跳去內容

哈利波特：消失的密室

出自維基百科，自由嘅百科全書
《哈利波特：消失的密室》
作者J. K. 羅琳
原著書名Harry Potter and the Chamber of Secrets
翻譯正體：彭倩文
簡體：馬愛新（中文：馬愛新）
插圖英國 Cliff Wright（第１版）
美國 Mary GrandPré
Kazu Kibuishi
體裁奇幻文學小說
出版英國 布鲁姆斯伯里出版社（英文：Bloomsbury Publishing）
美國 學樂（英文：Scholastic Corporation）
中華人民共和國 簡體：人民文學出版社（中文：人民文學出版社）、中國盲文出版社（中文：中國盲文出版社）
中華民國 繁體：皇冠出版社（中文：皇冠出版社）
頁數英國 251
美國 341
中華人民共和國 203
中華民國 400
ISBN957-33-1758-3
上一作《哈利波特：神秘的魔法石》
下一作《哈利波特：阿茲卡班的逃犯》

《哈利波特：消失的密室》（Harry Potter and the Chamber of Secrets）係英國小說作家J. K. 羅琳喺1998年7月2號發行嘅奇幻文學作品《哈利波特》系列第２輯小説。劇情講述哈利·波特喺霍格華茲嘅第２年校園生活，當時學校走廊嘅牆上面有一連串警告話「密室」又再被打開嘅訊息，而「史萊哲林嘅傳人」會殺死晒唔係嚟自巫師家庭嘅學生。呢啲威脅係喺學校發生幾單襲擊事件之後發現嘅，而呢啲襲擊事件搞到學校嘅所有學生都嚇得魂飛魄散。哈利同佢嘅兩個朋友榮恩同埋妙麗喺嗰年都喺度調查呢啲襲擊。

呢本書喺1998年7月2號由布鲁姆斯伯里出版社（英文：Bloomsbury Publishing）喺英國出版，之後喺1999年6月2號由學樂（英文：Scholastic Corporation）喺美國出版。中文版方面，簡體中文版喺2000年9月出版，而繁體中文版就喺同年12月22號出版。雖然羅琳話佢覺得好難去完成呢本書，同埋有啲評論家覺得呢個故事對年紀細啲嘅細路嚟講可能太得人驚，不過呢本書攞到評論家、書商界同後生讀者嘅高度讚賞同埋獎項。《哈利波特：消失的密室》同呢個系列嘅其他小說一樣引發咗唔同嘅宗教辯論（英文：Religious debates over the Harry Potter series）；有啲宗教嘅權威人士譴責去用魔法主題，而其他人就讚呢本書強調自我犧牲，同埋某人嘅性格係由嗰個人嘅選擇嚟決定嘅。

有幾位評論家指出，個人身份係呢本書嘅一個強烈主題，而且仲透過對待非人類、非魔法同埋非生物嘅人探討咗種族主義嘅問題。有啲評論家認為故事裡面嘅日記係對讀者嘅警告，提醒讀者唔好冇批判性咁去接受嗰啲動機同可靠性都唔可以事實查證來源嘅資訊。制度權威被形容做自私同無能。

呢輯小說改編嘅戲喺2002年上映，成為咗（當時）有史以來最高票房第５位（英文：List of highest-grossing films#Highest-grossing films）嘅電影，仲攞到普遍好評。根據《哈利波特：消失的密室》而鬆散咁改編嘅電子遊戲亦都喺幾個平台上面發行，而且大部分都攞到好評。

情節

[編輯]

１２歲嘅哈利·波特喺德思禮一家嗰度放暑假嗰陣，一個家庭小精靈多比去搵哈利。多比話哈利喺危險入面，一定要應承唔會返去霍格華茲。當哈利唔肯嗰陣，多比用魔法整爛咗佩妮姨媽整嘅布甸嚟搞破壞。威農姨丈相信呢個亂局係由哈利造成，所以就將佢鎖喺佢自己間房度。魔法部發出通知指控哈利施展未成年魔法，仲威脅話要將佢驅逐出霍格華茲。

衛斯理家族嘅兄弟榮恩仲有弗雷同埋喬治揸住佢哋老豆嗰架飛天車去到接哈利返去佢哋屋企。當哈利同衛斯理家幾兄妹去斜角巷去買開學用品嗰陣，佢哋喺嗰度遇到名人作家兼新任嘅黑魔法防禦術教授—吉德羅·洛哈。喺國王十字車站，哈利同榮恩因為入唔到去9¾月台去搭霍格華茲特快列車，所以佢哋就要坐嗰架魔法飛天車飛返去霍格華茲。

