跳去內容

打牙骹

出自維基百科，自由嘅百科全書
粵港澳地區有飲茶嘅傳統，啲人飲茶嗰時好興一路食點心、一路打牙骹[1][2]。

打牙骹（粵音：daa2 ngaa4 gaau3 [3]），粵語又叫傾閒偈（king1 haan4 gai2），係話語一類，非正式，冇咩特定嘅主題，亦唔會涉及人際關係當中嘅利害。啲人打牙骹嗰陣，會有禮貌或者半有禮貌噉講一啲唔多重要嘅嘢，彷彿好似係「為咗想講嘢而講嘢」噉[4]。

喺學術界，語言學家有將打牙骹當係一種特殊語言現象嚟剖析[5][6]：早喺 1920 年代已經有語言學家喺度由語言學角度剖析打牙骹呢種行為；及後嘅研究，有喺世界各地嘅語言群體身上觀察到打牙骹嘅現象，仲發現唔同語言喺打牙骹行為上有明顯嘅文化差異。

嗌法

[編輯]
睇埋：吹水

打牙骹呢種話語喺第啲話入便嘅名：

基本概念

[編輯]
呢幅油畫叫 Paar im Gespräch ——個標題係德文傾緊偈嘅兩公婆噉解。
内文：語用學同客套話

打牙骹源於一條簡單嘅原則[7]：人開口講嘢，可以係為咗傳達信息，但係另一樣好重要嘅嘢，係要維持人際關係；即係話佢哋不時會為咗維持關係，而講一啲無助於傳達信息嘅說話。當中有語言學家就噉講[5]:p 1-2：

由一個自然人類嘅角度睇，另外嗰個人粒聲唔出並唔會令佢覺得心安，而係會令佢覺得驚慌同有危險。講嘢嚟打破沉默係建立團契連繫嘅第一個舉動，只有麵包同食物嘅交流（指一齊食嘢）能夠完成呢場互動。好似現代英文當中嘅 "Nice day today"（字面解係今日真係好日）等嘅話語好重要，用嚟克服「面對面唔知講乜好」嗰股唔愉快嘅緊張感。

想像好似以下噉嘅對話：

阿威：啊，阿保！早晨呀。
阿保：哦，早晨，你近排幾好吖嗎？
阿威：幾好，多謝晒。祝你嚟緊週末玩得開心。
阿保：好，多謝晒。遲啲見。
阿威：好，遲啲見。

語言學家跟住就為客套話[e 1]呢個日常概念提出咗個定義，用嚟畀嚴謹語言學研究用：客套話係講嘢嘅一類，齋靠交流話語嚟創造聯盟、團結嘅關係。呢種噉嘅情況，喺世界各地嘅主流文化當中都有出現。語言學家指出，打牙骹同講客套話可以起到好多社交作用[8][9]：

  • 開展對話：如果對話嘅係陌生人，佢哋可以透過打牙骹得知對方有興趣交流，而呢點無論係日常交往定商務交流都行得通；就算對話雙方已經建立咗關係，打牙骹都可以用嚟做溫和嘅介紹，等佢哋可以漸變去傾更加「有用」嘅內容，或者用嚟得知對方心情點。
  • 評估地位[10]：打牙骹講客套話可以做一種訊號[註 1]，表達「我接納你係社群嘅一份子」噉嘅意思，亦可以用嚟評估身邊嘅人嘅地位[註 2]。喺工作場所等嘅地方，地位高嘅個體（例如係老細）甚至有權直接結束一場閒偈，叫其他人「返去做正經嘢」[11]。
  • 防止沉默：喺好多文化當中，如果兩個人雙方都粒聲唔出，個情景係會令人覺得好唔舒服同尷尬嘅，甚至可能令人覺得有危險潛伏；打下牙骹講下啲濕碎嘢，就可以避免呢種情況，而且打牙骹嘅人仲可以等待更加「實質有用」嘅話題出現。
  • 健康嘅沉默：亦有心理學等領域嘅研究者主張，高度親密嘅情侶可以出現一種情況，佢哋冇嘢想講就唔講嘢，閒偈都唔傾，而噉樣反而係反映緊佢哋之間有高度嘅親密同信任[12]。
  • 終止對話：突然終止一場對話，可能會引起誤會，令其他人誤以為自己想拒絕對方，打牙骹式嘅話語可以用嚟「緩和」一場對話，令到對話嘅終止「圓滑」啲。

