Wikipedia:城市論壇 (雜項)/歸檔/2020年12月

呢版係以往討論嘅歸檔，請唔好改呢版。如果你想發起新嘅討論或者重開家下嘅討論，請係家下討論頁做，唔該。

呢次嘅歸檔係由Shinjiman ⇔ ♨響2021年1月7號 (四) 01:01 (UTC)做嘅。

Nkrumah

Kwame Nkrumah 譯夸美魯瑪好似唔係幾啱，因爲 Nk 唔係靜音。「吳古瑪」（或者「吳古魯瑪」）會唔會好啲？翹仔 (傾偈) 2020年7月6號 (一) 13:58 (UTC)

• 似乎冇人關心，我搬咗去夸美吳古瑪。翹仔 (傾偈) 2020年7月10號 (五) 18:23 (UTC)

傳媒講最近嘅華文維基

「

他引用魯迅幾句話：「中國人的性情是總喜歡調和，折中的。譬如你說，這屋子太暗，須在這裏開一個窗，大家一定不允許的。但如果你主張拆掉屋頂，他們就會來調和，願意開窗了。」最後他說回自己的話：「我會苟且偷生，但我會記住，有機會的，會算賬，不會饒恕。」

」

• https://hk.appledaily.com/local/20200706/6XSFHUOISASCPM4FBWJCEGLZX4/

——Longway22 (傾偈) 2020年7月7號 (二) 01:47 (UTC)

@Longway22：即使佢係化名，佢講嗰啲嘢同某一個account好似...唔重要嘅人 (傾偈) 2020年7月7號 (二) 02:47 (UTC)

我都係噉諗...畢竟執着喺維基百科記錄警察暴行嘅人好多，但係執着喺邊篇文詳述警察暴行嘅編者唔多。翹仔 (傾偈) 2020年7月10號 (五) 18:22 (UTC)

今鋪真係「IP都唔使Check」（網絡用語）都知道講緊邊個User。件事響粵維明明總算叫做妥善解決，奈何原來當事人一直對粵維耿耿於懷。--Kowlooner (傾偈) 2020年7月12號 (日) 12:48 (UTC)

@Kowlooner：我覺得佢應該冇唔妥我哋呢度，佢應該係唔妥煲冬瓜維基百科...唔重要嘅人 (傾偈) 2020年7月13號 (一) 15:39 (UTC)

@Deryck Chan、Longway22：多嘴講一句，煲冬瓜維基百科嘅親中共管理員同用戶都已經發現呢單嘢。[1] 唔重要嘅人 (傾偈) 2020年7月15號 (三) 08:33 (UTC)

@Deryck Chan、Longway22：P.S.佢又因為鬧其他親中共用戶畀人封...[2]唔重要嘅人 (傾偈) 2020年7月20號 (一) 13:43 (UTC)

管理員申請

今期到我提名User:H78c67c做管理員，麻煩大家過去Wikipedia:申請做管理員#H78c67c畀啲意見。翹仔 (傾偈) 2020年7月10號 (五) 18:21 (UTC)

@H78c67c：騷擾閣下，請問方便答題嗎？希望閣下可以盡快反饋一啲意見。——Longway22 (傾偈) 2020年7月27號 (一) 03:37 (UTC)

尋求更多編者完善2018年十一遊行同2019年元旦遊行

唔重要嘅人 (傾偈) 2020年7月20號 (一) 13:46 (UTC)

廣東話問功課時間

• 想問 “coiled metal“ 係廣東話應該點講，攞嚟形容「彈弓」嘅結構？
• 「扭扭令令」，ning⁶ 嘅正字係乜？寫成「扭擰」okay 唔 okay？
• 「攬攬」𡃶𡃶定係「摟摟」𡃶𡃶？

--WikiCantona (傾偈) 2020年8月3號 (一) 03:32 (UTC)

@WikiCantona：第一題唔識，第二題可以去睇呢度 曾焯文：《粵辭正典》之刁喬扭擰 本土新聞，第三題應該係「攬攬𡃶𡃶」。唔重要嘅人 (傾偈) 2020年8月11號 (二) 10:03 (UTC)

粵文維基百科十萬篇文

留意到近排粵文維基百科文章數升得好快，應該好快就要迎接十萬篇文嘅重要里程碑。係時候要開始傾整紀念Logo同寫新聞稿嘅事，如果唔係我驚趕唔切。我就想整個用「10萬 Thanks」做主題嘅Logo，唔知大家又有無其他創意諗頭呢？--Ivanlam88 (傾偈) 2020年8月11號 (二) 13:59 (UTC)

上個禮拜日先至九萬五千幾，之前都要3-5日先至一千篇，所以完全無諗過唔夠一個禮拜就開多五千篇文。而家搞到所有紀念活動都無時間準備，粵維嘅十萬篇里程碑胡喱胡塗過咗，有少少遺憾。--Kowlooner (傾偈) 2020年8月16號 (日) 11:46 (UTC)