哈利喺學年嗰陣係咁聽到一把奇怪嘅聲喺城堡嘅牆嗰度發出嚟。雅各·飛鼠隻貓被發現石化咗，牆上面寫住個警告：「密室已經被打開，傳人嘅敵人，小心」。哈利知道咗密室應該收埋咗一隻攻擊麻瓜出身學生嘅怪物，而呢隻怪物淨係得史萊哲林嘅繼承人先至可以控制到。有個異常嘅搏格喺一場魁地奇比賽嗰陣打中咗哈利，打到佢斷咗隻手臂。洛哈教授試吓去修復呢個問題不過失敗咗，結果搞到哈利傷到要送去學校嘅醫院側翼。多比去探哈利，仲透露咗就係佢對搏格落咒同埋封鎖咗國王十字車站嘅入口。佢仲同哈利講，家庭小精靈一定係要服侍一個主人，除非佢哋嘅主人畀件衣物佢哋，咁就可以還佢哋自由。

喺怪物嘅另一次攻擊之後，啲學生就上咗個決鬥班。哈利喺上決鬥堂嗰陣騷咗佢難得嘅能力出嚟—即係講爬說語（蛇話）。一個喺學校２樓女生浴室入面出嚟嘅幽靈—愛哭鬼麥朵（中文：愛哭鬼麥朵），佢向哈利同佢啲朋友騷咗一本留喺佢嗰度嘅日記簿。呢本日記簿原本係屬於一個叫做湯姆·瑞斗嘅學生，麥朵係個密室喺上次畀人打開嗰陣親眼睇住另一個學生死咗嘅學生。當嗰隻怪物下一次攻擊嗰陣，妙麗·格蘭傑就被石化咗。

哈利同榮恩發現嗰隻怪物係一隻蛇妖，嗰隻係一種可以用直接嘅眼神嚟殺死受害者嘅巨型蛇，呢種怪物仲可以用間接嘅眼神嚟將受害者石化。哈利意識到發出喺牆裡面聲嘅就係蛇妖。喺榮恩嘅細妹金妮被綁架同埋被帶咗入去密室之後，哈利同榮恩就喺愛哭鬼麥朵嗰個女生浴室裡面發現咗密室嘅入口。當佢哋兩個迫洛哈同佢哋一齊入去密室嗰陣，洛哈認咗佢講嘅所謂英雄冒險故事都係假嘅。佢仲試吓去抹走嗰兩個男仔嘅記憶，不過咒語反彈搞到佢抹走晒自己嘅記憶。

哈利喺密室裡面發現到昏迷咗嘅金妮。湯姆·瑞斗用投影嘅方式出現，仲透露咗佢自己就係佛地魔同埋史萊哲林傳人。喺解釋咗佢打開咗個密室之後，瑞斗就召喚蛇妖去將哈利殺死。喺呢個時候，鄧不利多嘅鳳凰佛客使嚟到，仲帶埋分類帽畀哈利。當佛客使整盲咗蛇妖嗰陣，哈利就喺分類帽入面將把葛萊分多寶劍掹出嚟。佢用把劍殺死咗條蛇妖，然後用蛇妖嘅毒牙拮落本日記度，摧毀咗日記同瑞斗嘅化身。後來，哈利呃多比嘅主人畀咗件衣物佢嚟解放咗多比。喺小說嘅最後，石化咗嘅學生醫返好晒，而葛萊分多學院贏到學院盃。

發行

[編輯]

發展

[編輯]

羅琳覺得唔容易去完成《哈利波特：消失的密室》呢本書，因為佢擔心呢輯小說達唔到《哈利波特：神秘的魔法石》所引發嘅期待。羅琳喺準時將份稿交畀布魯姆斯伯里之後，佢又攞返去修改咗６個禮拜[1]。喺呢本書嘅早期草稿入面，幽靈差啲無頭嘅尼克演唱咗一首自創嘅歌嚟解釋佢嘅狀況同埋佢自己都未知嘅死亡情況。由於呢本書嘅編輯唔關心呢首詩所以就剪走咗，而呢首詩跟住就喺羅琳嘅官方網站上面用附錄嘅形式發表[2]。丁·湯瑪斯嘅家庭背景亦都被刪除咗，因為羅琳同佢嘅出版商都認為呢個係「冇必要嘅題外話」，而佢認為奈威·隆巴頓對佢自己嘅探索之旅「對核心情節更加係重要」[3]。

