骨掘
ə行 ə 矣誒欸個(有著語法作用)
u介音ə行 əuŋ 工冬宋絨龍 əuk̚ 屋肉谷曲毒叔
o行 ou 澳刀傲老曹
ɔ行 ɔ 柯屙歌錯羅多 ɔn 闖廠創 ɔŋ 幫裝江當狼窗 ɔk̚ 惡莫落薄索
i介音ɔ行 iɔŋ 陽央養樣 iɔk̚ 略腳卻着
y行 y 豬娛羽喻
鼻音韻 m 唔 ŋ 午吳五吾


聲調

調類 陰平 陽平 陰上 陽上 去聲 上陰入/陰入 下陰入/中入 上陽入/陽入
調值 23/44 21/22 45 31 42 45 34 42
例字1

/si˨˧/ 或 /si˦/

/si˨˩/ 或 /si˨/

史 /si˦˥/

/si˧˩/

/si˦˨/

/pãk̚˦˥/

/pãk̚˧˦/

白/伯

/pãk̚˦˨/

例字2

/mã˨˧/ 或 /mã˦/

/mã˨˩/ 或 /mã˨/

/mã˦˥/

/mã˧˩/

/mã˦˨/

/mãk̚˦˥/

擘(指張開、拉伸)

/mãk̚˧˦/

墨/癦(痣之俗稱)

/mãk̚˦˨/

注:泗里街三江話,少會城話一個下陽入/低入調。陰平調可能受咗當地福州話嘅影響,有時會讀成44調,大多時就同會城話一樣讀23調。除咗陰平、陽平、陰上調,係同會城話一致,其他調或多或少受咗當地福州話客家話嘅影響,因而就同會城話唔一樣。

會南小片 I[編輯]

厓山話[編輯]

資料整理自「厓山話正音 拉丁拼音教程」[8]、邑語社詩朗誦古井沙堆話部分[9][10]仲有古井沙堆話配音作品[11][12],有啲改動。

概覽

厓山話,係依家嘅新會古井鎮(長沙以南)、沙堆鎮(大灣以北)一帶嘅語言,呢一帶舊陣時係「厓山」,所以改咗呢個名。厓山話同珠海斗門、金灣部分地區嘅口音,係屬四邑話嘅會南小片。民間就多係照著身處嘅古井、沙堆鎮,自己講係叫「古井話」「沙堆話」,會城人就戲稱係「古井聲」(聲讀陽上11調,/siaŋ˩/)。聲韻調方面,同會城話相通嘅程度高啲,兩者間互相交流唔會有問題。因為個語音系統係有好多長元音,聽落同會城話相比,會趣致、溫軟多啲。由於厓山一帶,啲鄉村姓氏宗派林立,青壯年多數出咗城鎮搵食,受會城話等四邑各鄉語音,仲有廣州話嘅影響都會好大,令厓山話內嘅字音,有著啲差別分歧,有地區、人群、新老派嘅分別(睇聲韻母部分)。


聲母

總共17個

(包括零聲母)

脣音 齒音 軟齶音 硬齶音 喉音
鼻音 m 媽磨棉滅 n 拿挪年女 ŋ 牙鵝昂日
不送氣清塞音 p 巴波幫薄 t 打多當碟 k 瓜歌江國 ʔ/ø 亞柯安屋
送氣清塞音 pʰ 怕婆旁拍 kʰ 掛茄窮咳
送氣清擦音 f 花扶方佛 s 沙疏桑殺 h 蝦何天學
濁擦音 ʋ 蛙烏黃屈 j 也衣央一
不送氣清塞擦音 ts 炸遮章作
送氣清塞擦音 tsʰ/tʰ 茶車唱七
近音 l 喇羅梁落

注:

1.厓山話嘅聲母/m/ /n/ /ŋ/唔似會城話咁有帶濁塞成分,厓山話嘅鼻濁塞音並唔明顯。部分出會城生活耐咗嘅古井、沙堆人,就受會城話影響多啲,聲母/m/ /n/ /ŋ/音色讀出會近/mᵇ/ /nᵈ/ /ŋᶢ/。