• • 或者下個Milestone係15萬？Universehk (傾偈) 2020年10月21號 (三) 20:50 (UTC)

Video game同Electronic games

冒昧請教一下，粵文版點樣處理Video game同Electronic games嘅稱呼。而家粵文版係將兩個詞直譯「電視遊戲」同「打機」（「電子遊戲」跳轉到「打機」），中文版就將「電子遊戲」畀咗Video game，而將Electronic games夾硬譯做「電子類遊戲」。分類方面做法又有少少差別，中文版直頭無開Electronic games嘅專屬分類。

Video game同Electronic games嘅稱呼

英文版	粵文版	中文版
Video game	電視遊戲	電子遊戲
Electronic games	打機	電子類遊戲
Category:Video games	Category:視像遊戲	Category:電子遊戲
Category:Electronic games	Category:電子遊戲	（無）

Electronic games本嚟可以分做Video game同Audio game兩類，但而家市面幾乎所有電子遊戲都係Video game，所以中文語境就無再分Electronic games同Video game，兩樣嘢一律用咗Electronic games嘅譯名「電子遊戲」稱呼。但如果粵文版學中文版將「電子遊戲」畀咗Video game，Electronic games又點算呢？如果學中文版譯做「電子類遊戲」又好似有啲夾硬嚟（"Video games are the most common form of electronic games." vs 「電子遊戲係電子類遊戲最常見嘅類型。」）。所以「Electronic games」照用返「打機」會唔會比較好？大家覺得粵文版應該點樣處理？--Eddieww (傾偈) 2020年8月16號 (日) 02:30 (UTC)

如果根據常用名原則，「Video game」最常用稱呼確實係「電子遊戲」喎。所以我建議「Video game」叫「電子遊戲」，「Electronic games」就迴避直譯，繼續叫「打機」。呢度嘅活躍編者User:Dr. Greywolf早排都寫過呢個籌疇嘅文，都係用「電子遊戲」稱呼「Video game」（電子遊戲嘅人工智能、電子遊戲類型一覽、電子遊戲詞彙表），所以前者應該唔大爭議。‎--Kowlooner (傾偈) 2020年8月16號 (日) 11:53 (UTC)

• 我都覺得「electronic」係理應對應「電子」嘅，而「video」係應該對應「視像」。我搵日執執佢。Dr. Greywolf (傾偈) 2020年8月17號 (一) 01:06 (UTC)

Jackie Chan Cantonese pronunciation audio

Dear all! Could someone please create an audio file and upload to Commons pronouncing Jackie Chan's birth name (陳港生) in Cantonese? We experience in huwiki that many people try to rewrite the Hungarian transcription of his Cantonese name from [Chan] to [Csen] (which is pronounced as Mandarin Chen) because they think the spelling is a typo. I could only find the pronunciation on Forvo [3] and it would be nice to have this in Commons, too. It could be used in all Wikipedias and would be a great help for those who do not speak Cantonese and cannot imagine how his name sounds like. Thank you in advance :) Teemeah (傾偈) 2020年8月16號 (日) 12:15 (UTC)

Hi, is this your own work? Can you please upload to Commons? I cannot upload this, as it was not recorded by me, it's your own copyright. Thank you in advance Teemeah (傾偈) 2020年8月17號 (一) 09:16 (UTC)

@Teemeah：I have upload the file to Commons[4].唔重要嘅人 (傾偈) 2020年8月17號 (一) 15:13 (UTC)

Thank you so much! Teemeah (傾偈) 2020年8月17號 (一) 18:33 (UTC)

翻譯問題

諗住更新Module:Authority control，入面嘅「identifier」應該點譯？中維譯做「識別符」。H78c67c·傾偈 2020年8月31號 (一) 21:34 (UTC)

@H78c67c：我覺得「識別碼」好啲，「識別符」都OK。Wikidata 繁體中文介面用「識別碼」，簡體叫「标识符」。翹仔 (傾偈) 2020年10月8號 (四) 16:44 (UTC)

New Wikipedia Library Collections Now Available (September 2020)

Hello Wikimedians!

The TWL owl says sign up today!

The Wikipedia Library is announcing new free, full-access, accounts to reliable sources as part of our research access program. You can sign up for new accounts and research materials on the Library Card platform:

• Al Manhal – Arabic journals and ebooks
• Ancestry.com – Genealogical and historical records
• RILM – Music encyclopedias

Many other partnerships are listed on our partners page, including Adam Matthew, EBSCO, Gale and JSTOR.

A significant portion of our collection now no longer requires individual applications to access! Read more in our recent blog post.