吉德羅·洛哈嘅角色係受到羅琳嘅一個熟人嘅啟發，用佢嘅說話嚟講，羅琳「比佢嘅虛構對手更加令人反感」，而且佢「曾經講過好多關於佢以前生活嘅大話，所有呢啲嘢都係為咗展示佢係一個有幾咁精彩、勇敢同埋聰明嘅人[4]。」

出版

[編輯]

《哈利波特：消失的密室》喺1998年7月2號响英國出版，而美國就喺1999年6月2號出版[5][6]，呢本書一出就即刻喺英國暢銷書榜上排第１位，取代咗例如約翰·基斯咸（英文：John Grisham）、湯·格蘭斯（英文：Tom Clancy）[1]同埋泰利·普萊契[7]呢啲熱門嘅作家，亦都令到羅琳做咗第１個連續兩年攞到《英國圖書獎（英文：British Book Awards）》年度兒童書嘅作家[8]。1999年6月，呢本書直接咁直上美國三大暢銷書榜嘅頭位[9]，包括咗《紐約時報》[10]。

呢本書嘅第１版喺印刷上有幾個錯誤，不過喺之後嘅重印嗰陣修正返[11]。最初，鄧不利多話佛地魔係薩拉札·史萊哲林最後一個剩低嘅祖先，而唔係佢嘅後代[11]。吉德羅·洛哈嘅一本關於狼人嘅書，標題係《與狼人一起過周末Weekends with Werewolves》，喺小說後尾就叫做《與狼人一起流浪Wanderings with Werewolves》[12]。

批判性回應

[編輯]

黛博拉·勞登Deborah Loudon喺《泰晤士報》入面形容呢本書係一本會「重新睇到去成年」嘅細路仔書，仲突顯咗佢「強烈嘅劇情、引人入勝嘅角色、好正嘅笑話，同埋喺故事入面自然流出嘅道德訊息」[13]。奇幻作家查理斯·德·林特（英文：Charles de Lint）同意呢個講法，而且佢仲認為《哈利波特》第２輯小說同《哈利波特：神秘的魔法石》一樣咁好，係嗰個系列小說入面難得嘅成就[14]。湯馬士·瓦格納Thomas Wagner認為劇情同第一輯書好相似，都係基於去搵學校下面收埋咗嘅秘密。不過，佢鍾意以圍繞住吉德羅·洛哈嚟做中心嘅名人同埋佢哋粉絲嘅惡搞，亦都認同呢本書對種族主義嘅處理[15]。譚美·尼祖爾Tammy Nezol覺得呢本書比前作更加令人不安，特別係喺哈利向鄧不利多隱瞞資料之後嗰啲唔好嘅行為，同埋一種用嚟製造可以用嚟醫石化嘅魔藥—魔蘋果[16]。不過，佢都覺得第２輯故事同第１輯一樣咁享受[16]。

瑪莉·斯圖爾特Mary Stuart覺得同湯姆·瑞斗喺《消失的密室》入面嘅最後衝突幾乎同史提芬京嘅某啲作品一樣咁恐怖，而且可能對細個啲又或者細膽啲嘅細路嚟講太過強烈。佢評論話「夠晒驚喜同埋充滿想像力嘅細節，就好似通常會填滿５本內容少啲嘅書咁樣。佢同其他評論家一樣都覺得呢本書會令到細路同大人讀者都睇得好開心[17]。根據菲臘·尼爾（英文：Philip Nel）嘅講法，早期嘅評論係畀咗絕對嘅讚賞，而後嚟嘅評論就包括咗啲批評，雖然佢哋仍然同意呢本書係出色嘅[18]。

喺出版咗嗰個系列７輯小說之後，格雷姆·戴維斯Graeme Davis就認為《消失的密室》係呢個系列入面最弱嘅一輯，仲同意劇情結構同《神秘的魔法石》好似好相同咁樣。佢形容佛客使嘅出現係為咗幫哈利武裝，然後將佢當成一天外救星咁嚟治療：佢話呢本書冇解釋到佛客使點樣知道喺邊度去搵哈利；而佛客使嘅時機必須要非常之準，因為早咗到可能會阻止咗同蛇妖嘅戰鬥，而遲到咗嘅話對哈利同金妮嚟講係死得人嘅[19]。