2.厓山話嘅聲母/f/唔似會城話咁,舊讀/f/。同上邊一樣,係出會城生活嘅人,讀音就會近會城話嘅/ɸ/。

3.部分厓山話人士讀嘅聲母/h/,會帶少少濁塞成分,音色近/hᵈ/乃至/t/(如「檯頭」,「檯」字會讀/hᵈuːi˩/或/tuːi˩/,「檯頭」夾埋讀就成咗「堆頭」)。

4.部分新派受會城話、廣州話影響,讀展咗一套圓唇軟齶音 /kʷ/ /kʷʰ/(如瓜、掛二字,原厓山話韻母冇/u/介音,讀/kɑː˨/、/kʰɑː˨/,而受會城話大影響嘅新派,會讀成/kuɑː˨/、/kʰuɑː˨/,受廣州話影響多啲,就讀成/kʷɑː˨/、/kʷʰɑː˨/)。

5.厓山話嘅古清母字,多數係讀/tsʰ/聲母,部分鄉鎮(如沙堆梅閣)就會讀/tʰ/聲母。

6.新派會將/ʋ/讀成/w/。


韻母

總共43/41個(老派) 或60個(新派) 陰聲韻(元音韻尾) 陽聲韻(鼻音韻尾) 入聲韻(輔音韻尾)
ɑː/ɒː行 ɑː 阿花打牙

瓜掛

(上面瓜、掛二字部分新派會讀成/uɑː/韻)

ɑːi 快街帶崖買

怪拐

(上面怪、拐二字部分新派會讀成/uɑːi/韻)

ɑːu 包抄拋鬧爪 ɑːn 晏返山丹雁

(部分地區會讀作/ɒːn/)

ɑːm 藍貪三擔岩

(部分地區會讀作/ɒːm/)

ɑːŋ 更燈撐爭硬

轟逛


(上面轟、逛兩隻字,部分新派會讀成/uɑːŋ/或/uɐŋ/韻)

ɑːp̚ 鴨答蠟甲插 ɑːt̚ 押辣擦達殺八

(上面刮字部分新派會讀成/uɑːt̚/韻)

ɑːk̚ 隔肋拆百或

(上面摑字部分新派會讀成/uɑːk̚/韻)

u介音ɑː行

(一般厓山話無u介音ɑː行,此列只見於新派讀音中)

uɑː 瓜掛跨


(一般讀成/ɑː/韻)

uɑːi 怪乖拐


(一般讀成/ɑːi/韻)

uɑːn 關


(一般讀成/ɑːn/韻)

uɑːŋ 梗(口語)轟逛



(一般讀成/ɑːŋ/韻)

(上面轟字部分新派會讀成/uɐŋ/韻)

uɑːt̚ 刮


(一般讀成/ɑːt̚/韻)

uɑːk̚ 摑


(一般讀成/ɑːk̚/韻)

ɐ行 ɐi 矮雞替西米


(部分老派會將/ɑːi/韻字一律讀成/ɐi/韻)

ɐu 歐頭九鬥牛


(部分老派會將/ɑːu/韻字一律讀成/ɐu/韻)

ɐn 奔斤新真親軍



(部分地區會讀作/oːn/)

(上面軍字部分新派會讀成/uɐn/韻)

ɐm 暗金侵深針


(部分地區會讀成/oːm/)

ɐp̚

噏立急執

(部分老派會將/ɑːp̚/韻字一律讀成/ɐp̚/韻)

ɐt̚

吉七一日不


律術

(上面律、術二字部分人讀成/œːt̚/韻)



骨掘

(上面骨、掘二字部分新派會讀成/uɐt̚/韻)

ɐk̚

德塞麥黑則

(部分人會將/ ɐk̚/韻字一律讀成/ɑːk̚/韻)

i介音ɐ行 iɐŋ 名聲正(白讀)鏡掟



讓上鄕將

(上面讓、上、鄕、將四字部分人讀作/œːŋ/韻)

iɐk̚ 歪(白讀)喫笛石叻



藥削剁雀

(上面藥、削、剁、雀四字部分人讀作/œːk̚/韻)

u介音ɐ行

(一般厓山話無u介音ɐ行,此列只見於新派讀音中)

uɐi 龜歸貴鬼櫃

(一般讀成/eːi/或韻)

uɐn軍君滾棍

(一般讀成/ɐn/或/ɔːn/韻)

uɐŋ 轟觥薨肱訇

(一般讀成/ɑːŋ/韻)

uɐt̚ 骨掘崛


(一般讀成/ɐt̚/韻)

iː行 iː 知(白讀)