Do better research and help expand the use of high quality references across Wikipedia projects!
--The Wikipedia Library Team 2020年9月3號 (四) 09:49 (UTC)

This message was delivered via the Global Mass Message tool to The Wikipedia Library Global Delivery List.

東方日報嘅新跳轉

近排東方日報開咗幾個新跳轉，粵維社群可能要諗清楚係咪留低，包括考慮會唔會令粵維面對法律風險（大家都知方丈份人......）。--Jason6698 (傾偈) 2020年10月8號 (四) 15:49 (UTC)

未有案例正式進入基金會約定嘅司法管轄區，應該唔使考慮呢啲問題著。呢家應該係WIkimedia整體面對嘅風險更大，本地未必係關鍵重點要考慮相對講。由一套根本上唔同嘅「法理」/政治邏輯去造成嘅矛盾點，點樣講都冇法正常咁用現代嘅體系去到紓解，唯一可以做嘅係堅持返普世嘅理解同價值。——Longway22 (傾偈) 2020年10月9號 (五) 02:06 (UTC)

查實依類攻擊類型嘅名，維基百科係唔應該出。不然就變成敵對派系互相攻擊嘅場所。英文都唔會畀人咁寫法。美國總統選舉，侯選人畀人改咗大把花名，都唔會寫入去文章做稱呼。HenryLi (傾偈) 2020年10月9號 (五) 14:50 (UTC)

我想問下點樣申請一個機械人?

我想問下點樣申請一個機械人?Akai 博士 (傾偈) 2020年10月13號 (二) 04:38 (UTC)

@Detective Akai：Wikipedia:機械人/請求核准 A people? yes·talk·sign_光時五缺 2020年10月13號 (二) 04:45 (UTC)

好奇問下，想申請機械人做乜？H78c67c·傾偈 2020年10月13號 (二) 04:51 (UTC)

因為呢排我都好忙，有機會好耐先上一次，所以想申請個機械人.Akai 博士 (傾偈) 2020年10月13號 (二) 05:12 (UTC)

唔係廣東話嘅原文

我哋寫條目個陣，如果有關嘅人物／事，係喺其他華語地區嘅，咁我引述原文嘅時候，引號入面嘅，我理解就可以用返本來嘅華語，但係我又見有人連引號入面嘅都改做粵語（我引述果個人個陣好明顯唔係講緊粵語）。

唔知呢度有冇人俾到意見。Universehk (傾偈) 2020年10月24號 (六) 22:20 (UTC)

一般上，拎得到『自動確認』狀態嘅用戶都唔會受大部份加國文嘅限制，除咗別有用心嘅用戶去待登加國文上去；仲有，呢度嘅Article係叫做『文章』，有關嘅細節可以睇Wikipedia:出貓紙#粵語同「語體」中文維基寫文嘅分別搵得到，未拎得到『自動確認』狀態嘅用戶以及一啲極小數嘅用戶亦都會唔容許加入國維用得到嘅行話。 Shinjiman ⇔ ♨ 2020年10月26號 (一) 01:01 (UTC)

Thx~ Universehk (傾偈) 2020年10月26號 (一) 21:18 (UTC)

Template:辭典跳轉制度

見最近有人捉到有幾篇文（放風、街友、閘住）明明粵文維基辭典嗰邊無開文，都照用Template:辭典跳轉開百科文攝位，我就好奇究意係咪只係冰山一角。所以我用Special:邊度鏈去呢版/Template:辭典跳轉比對yue:wikt:嘅收錄情況，結果發現，唔計拼音（之後再講），下面都係無對應同一個標題嘅辭典文：

1. fing（辭典未有wikt:fing）
2. 發雞盲（辭典未有wikt:發雞盲）
3. 歪（辭典未有wikt:歪）
4. 殺人放火金腰帶、修橋補路冇屍骸（辭典未有wikt:殺人放火金腰帶、修橋補路冇屍骸）
5. 司馬昭之心（辭典未有wikt:司馬昭之心）
6. 是是但但（辭典未有wikt:是是但但）
7. 儍瓜（辭典未有wikt:儍瓜）
8. 洗碼（辭典未有wikt洗碼）

另外，亦留意到有大約四百篇拼音文都用呢個模，但不但連結全部出錯，有部份連結根本唔存在，以Aak1為例， 連結係連去「incubator:CATEGORY:Wt/yue/粵拼索引/aak」，明顯已失效，但即使修正連結，事實上辭典根本未有wikt:Category:粵拼索引/aak。

由於系統設計，呢類頁面全部都計落正式文章數。睇英文維基，呢個制度嘅軟跳轉有明確準則：

1. There is no scope for a Wikipedia article at this title, and
2. There is no other Wikipedia page to which this would be an appropriate redirect, and
3. There is a relevant entry in Wiktionary, and
4. Readers search for it on Wikipedia.