獎項同榮譽

[編輯]

羅琳嘅《哈利波特：消失的密室》係幾個獎項嘅得主[20]。美國圖書館協會（英文：American Library Association）將呢本小說列入去佢嘅2,000本出名童書之一[21]，同埋佢嘅最佳青少年書籍之一[22]。書單（英文：Booklist）喺1999年將《哈利波特：消失的密室》評做佢哋嘅編輯之選Editors' Choices之一[23]，同埋作為佢嘅青少年十大奇幻小說Top Ten Fantasy Novels for Youth之一[20]。合作兒童圖書中心The Cooperative Children's Book Center喺「兒童小說Fiction for Children」嘅範疇入面，將呢本小說選做佢哋嘅2000年「CCBC之選CCBC Choice」[24]。呢本小說亦攞到英國圖書獎British Book Award嘅年度童書獎Children's Book of the Year[25]，仲入圍1998年嘅衛報兒童獎Guardian Children's Award同埋1998年嘅卡內基獎Carnegie Award[20]。

《哈利波特：消失的密室》喺1998年雀巢聰明豆圖書獎（英文：Nestlé Smarties Book Prize）嘅９-１１歲組別入面攞到金獎[25]。羅琳亦都憑住《神秘的魔法石》同埋《阿茲卡班的逃犯》攞到另外兩個雀巢聰明豆圖書獎。蘇格蘭藝術委員會（英文：Scottish Arts Council）喺1999年向呢本小說頒發咗佢哋嘅第１個兒童圖書獎[26]，亦喺2001年攞到惠特克白金圖書獎Whitaker's Platinum Book Award[20][27]。喺2003年，呢本小說喺BBC嘅調查《大閱讀（英文：The Big Read）》上面排喺第２３位[28]。

主題

[編輯]

《哈利波特：消失的密室》繼續去檢討由第１輯開始講嘅究竟係乜嘢令到一個人做咗佢自己。除咗維持哈利嘅身份係由佢嘅決定而唔係佢出世嘅任何方面所塑造之外[16][29]，《消失的密室》亦都提供咗對比嘅角色，佢哋試吓去隱藏自己嘅真實性格：就正如譚美·內佐爾Tammy Nezol所講，吉德羅·洛哈因為佢只不過係個迷人嘅大話精，所以佢「缺乏任何真實身份」[16]。瑞斗亦都透過指出佢哋兩者嘅相似之處嚟搞到哈利要理解自己嘅困難變得複雜：「兩者都係混血嘅，係由麻瓜湊大嘅孤兒，可能係嚟自偉大嘅史萊哲林以嚟唯一去到霍格華茲嘅兩個爬說嘴」[30]。

呢個系列有不斷嘅主題，分別係：反對階級、死亡同埋佢嘅影響、經歷青春期、犧牲、愛情、友誼、忠誠、偏見同埋種族主義。哈利喺《消失的密室》裡面對其他人嘅體諒同尊重延伸去到低下層嘅非人類多比同埋幾乎冇頭嘅尼克[31]。根據瑪格麗特·克勞斯Marguerite Krause嘅講法，小說裡面嘅成就更加取決喺創意同勤奮，而唔係天賦嘅才華[32]。

馬凱特大學（英文：Marquette University）嘅副教授愛德華·達菲Edward Duffy話，《消失的密室》嘅其中一個中心角色係湯姆·瑞斗嘅日記，佢用呢樣嘢嚟操縱住金妮·衛斯理——就正如瑞斗計劃嘅咁樣。達菲建議羅琳打算用咁樣嚟做個警告，唔好被動咁消耗嚟自有自己議程來源嘅資訊[33]。雖然布朗溫·威廉斯Bronwyn Williams同埋艾美·曾格Amy Zenger認為嗰本日記更似係個即時通訊或者係網絡聊天室（英文：Chat room）系統，但係佢哋都同意太依賴書面字嘅危險，因為咁樣會掩飾作者，而且佢哋突顯咗一個搞笑嘅例子，就係洛哈自我宣傳嘅書[34]。