尾寄四威

iːu 標燒椒叫貓 iːn 先變煎言棉 iːm 欠尖簽鹽嚴 iːp̚ 攝碟接葉業 iːt̚ 跌熱切裂薛
uː行 uː 古烏

子詩次字

(上面四字部分人讀作/iː/韻)

豬書

(上面兩字部分新派讀作/yː/韻)

母布數奴

(上面四字部分人讀作/oːu/韻)

uːŋ 工冬宋絨龍 uːk̚ 屋肉谷曲毒叔
eː行 eːi 去

姊蒂(白讀)臍

(上面四字部分人讀作/ɐi/韻)

龜歸貴虧

(上面四字部分人讀作/uɐi/韻)

(上面葵字部分人讀作/ueːi/韻)

u介音eː行

(一般厓山話無u介音eː行,此列只見於新派讀音中)

ueːi 葵

(一般讀成/eːi/韻)

ɛː行 ɛː 車些爹夜惹
əː行 əː 矣誒欸個(起語法作用)
ɘː行 ɘːŋ 正聲(文讀)丁聽凝

(上面迥字部分新派會讀成/uɘːŋ/韻)

ɘːk̚ 擊色碧億逆

(上面隙字部分新派會讀成/uɘːk̚/韻)

u介音ɘː行

(一般厓山話無u介音ɘː行,此列只見於新派讀音中)

uɘːŋ迥

(一般讀成/ɘːŋ/韻)

uɘːk̚ 隙

(一般讀成/ɘː k̚/韻)

oː行 oːu 澳刀傲老曹

母布數奴


(上面四字一般讀作/uː/韻)

oːi 愛該杯菜梅 oːn 安官門短碗

奔斤新真親軍


(上面幾個字部分地區會讀作/ɐn/)

oːm 暗金侵深針


(部分地區會讀作/ɐm/)

oːt̚ 割末奪
ɔː行 ɔː 柯屙歌錯羅多

(部分人會讀作/uɔː/韻)

ɔːm (多用作擬聲詞,如打雷的聲音/lɔːm˩/) ɔːŋ 幫裝江當狼窗 ɔːk̚ 惡國莫落薄索
u介音ɔː行 uɔː 鵝我哥

(新派讀作/ɔː/韻)

œː行 œː 靴 œːŋ 上鄕將唱薑娘

(上面幾個字部分人讀作/iɐŋ/韻)

œːt̚ 律術

(上面二字部分人讀作/ɐt̚/韻)

œːk̚ 藥削剁雀卻


(上面幾個字部分人讀作/iɐk̚/韻)

yː行

(只見於新派讀音中)

yː 豬書娛羽喻

(一般讀/uː/韻)

yːt̚ 血雪缺劣絕


(一般讀/iːt̚/韻)


割末奪


(一般讀/oːt̚/韻)

鼻音韻 mː 唔 ŋː 午吳五吾

(新派多讀作/mː/)


聲調

調類 陰平 陽平 陰上 陽上 去聲 上陰入/陰入 下陰入/中入 上陽入/陽入 下陽入/低入
調值 33 22 35/355 21 32 5 3 31 1
例字1 詩 /suː˧/ 時 /suː˨/ 史 /suː˧˥/

/suː˨˩/

/suː˧˨/

/pɑːk̚˥/

/pɑːk̚˧/

/pɑːk̚˧˩/

/pɑːk̚˩/

例字2

/mɑː˧/

/mɑː˨/

/mɑː˧˥/

/mɑː˨˩/

/mɑː˧˨/

/mɑːk̚˥/

(指張開、拉伸)

/mɑːk̚˧/

/mɑːk̚˧˩/

癦(「痣」之俗稱)

/mɑːk̚˩/

注:

1.部分厓山話人士,會將下陽入/低入調(11)讀作下陰入/中入調(3)。

2.厓山話嘅陽平(22)、去聲(32)、上陽入/陽入調(31)同會城話一致。由聽感講,全部聲調同會城話幾乎冇差別,唔會影響到溝通。部分出會城生活耐嘅古井、沙堆人,受會城話嘅影響,講厓山話啲調值就同會城話基本一致。
3.厓山話嘅變調習慣,同會城話一樣(睇埋「變調現象」)。其中最特殊嘅係高降變調,如「整嘛啊!?」(搞乜鬼啊!?)/tsɘːŋ˧˥ mɑː˥˩˥ ɑː˨˩/(「嘛啊」有可能係「乜」嘅分音),「嘛」由35調變515調。