我認為首要任務係按照第3個原則，刪除粵文維基辭典嗰邊無開文嘅軟跳轉，之後應該再評估按照第2個原則睇下有無可能跳轉返去百科文，最後按照第4個原則睇下係咪真係有需要開軟跳轉（例如拼音，讀者未必會去百科搵）。

唔知大家點睇。--Yaukasin (傾偈) 2020年10月29號 (四) 09:36 (UTC)

查實當時為咗開辭典，部份夾硬將啲內容刪去，搞到好似有你無我咁。就好似司馬昭之心咁，原本典故點都唔係辭典內容，仍然畀人夾硬刪走。

辭典功用，至快趣搵到相關意思，故此每項解釋，一句起兩句止，再加上文法上嘅分類，再加上用例，有啲再加點讀法，就係一般辭典嘅寫法。

若果再多資料，好似典故咁，又要一段解䆁 ，根本就唔係辭典範疇，而係百科範疇。當初無介定好功用，就有依個情況。

辭典有索引需要，咁百科一樣有索引需要，啲拼音原本為百科做索引，就好似一覽文之類。又係搞到有你無我咁，跳過去就失咗原本功用。

軟跳轉嘅功用好低，失去協同效應功用。用者角度來講，軟跳亦毫無意思。擺軟跳白白浪費咗帶動兩邊嘅好處。搜尋器要有實質內容，先至會搵得到。若果要擺條尾喺百科，亦要放啲實質內容。查實想多啲人睇辭典，擺返個辭典模就夠，一樣有帶人過去睇辭典嘅效用。

HenryLi (傾偈) 2020年10月29號 (四) 12:48 (UTC)

英維有獨立統計，辭典跳轉總共有1,626版，以佢五百幾萬篇文計，確係九牛一毛，所以粵維有幾百版辭典跳轉並唔係一個健康現象。

各版辭典跳轉當中，如果可以改寫做百科文嘅，當然就最好；退而求其次嘅話，就應該考慮有無可能內部跳轉到另一篇百科文；真係做唔到嘅話，先至睇辭典嗰邊有無文；如果無辭典文，就唔應該博大霧照開辭典跳轉。（另外上面提到嗰8篇已經處理咗，還原返做之前版本或者改做內部跳轉。）--Kowlooner (傾偈) 2020年11月8號 (日) 12:47 (UTC)

2020亞州民主月

我地粵維人士點可以放過呢個響全世界發表意見嘅機會？Wikipedia:Asia Democracy Month 2020（亞州民主月）網址：[5]，快啲參加啦！

不過點解冇粵維籍主持人？下次我地要多啲參加由元維基搞嘅活動，以提高知名度呀！

Akai 博士 (傾偈) 2020年11月7號 (六) 13:21 (UTC)

@Detective Akai：err...呢個活動係影相活動來㗎，唔係愛來發表意見。再加上粵語區嘅政治狀況，拍攝者對自身安全嘅顧慮，恐怕呢個「亞洲民主月」活動喺可見嘅將來都唔會有粵維嘅蹤影。H78c67c·傾偈 2020年11月9號 (一) 03:25 (UTC)

@H78c67c： 我明 , 不過可以參加其他由元維基搞嘅活動呀 , 唔通粵維成世都默默無名咩? Akai 博士 (傾偈) 2020年11月9號 (一) 10:42 (UTC)

Twinkle

我最近由英維搬緊Twinkle呢個架生仔過來。呢個工具畀用戶更多方便使用嘅反破壞同維修工具，包括反轉功能（無反轉權限都用得）、歡迎同警告用戶、請求保護文章等等。想知詳情，請去Wikipedia:Twinkle。注意，而家測試過無大問題嘅組件淨係得：反轉功能同請求保護文章。至於歡迎同警告用戶，以及係標記信模功能，部分模未搬。呢3項功能用得嘅模，全部有粵文描述；無粵文描述就請唔好用住。大致搞掂嘅時候再通知各位。H78c67c·傾偈 2020年11月9號 (一) 01:43 (UTC)

你開著Twinkle嘅話，可能會遇到啲技術問題，請喺呢度報告。唔該晒。H78c67c·傾偈 2020年11月9號 (一) 01:46 (UTC)

呢個能唔能夠由Opt-out改做Opt-in呢？（我可係之前係開著咗）應該唔係每位用戶會用到呢件嘅架生。 Shinjiman ⇔ ♨ 2020年11月9號 (一) 02:03 (UTC)

雖然唔係咩大嘅技術問題，但係都應該改下。MediaWiki:Gadget-twinklefluff.js第599行應該改成：

				summary = Twinkle.fluff.formatSummary('反轉$USER作出嘅' + params.count + '次編輯，返去' +

同埋edit係唔係應該譯做「編輯」好啲？--Sun8908 (傾偈) 2020年12月24號 (四) 05:46 (UTC)