意大利法證語言學家同文學家安東尼洛·法比奧·卡特里諾Antonello Fabio Caterino指出哈利同佛地魔透過日記嚟對話可以被睇成係彼得拉克《秘密（英文：Secretum (book)）》嘅「現代轉置」，呢段文字成日被比喻做日記，裡面詳細咁講述咗作家同河馬奧古斯丁之間幻想嘅對話。卡特里諾分析咗兩本書裡面主題之間嘅相似嘅地方，嗰度都係由一個碎片化靈魂嘅諗法開始：哈利同佛地魔都係搵緊佛地魔嘅分靈體，即係佢嘅靈魂碎片，而彼得拉克亦都着重喺靈魂碎片animae fragmenta[35]。

小說重要嘅主題係唔道德同埋將權威形容成負面，瑪格麗特·克勞斯Marguerite Krause話哈利波特世界裡面好少有絕對嘅道德規則，例如哈利鍾意講真話，但係每當佢覺得有必要嗰陣時就會講大話—好似佢敵對嘅人跩哥·馬份咁樣[32]。鄧不利多喺《消失的密室》結尾收返起佢嘅承諾，如果哈利同榮恩再犯任何校規嘅話就會懲罰佢哋—喺麥教授估計佢哋已經犯咗超過１００條校規之後—仲好慷慨咁獎勵佢哋完咗密室嘅威脅[36]。克勞斯進一步指出話權威人物同政治機構喺羅琳身上得到嘅尊重好少[32]。澳洲昆士蘭格里菲斯大學格里菲斯大學嘅威廉·麥尼爾William MacNeil就話，魔法部部長被呈現做一個平庸嘅人[37]。根·雅各森Ken Jacobson喺佢嘅文章《哈利波特與世俗城市Harry Potter and the Secular City》入面，佢話魔法部作為一個整體被形容做一個官僚帝國嘅糾纏，佢話「魔法部官員忙於細節（例如標準化大鍋嘅厚度），同埋創造例如針對麻瓜嘅「非魔法社群」同埋針對魔法洗腦嘅記憶修改呢啲政治正確嘅委婉講法[29]。」

呢輯小說暗示佢由1992年開始：幾乎冇頭嘅尼克嘅５００周年死亡派對嘅蛋糕上面寫住：「尼古拉斯·德·明西-波平頓爵士喺1492年10月31號死亡」呢啲字[38][39]。

連結去到《混血王子的背叛》

[編輯]

《哈利波特：消失的密室》同嗰個系列嘅第６輯小說《哈利波特：混血王子的背叛》好有關連。事實上，《混血王子的背叛》係《消失的密室》嘅暫名，而羅琳話佢原本諗住喺第２輯小說入面呈現啲「重要嘅資料」，但最終都覺得「呢個資料正確嘅家園係第６輯小說」[40]。有啲首先出現喺《消失的密室》嘅物件喺《混血王子的背叛》入面扮演住重要嘅角色，例如：喺波金與伯克氏商店有得賣嘅「光榮之手」同埋蛋白石頸鍊；喺霍格華茲裡面畀喧鬧鬼皮皮鬼搞壞咗嘅消失櫥櫃；仲有後來被揭露係佛地魔分靈體嘅湯姆·瑞斗嘅日記[41]。另外，呢兩輯小說係最著重喺哈利埋金妮·衛斯理嘅關係。

改編

[編輯]

電影

[編輯]
内文：哈利波特：消失的密室 (電影)

《哈利波特：消失的密室》嘅電影版喺2002年發行[42]，呢套戲嘅導演係基斯·哥倫布（英文：Chris Columbus (filmmaker)）[43]，而編劇就係史提夫·高富斯（英文：Steve Kloves）。呢套戲成為咗國際票房超過６億美金嘅第３齣電影，超越咗2001年上映同系列嘅《神秘的魔法石》，同埋1997年上映嘅《鐵達尼號》[44]。呢套電影入圍咗《土星獎》嘅最佳奇幻電影[44][45]。根據Metacritic（英文：Metacritic）嘅數據，《消失的密室》嘅電影版攞到「普遍好評」嘅平均分係63%[46]，而另一個評論匯總網站（英文：Review aggregator）—爛番茄就畀咗佢82%呢個分數[43]。