會南小片 II[編輯]

斗門話[編輯]

[13]

概覽

喺宋朝之前,珠海斗門一带係叫做黃字圍,原本属新会縣潮居都。依家嘅斗門話通行珠海斗門、金灣大部分地區,同厓山話一樣係屬四邑話嘅會南小片。當地日常生活度,仲用咁斗門話嘅有23萬人。斗門話當地亦俗稱「村話」「村佬話」「岸上話」,係以斗門鎮南門村老派讀音做標準音。依家嘅斗門地區,黐著珠海市區、中山市等強勢嘅廣府話城市,青壯年出市區搵食唔少,新派斗門話就同廣州話埋位唔少。相較同屬會南小片嘅厓山話,斗門話冇明顯嘅長元音,聽感會似會城話,但韻母就似厓山話,斗門、厓山、會城三語人士之間,都可以自由溝通。試過喺廣東五邑乃至其他粵語區走紅嘅搞笑電話錄音《五山水廠》,錄音中投訴者用嘅就係斗門話。[14]


聲母

總共19個

(包括零聲母)

脣音 齒音 軟齶音 圓唇軟齶音 硬齶音 喉音
鼻音 m 媽磨棉滅 n 拿挪年女 ŋ 牙鵝昂日
不送氣清塞音 p 巴波幫薄 t 打多當碟 k 家歌江國 kʷ 瓜 ʔ/ø 亞柯安屋
送氣清塞音 pʰ 怕婆旁拍 tʰ 茶車唱七 kʰ 卡茄窮咳 kʷʰ 誇跨掛
送氣清擦音 f 花扶方佛 s 沙疏桑殺 h 蝦何天學
濁擦音 w 蛙烏黃屈 ʝ 也衣央一
不送氣清塞擦音 ts 炸遮章作
近音 l 喇羅梁落

注:

1.斗門話嘅/m/ /n/ /ŋ/聲母稍微帶濁塞成分,音色近/mᵇ/ /nᵈ/ /ŋᶢ/。

2.斗門話嘅聲母,多會城話兩個圓唇軟齶音 /kʷ/ /kʷʰ/(會城話瓜、跨兩字分別係 /k/ /kʰ/配搭/ua/韻母),而會城話/ʋ/聲母字,斗門話就會讀/w/,可能係受珠海市區、中山市嘅廣府話影響。

3.斗門話嘅古清母字,多讀成/tʰ/聲母,新派就多讀成/tsʰ/或/tʃʰ/,埋廣州話邊。部分老派讀古清母嘅非常用字(如籌、輯、廚)時,亦會讀成/tsʰ/或/tʃʰ/。

4.斗門話嘅/ts/同/s/聲母同細音相拼時,近似/tʃ/、/ʃ/,如:諸/tʃi˧˦/、書/ʃi˧˦/。

韻母

總共45個 陰聲韻(元音韻尾) 陽聲韻(鼻音韻尾) 入聲韻(輔音韻尾)
ɒ行

(新派多讀成 /ɔ/韻)

ɒ 阿花家打牙


ɒi 快街帶崖買


ɒn 晏返山丹雁 ɒm 藍貪三擔岩 ɒp̚ 鴨答蠟甲插 ɒt̚ 押辣擦達殺八
ɑ行 ɑu 包抄拋鬧爪 ɑŋ 更燈撐爭硬 ɑk̚ 隔勒拆德塞
i介音ɑ行 iɑŋ 名聲正(白讀)鏡掟 iɑk̚ 歪(白讀)喫笛石叻
ɐ行 ɐi 矮雞替西米 ɐu 歐頭九鬥牛 ɐn 奔斤新真親軍 ɐm 暗金侵深針 ɐp̚ 噏立急執

ɐt̚ 吉七一日不
i介音ɐ行 iɐ 車些爹夜惹
u介音ɐ行 uɐ 多和左助錯
i行 i 書豬衣二 iu 標燒椒叫貓 in 先變煎言棉 im 欠尖簽鹽嚴 ip̚ 攝碟接葉業 it̚ 跌熱切裂薛
ɿ行

