跳去內容

對格型配列

出自維基百科,自由嘅百科全書

對格型配列deoi3 gaak3 jing4 pui3 lit6nominative-accusative alignment)係詞句配列一種,指隻語言將 S 同 A 用同一方法處理,P 當做另一類嘢。

有關 S A P 呢啲符號嘅意思,可以睇返詞句配列

基礎[編輯]

内文:詞句配列

世上大多數(估計超過 65%)語言都屬於對格型,包括英文法國話俄羅斯話日本話拉丁文噉。 拉丁文例句:

Puer labora-t
(個)男仔(NOM) 做嘢
→ 粵譯:「個男仔喺度做嘢。」
Puer magistr-um percuti-t
男仔(NOM) 老師(ACC) 郁手打
→ 粵譯:「個男仔郁手打老師。」

留意到無論個男仔(puer)係 S 定 A 都好,隻字都當正咗係屬同一噉。

睇埋[編輯]