電子遊戲

[編輯]
内文：哈利波特：消失的密室 (遊戲)（英文：Harry Potter and the Chamber of Secrets (video game)）

藝電喺2002-2003年期間發佈咗５款由唔同開發商大致上係根據呢本書嘅獨特電子遊戲：

開發商 發佈日期 平台 類型 GameRankings（英文：GameRankings） Metacritic（英文：Metacritic） 備註
KnowWonder（英文：Amaze Entertainment） 2002年11月14號 Microsoft Windows 冒險／解謎 71.46%[47] 77/100[48]  
Argonaut（英文：Argonaut Games） PlayStation 動作冒險 70.50%[49] 74/100[50]  
Griptonite（英文：Griptonite Games） Game Boy Color RPG 77.33%[51] 唔啱使  
Eurocom（英文：Eurocom） Game Boy Advance 動作解謎 73.44%[52] 76/100[53]  
GameCube 動作冒險 73.29%[54] 77/100[55]  
PlayStation 2 70.44%[56] 71/100[57]  
Xbox 74.58%[58] 77/100[59]  
Aspyr（英文：Aspyr） 2003年4月10號 Mac OS X 冒險／解謎 唔啱使 唔啱使 Windows 版本嘅端口

睇埋

[編輯]
  1. ↑ 1.0 1.1 Sexton, Colleen (2007). "Pottermania". J. K. Rowling. Twenty-First Century Books. pp. 77–78. ISBN 978-0-8225-7949-6. 喺25 May 2009搵到.
  2. ↑ Rowling, J.K. (2009). "Nearly Headless Nick". 原著喺23 April 2009歸檔. 喺25 May 2009搵到.
  3. ↑ Rowling, J.K. (2009). "Dean Thomas's background (Chamber of Secrets)". 原著喺2 May 2009歸檔. 喺25 May 2009搵到.
  4. ↑ Rowling, J. K. "Gilderoy Lockhart". J. K. Rowling Official Site. 原著喺24 June 2007歸檔. 喺4 January 2019搵到.
  5. ↑ "A Potter timeline for muggles". Toronto Star. 14 July 2007. 原先內容歸檔喺20 December 2008. 喺27 September 2008搵到.
  6. ↑ "Harry Potter: Meet J.K. Rowling". Scholastic Inc. 原著喺6 January 2010歸檔. 喺27 September 2008搵到.
  7. ↑ "Digested read: Harry Potter and the Chamber of Secrets". The Guardian. London. 25 August 1998. 原先內容歸檔喺23 August 2013. 喺25 May 2009搵到.
  8. ↑ Beckett, Sandra (2008). "Child-to-Adult Crossover Fiction". Crossover Fiction. Taylor & Francis. pp. 112–115. ISBN 978-0-415-98033-3. 原先內容歸檔喺16 March 2023. 喺16 May 2009搵到.
  9. ↑ Pais, Arthur (20 June 2003). "Harry Potter: The mania continues..." Rediff.com India Limited. 原先內容歸檔喺10 February 2009. 喺25 May 2009搵到.
  10. ↑ "Best Sellers Plus". The New York Times. 20 June 1999. 原先內容歸檔喺26 June 2001. 喺25 May 2009搵到.
  11. ↑ 11.0 11.1 Brians, Paul. "Errors: Ancestor / Descendant". Washington State University. 原先內容歸檔喺18 March 2009. 喺25 May 2009搵到.
  12. ↑ Rowling, J.K. (1998). Harry Potter and the Chamber of Secrets. London: Bloomsbury. pp. 38, 78. ISBN 0-7475-3848-4.
  13. ↑ Loudon, Deborah (18 September 1998). "Harry Potter and the Chamber of Secrets – Children's Books". The Times. London. 原著喺30 May 2010歸檔. 喺26 May 2009搵到.
  14. ↑ de Lint, Charles (January 2000). "Books To Look For". Fantasy & Science Fiction. 原先內容歸檔喺23 January 2010. 喺26 May 2009搵到.
  15. ↑ Wagner, Thomas (2000). "Harry Potter and the Chamber of Secrets". Thomas M. Wagner. 原著喺5 January 2009歸檔. 喺26 May 2009搵到.
  16. ↑ 16.0 16.1 16.2 16.3 Nezol, Tammy. "Harry Potter and the Chamber of Secrets (Harry Potter and the Chamber of Secrets)". About.com. 原先內容歸檔喺22 May 2009. 喺26 May 2009搵到.
  17. ↑ Stuart, Mary. "Harry Potter and the Chamber of Secrets". curledup.com. 原先內容歸檔喺27 March 2009. 喺26 May 2009搵到.
  18. ↑ Nel, Phillip (2001). "Reviews of the Novels". J.K. Rowling's Harry Potter novels: a reader's guide. Continuum International. p. 55. ISBN 0-8264-5232-9. 原先內容歸檔喺16 March 2023. 喺26 May 2009搵到.