(部分人讀成 /u/韻)

ɿ 資次似事
u行 u 古烏 ui 愛該杯菜梅 un 安官門短碗 ut̚ 割末奪
e行 ei 知(白讀)尾寄四威 eŋ 正聲(文讀)丁聽凝 ek̚ 擊色碧億逆
ə行 ə 矣誒欸個(有著語法作用)
o行 ou 澳刀傲老曹 oŋ 工冬宋絨龍 ok̚ 屋肉谷曲毒叔
ɔ行 ɔ 柯我哥羅 ɔŋ 幫裝江當狼窗 ɔm (當做擬聲詞,如行雷聲/lɔm˩/) ɔk̚ 惡國莫落薄索
i介音ɔ行 iɔŋ 上鄕將唱薑娘 iɔk̚ 藥削剁雀卻
鼻音韻 m 唔 ŋ 午吳五吾

(新派多讀作m)


聲調

調類 陰平 陽平 陰上 陽上 去聲 上陰入/陰入 下陰入/中入 上陽入/陽入 下陽入/低入
調值 34/33 22 45 11/31 32/42 5/45 3/34 2/42 1/31
例字1

/si˧/

/si˨/

史 /si˦˥/

/si˩/

/si˨/

/pɑk̚˥/

/pɑk̚˧/

/pɑk̚˨/

/pɑk̚˩/

例字2

/ʝi˧/

/ʝi˨/

/ʝi˦˥/

/ʝi˩/

/ʝi˨/

/ʝik̚˥/

/ʝip̚˧/

/ʝik̚˨/

/ʝip̚˩/

例字3

/mɑ˧/

/mɑ˨/

/mɑ˦˥/

/mɑ˩/

/mɑ˨/

/mɑk̚˥/

擘(指張開、拉伸)

/mɑk̚˧/

/mɑk̚˨/

癦(「痣」之俗稱)

/mɑk̚˩/

注:聽感度睇,全部嘅聲調同會城話冇乜差別,唔會影響自由溝通。


會中南-寧北過渡[編輯]

瀧水話[編輯]

資料整理自邑語社詩朗誦雙水、羅坑、崖南話部分[9][10]同《岡州天地》訪談片段[15],有啲改動。


概覽

瀧水話(瀧讀若雙[16],/sɔŋ˨˧/),即係依家嘅新會雙水鎮、羅坑鎮(除牛灣社區)、崖門鎮崖南社區部分鄉村(除漁港等水上話鄉村)一帶嘅語言,亦有人認爲瀧水話範圍,應再包埋依家嘅崖門鎮崖西社區、羅坑鎮牛灣社區。上述地區舊底係叫做「瀧水都/里」,個語名就咁嚟嘅。但崖西、牛灣社區近台山市台城一帶嘅鎮區,當地語音同依家台山市北部啲語音,互通程度高過會城話,所以同台山台城話等,一齊劃作四邑話寧北小片嘅一支;而雙水、羅坑、崖南話,係保留多啲會中南地區嘅語音特徵,同會城話互通度高過寧北小片,就會劃作係屬於會中南-寧北嘅過渡地語音。由於當地啲青壯年同樣係出會城等城鎮好多,受埋省港娛樂文化嘅影響,新派係同樣埋會城話、廣州話嘅位度。

同會城話一樣,瀧水話喺清末就有咗文獻記錄,波乃耶《新會方言》(The San-Wúí Dialect)係記做"The South West (SW) San Wui Dialect(新會話西南口音)",留低咗語言質料《主禱文》[3]。民間係照返身處嘅雙水、羅坑、崖南鎮區,自己講法係「雙水話」「羅坑話」「崖南話」,會城人就多戲稱係「雙水聲」(聲讀陽上11調,/siaŋ˩/),雙水人又會講笑係「山佬音」(近山一帶)、「水佬聲」(近銀洲湖一帶)。

由於瀧水話同會城話,主元音互相顛倒,新會民間講笑,係有「坐條神(船)去拜船(神)」「鸡灰(飛)打瀉一箩飞(灰)」「賣鹽(淫)」呢啲說話[17]


聲母

總共18個

(包括零聲母)

