VSO 型

出自維基百科,自由嘅百科全書

VSO語序一種,指動詞(V)行先,然後係主語(S),賓語(O)擺尾。就咁講某隻語言係 VSO 即係指嗰隻語言入面啲句子傾向係 VSO。

陳述句,VSO 冇 SOV 或者 SVO 咁常見,佢哋啲句子望落會係噉:

[飲緊] [我] [茶]

—呢句嘢會表達相當於廣東話「我飲緊茶。」噉嘅意思。

VSO 雖然喺陳述句唔常見,但係好多語言嘅疑問句都有用到 VSO,包括英文

實際例子[編輯]

睇埋:聖經希伯來文同埋島嶼蓋爾特語言

正常語序係 VSO 嘅語言,例子有聖經希伯來文[1](現代希伯來文係 SVO),舉個例,《創世記》第一句係[註 1]

בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ.

撇除開頭嘅 בראשית(喺開頭),後面嘅部分係咁(注意,希伯來文係右到左):

ברא אלהים את ה שמים ו את ה ארץ
bara Elohim et ha shamayim ve et ha eretz
動詞 主語 賓語
動詞 專有名詞 賓語記號 指定冠詞 名詞 連接詞 賓語記號 指定冠詞 名詞
創造 上帝

睇埋[編輯]

[編輯]

  1. 1章1節(猶太教JPSGn 1:1;可以睇埋:基督教和合本1:1天主教思高本一1).

[編輯]

  1. Williams, Ronald J. (2007). Williams’ Hebrew Syntax (加拿大英文) (第3版). Toronto, Canada: University of Toronto Press. p. 201. ISBN 978-0-8020-9429-2.