  19. ↑ Davis, Graeme (2008). "Re-reading Harry Potter and the Chamber of Secrets". Re-Read Harry Potter and the Chamber of Secrets Today! an Unauthorized Guide. Nimble Books LLC. p. 1. ISBN 978-1-934840-72-6. 原先內容歸檔喺16 March 2023. 喺25 May 2009搵到.
  20. ↑ 20.0 20.1 20.2 20.3 "Harry Potter and the Chamber of Secrets". Arthur A. Levine Books. 2001–2005. 原著喺14 February 2006歸檔. 喺18 July 2009搵到.
  21. ↑ "ALA Notable Children's Books All Ages 2000". Scholastic Inc. 11 June 2007. 原著喺16 July 2011歸檔. 喺18 July 2009搵到.
  22. ↑ "Best Books for Young Adults". American Library Association. 2000. 原著喺1 May 2009歸檔. 喺18 July 2009搵到.
  23. ↑ Estes, Sally; Susan Dove Lempke (1999). Books for Youth – Fiction. Booklist. 喺18 July 2009搵到.
  24. ↑ "Harry Potter Reviews". CCBC. 2009. 原著喺10 June 2010歸檔. 喺18 July 2009搵到.
  25. ↑ 25.0 25.1 "ABOUT J.K. ROWLING". Raincoast Books. 2009. 原著喺21 December 2007歸檔. 喺18 July 2009搵到.
  26. ↑ "Scottish Arts Council Children's Book Awards". Scottish Arts Council. 30 May 2001. 原著喺4 November 2008歸檔. 喺18 July 2009搵到.
  27. ↑ "Potter goes platinum". RTÉ. 2009. 原先內容歸檔喺21 January 2005. 喺18 July 2009搵到.
  28. ↑ "BBC – The Big Read" 互聯網檔案館嘅歸檔，歸檔日期31 October 2012.. BBC. April 2003, Retrieved 12 December 2013
  29. ↑ 29.0 29.1 Jacobsen, Ken (2004). "Harry Potter and the Secular City: The Dialectical Religious Vision of J.K. Rowling" (PDF). Animus. 9: 79–104. 原先內容歸檔 (PDF)喺8 January 2010. 喺27 May 2009搵到.
  30. ↑ Cockrell, Amanda (2004). "Harry Potter and the Secret Password". 出自 Whited, L. (編). The ivory tower and Harry Potter. University of Missouri Press. pp. 20–26. ISBN 0-8262-1549-1. 原先內容歸檔喺16 March 2023. 喺27 May 2009搵到.
  31. ↑ Knapp, Nancy (2003). "In Defense of Harry Potter: An Apologia" (PDF). School Libraries Worldwide. International Association of School Librarianship. 9 (1): 78–91. 原著 (PDF)喺9 March 2011歸檔. 喺14 May 2009搵到.
  32. ↑ 32.0 32.1 32.2 Krause, Marguerite (2006). "Harry Potter and the End of Religion". 出自 Lackey, M.; Wilson, L. (編). Mapping the world of Harry Potter. BenBella Books. pp. 55–63. ISBN 1-932100-59-8. 原先內容歸檔喺16 March 2023. 喺27 May 2009搵到.
  33. ↑ Duffy, Edward (2002). "Sentences in Harry Potter, Students in Future Writing Classes" (PDF). Rhetoric Review. Lawrence Erlbaum Associates, Inc. 21 (2): 170–187. doi:10.1207/S15327981RR2102_03. S2CID 144654506. 原著 (PDF)喺20 July 2011歸檔. 喺27 May 2009搵到.
  34. ↑ Williams, Bronwyn; Zenger, Amy (2007). Popular culture and representations of literacy. A.A. Routledge. pp. 113–117, 119–121. ISBN 978-0-415-36095-1. 原先內容歸檔喺16 March 2023. 喺27 May 2009搵到.
  35. ↑ Liverani, Elena; Caterino, Antonello Fabio, 編 (2023). Cantare le glorie di eroi: da Omero a oggi: studi per Eleonora Cavallini. Alessandria: Edizioni dell'Orso. ISBN 978-88-3613-390-1.
  36. ↑ Rowling, J.K. (1998). "Dobby's Reward". Harry Potter and the Chamber of Secrets. London: Bloomsbury. pp. 241–243. ISBN 0-7475-3848-4.
  37. ↑ MacNeil, William (2002). ""Kidlit" as "Law-And-Lit": Harry Potter and the Scales of Justice" (PDF). Law and Literature. University of California. 14 (3): 545–564. doi:10.1525/lal.2002.14.3.545. hdl:10072/6871. S2CID 143466426. 原先內容歸檔 (PDF)喺5 October 2009. 喺27 May 2009搵到.