脣音 齒音 齒齦音 軟齶音 硬齶音 喉音
鼻音 m 媽磨棉滅 n 拿挪年女 ŋ 牙鵝昂日
不送氣清塞音 p 巴波幫薄 t 打多當碟 k 家歌江國 ʔ/ø 亞柯安屋
送氣清塞音 pʰ 怕婆旁拍 kʰ 卡茄窮咳
送氣清擦音 f/ɸ 花扶方佛 s 沙疏桑殺 h 蝦何天學
濁擦音 ʋ 蛙烏黃屈 ʝ 也衣央一
不送氣清塞擦音 ts 炸遮章作
送氣清塞擦音 tsʰ 茶車唱七
清邊擦音 ɬ 心思桑新

(新派已讀若/s/)

近音 l 喇羅梁落

注:

1.現時嘅瀧水話聲母,同會城話基本相同。較老派嘅瀧水話,就同台山話相似啲,有著邊擦音(古心母、審母分別讀成/ɬ/、/s/,例字:心 /ɬiam˨˧/、沙 /sɑ˨˧/),但同崖西話、台山話等寧北小片方言唔同,較老派嘅瀧水話嘅古精母字,唔係讀作端母(/ts/聲母唔讀作/t/聲母),古端母字冇零聲母化(/t/聲母唔讀作零聲母/ø/)。

2./m/ /n/ /ŋ/ 聲母稍微帶濁塞成分,尤其同非陽聲韻結合時,音色近/mᵇ/ /nᵈ/ /ŋᶢ/。

3.當/f/同u-韻字結合時,音色近/ɸ/。


韻母

總共56個(老派) 或53個(部分新派) 陰聲韻(元音韻尾) 陽聲韻(鼻音韻尾) 入聲韻(輔音韻尾)
ɑ/ɒ行 ɑ 阿花家打牙

(老派讀作ɒ)

ɑi 矮快雞帶崖

(老派讀作ɒi)

ɑu 歐浮夠鬥牛 ɑn 晏返山丹雁

(老派讀作ɒn)

ɑm 暗甘三擔岩 ɑŋ 更燈撐爭硬 ɑp̚ 鴨蠟甲插噏 ɑt̚ 押辣擦達殺八

(老派讀作ɒt̚)

ɑk̚ 隔勒拆德塞

(上面「息」字部分新派會讀成/ik̚/韻)

i介音ɑ行 iɑ 車些爹夜惹

(新派多讀作ɛ)

iɑu 燒照手臭九


(上述例字讀音多來自羅坑鎮,雙水鎮多讀作/iu/韻)

iɑn 先言棉民真新


(部分地區讀作/in/韻)


iɑm 金侵林心


(上述例字讀音多來自羅坑鎮,雙水鎮多讀作/im/韻)


iɑŋ 名聲正(白讀)鏡掟


上鄕將唱薑娘


iɑp̚ 急邑立執


(上述例字讀音多來自羅坑鎮,雙水鎮多讀作/ip̚/韻)


iɑk̚ 歪(白讀)喫笛石叻


藥削剁雀卻

u介音ɑ行

(部分地區對此列之例字不讀u介音)

uɑ 瓜掛跨 uɑi 怪乖拐 uɑn 關 uɑŋ 梗(口語)轟逛 uɑt̚ 刮 uɑk̚ 摑
i行 i 知(白讀)

尾寄四威

iu 有表貓吊


燒照手臭九


(上述五字羅坑鎮多讀作/iɑu/韻)

in 先言棉民真新


(羅坑鎮多讀作/iɑn/韻)

im 深音尖點


金侵林心


(上述四字羅坑鎮多讀作/iɑm/韻)

iŋ 正聲(文讀)丁聽凝 ip̚ 十入


碟接


急邑立執

(上述四字羅坑鎮多讀作/iɑp̚/韻)

it̚

七日吉

ik̚ 擊色碧億逆
u介音i行 uiŋ 迥 uik̚ 隙
u行 u 古烏


子詩豬書


(上面四字部分人讀作/i/韻)

ui 鬼貴虧葵



(上面魚字部分人讀作/i/韻)

un 吞卵戀群


軍君均

uŋ 工冬宋絨龍


(部分人讀若/θŋ/ )

ut̚ 血律卒骨 uk̚ 屋肉谷曲毒叔

(部分人讀若/θk̚/ )

e行 ei 姊臍企


蒂(白讀)

eu 劉柔九土肚 en 人船遠 em 鹽浸炎 ep̚ 攝葉業 et̚ 跌熱切裂薛
ɛ行 ɛ 車些爹夜惹

(老派讀作iɑ)

