順德話
跳去導覽
跳去搵嘢
順德話(耶魯粵拼:seuhn dāk wah,粵拼:seon6 dak1 waa2),又叫大良音,係順德人講嘅一種話,係粵語一種,屬於粵海片南番順方言。
特點[編輯]
同標準粵語唔同嘅係,通常順德話一句説話入面嘅二字詞語重音會喺第二個字度,而標準粵語多數會喺第一個字度,有時甚至冇。例如星期(sing1 kei4)同大良(daai6 loeng4),喺順德話會讀成sing3 ki1同daai6 loeng1。另外,順德話嘅某啲字可以讀做標準粵語嘅第一聲,例如行讀「haang1(坑)」、陳讀「can1(親)」等等。順德話亦都有啲字聲調同標準粵語一樣,但係讀法有啲唔同,例如「老師(lou5 si1)」喺順德話會讀「裸書(lo2 syu1)」。
詞彙[編輯]
順德話亦都有啲詞同標準粵語唔一樣,例子有:
讀音 | 原詞 | 粵語意思 | 英文意思 |
---|---|---|---|
(sik6) hell1 | (食)hell | (食)咗 | Have (eaten) |
laai6 waa1 | 瀨娃 | 淋花 | Water the flowers |
ben1 syu6、ben1 du6 | Ben樹、Ben度 | 邊度 | Where |
han3 geow3 | 痕教 | 睏覺 | Sleep |
jung5 seoi2 | 勇水 | 游水 | Swimming |
ho zyu | 何主 | 毫子 | Cent |
aa3 du6 | 啊度 | 嗰度 | There |
hyu6 | / | 去 | Go |
faan2 | 反 | 玩 | Play |
dong6 gaai1 | 蕩街 | 行街 | Shopping |
kam4 lo4 | 禽螺 | 蜘蛛 | Spider |