  38. ↑ Rowling, J.K. (1998). Harry Potter and the Chamber of Secrets. London: Bloomsbury. p. 102. ISBN 0-7475-3848-4.
  39. ↑ Whited, L. (2006). "1492, 1942, 1992: The Theme of Race in the Harry Potter Series". The Looking Glass: New Perspectives on Children's Literature. 1 (1). 原先內容歸檔喺15 October 2009. 喺20 August 2009搵到.
  40. ↑ Rowling, J.K. (29 June 2004). "Title of Book Six: The Truth". 原著喺23 April 2009歸檔. 喺25 May 2009搵到.
  41. ↑ Davis, Graeme (2008). "Re-reading The Very Secret Diary". Re-Read Harry Potter and the Chamber of Secrets Today! an Unauthorized Guide. Nimble Books LLC. p. 74. ISBN 978-1-934840-72-6. 原先內容歸檔喺16 March 2023. 喺25 May 2009搵到.
  42. ↑ Schwarzbaum, Lisa (13 November 2002). "Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)". Entertainment Weekly. 原著喺12 August 2009歸檔. 喺8 August 2009搵到.
  43. ↑ 43.0 43.1 "Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)". Rotten Tomatoes. Flixster. 原著喺4 February 2009歸檔. 喺26 May 2009搵到.
  44. ↑ 44.0 44.1 "SF Site – News: 25 March 2003". 原著喺29 April 2008歸檔. 喺26 May 2009搵到.
  45. ↑ "Past Saturn Awards". Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films. 2006. 原著喺12 May 2011歸檔. 喺26 May 2009搵到.
  46. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002): Reviews". Metacritic. 原先內容歸檔喺11 August 2009. 喺26 May 2009搵到.
  47. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets for PC". GameRankings. 原先內容歸檔喺17 October 2012. 喺2014-01-27搵到.
  48. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets Critic Reviews for PC". Metacritic. 原先內容歸檔喺25 April 2014. 喺2014-01-27搵到.
  49. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets for PlayStation". GameRankings. 原先內容歸檔喺2 February 2012. 喺2014-01-27搵到.
  50. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets for PlayStation Reviews". Metacritic. 原先內容歸檔喺6 April 2014. 喺2014-01-27搵到.
  51. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets for Game Boy Color". GameRankings. 原先內容歸檔喺31 December 2012. 喺2014-01-27搵到.
  52. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets for Game Boy Advance". GameRankings. 原先內容歸檔喺30 December 2012. 喺2014-01-27搵到.
  53. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets Critic Reviews for Game Boy Advance". Metacritic. 原先內容歸檔喺25 April 2014. 喺2014-01-27搵到.
  54. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets for GameCube". GameRankings. 原先內容歸檔喺31 December 2012. 喺2014-01-27搵到.
  55. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets Critic Reviews for GameCube". Metacritic. 原先內容歸檔喺25 April 2014. 喺2014-01-27搵到.
  56. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets for PlayStation 2". GameRankings. 原先內容歸檔喺25 April 2012. 喺2014-01-27搵到.
  57. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets Critic Reviews for PlayStation 2". Metacritic. 原先內容歸檔喺9 January 2014. 喺2014-01-27搵到.
  58. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets for Xbox". GameRankings. 原先內容歸檔喺8 June 2012. 喺2014-01-27搵到.
  59. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets Critic Reviews for Xbox". Metacritic. 原先內容歸檔喺25 April 2014. 喺2014-01-27搵到.
由「https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=哈利波特：消失的密室&oldid=2309189」收