ə行 ə 矣誒欸個(起語法作用)
o行 ou 澳刀傲老曹
ɔ行 ɔ 哦囉麼

(多作語氣詞)

ɔŋ 幫裝江當狼窗 ɔm (多用作擬聲詞,如打雷的聲音/lɔm˩/) ɔk̚ 惡國莫落薄索
u介音ɔ行 uɔ 柯屙歌錯羅多 uɔi 我


愛該杯菜梅

uɔn 安官門短碗 uɔt̚ 割末奪

屈物突

θ行 θŋ 工冬宋絨龍

(大部分人讀/uŋ/)

θk̚ 屋肉谷曲毒叔

(大部分人讀/uk̚/)

鼻音韻 m 唔 ŋ 午吳五吾

(新派多讀作m)


聲調

調類 陰平 陽平 陰上 陽上 去聲 上陰入/陰入 下陰入/中入 上陽入/陽入 下陽入/低入
調值 23 22 45/455 11 31 5 3 2 1
例字1 詩 /si˨˧/ 時 /si˨/ 史 /si˦˥/

/si˩/

/si˧˩/

/pɑk̚˥/

/pɑk̚˧/

/pɑk̚˨/

/pɑk̚˩/

例字2

/mɑ˨˧/

/mɑ˨/

/mɑ˦˥/

/mɑ˩/

/mɑ˧˩/

/mɑk̚˥/

(指張開、拉伸) /mɑk̚˧/

/mɑk̚˨/

癦(「痣」之俗稱)

/mɑk̚˩/

注:聽感度講,全部聲調同會城話冇乜差別。

寧北小片[編輯]

崖西話[編輯]

河村小片[編輯]

司前話[編輯]

詳細請參見詞條:司前話

會北小片 I[編輯]

丹灶話[編輯]


荷塘話[編輯]


會北小片 II[編輯]

雅瑤話[編輯]


[編輯]

  1. 屈, 大均 (1700). 廣東新語 卷十一 土言.
  2. 日本藏中國罕見地方志叢刊:清朝康熙新會縣志 卷五 地理志 風俗. 書目文獻出版社. 1991. p. 104.
  3. 3.0 3.1 3.2 James Dyer Ball (1890). The San-Wúí Dialect: A Comparative Syllabary of the San-wúi and Cantonese Pronunciations, with Observations on the Variations in the Use of the Classifiers, Finals and Other Words, and a Description of the Tones. China mail Office. p. 18.
  4. 4.0 4.1 林, 福杰 (2013). 《新會方言俗語鉤沉》 俗亦有章:会城话与广州话的九声简要比较. 江門民間文藝家協會. pp. 281–283.
  5. "廣東新會城區方言百年演變".
  6. Kwingiem Chan. "江門市區話拼音方案".
  7. 甘 李, 於恩 菲 (2013). 馬來西亞新會(三江)方言音系(南方語言學 第六輯 海外漢語方言研究). 暨南大學漢語方言研究中心/中文系. pp. 221–228.
  8. 鄧雄臏. "厓山話正音 拉丁拼音教程".
  9. 9.0 9.1 邑語社. "廣東岡州五邑各地方言 朗誦《和端午》".
  10. 10.0 10.1 邑語社. "廣東岡州五邑各地方言 朗誦《端午日》".
  11. "新會古井話 配音 蠟筆小新買魚".
  12. "新會沙堆話 配音 蠟筆小新買魚".
  13. 丘金芳 甘於恩 高然 (2016). "珠海斗門話語音特點概說". 桂林師範專科學校學報. 30 (107): 63-69.
  14. "五山水廠 - 內含不雅語句".
  15. "新會雙(瀧)水話 岡州天地".
  16. "漢典:瀧 《康熙字典》". 瀧,【廣韻】所江切【集韻】【韻會】疎江切,𠀤音雙。水名。又州名。【廣輿記】廣東羅定州,梁曰瀧州,隋曰瀧水,今州有瀧水縣。
  17. 林, 福杰 (2013). 《新會方言俗語鉤沉》 俗亦有章:雙水話中的反串字音現象. 江門民間文藝家協會. pp. 276–277.