呀噉。

講咩內容

[編輯]
2024 年响香港中環影到好多人喺度飲茶打牙骹。
睇埋：八卦嘢

一般認為，打牙骹講嘅內容通常會係一啲大路嘅嘢，即係話呢啲嘢唔使要乜嘢特別專門知識都傾得，無論咩背景嘅人都可以理解同分享講嘅內容，唔使擔心場對話因為淨係其中一方明要講嘅內容，因而進入「淨係得其中一方喺度講嘢」嘅困境[13]。

打牙骹嘅內容包括好多嘢。打牙骹可以係講一啲個人嘅嘢，尤其係講嘢嘅人對對方嘅觀察——包括係問候對方，例如對方望落精神好唔好，又或者係講下對方嘅外觀，例如係對方件新衫好唔好睇。另一方面，打牙骹又可以講一啲無關個人嘅嘢，好似係新聞報乜、天氣好唔好、運動或者電視上播緊乜嘢內容... 呀噉[8]。一個群體嘅人打牙骹會講咩內容，可以視乎文化而有異。

有語言學者指出，打牙骹嘅內容「有幾詳細」會受制於關係親近度：如果有一個「見過幾次、仲未係朋友」嘅人問你近排點呀？正常人通常會畀類似幾好吖，唔該晒呢啲比較簡單同籠統嘅答案，如果回答嗰個人畀太過詳細嘅答案——例如彷彿好似去睇醫生噉，講埋自己有咩頭暈身㷫，啲人往往會覺得佢「唔恰當」；不過假如講嘢嘅人係好朋友，詳細嘅答案就會變得可以接受[11]。

語言特性

[編輯]
睇埋：附加疑問句同協調原則

喺 1980 年代，有語言學者喺度分析啲人打牙骹講嘢，主張打牙骹嘅內容梗會跟從某啲可預測嘅「舉動」[14]。打牙骹嘅第一步通常係講一啲嘢畀對方輕易噉表示同意，呢句嘢可以係一個問題，但又可以係掕住句附加疑問嘅陳述，例如以下噉嘅語句：

「今日天氣真係好，你話呢？」

句嘢係一句陳述（今日天氣好）再加埋一句附加疑問（你話呢？）。而跟住落嚟第二步，對方就要畀反應：開口先嗰方講嘅嘢好易答，一般人本能上就識得要同意，從而令到場對話嘅氣氛感覺友善。

有語言學者指出，打牙骹嘅語言規律會明顯違反所謂嘅協調原則[e 2][15]。協調原則由廿世紀嘅英倫哲學家保羅·格萊斯[e 3]提出，主張人類講嘢嗰陣普遍會跟從幾條「格言」，當中適量準則[e 4]講到，人類講嘅資訊會充足，但係又唔會講埋啲多餘嘅嘢——講嘅資訊量唔會太多又唔會太少。有學者指，打牙骹嘅言語規律會明顯違背呢條原則：打牙骹嘅人講嘅資訊量往往會大過必要嘅資訊量，例如開口嘅人講：

「今日天氣真係好。」

如果答話嘅人跟從適量準則，佢會只係畀係呀噉嘅簡單答案，但係噉做無助進一步嘅對話，所以事實表明，答話嘅人會畀不必要咁長嘅答案，例如[14]：

「係呀，今日個天真係好靚，去行山燒嘢食一流。」

文化差異

[編輯]
2006 年香港一角影到有人燒嘢食，而且係港式嘅 BBQ。啲人燒嘢食，可以一路又打下牙骹噉。
睇埋：薩丕爾-沃夫假說

唔同文化對於「打牙骹可以傾乜」呢一點可以有好大差異。喺英文圈，打牙骹好多時係講天氣（例如今日真係好好天噉）[16]，但係第啲語言打牙骹就未必會講天氣。譬如喺某啲南島語系[e 5]嘅語言當中，啲人日常見面第一句會講嘅，好多時係相當於

  • 「你去邊呀？」
  • 「你啱啱去咗邊度嚟呀？」[註 3]

噉嘅語句[5]。

研究表明，唔同嘅語言群體，喺打牙骹行為上有文化差異：喺歐美嘅好多地區，打牙骹嘅常見話題包括天氣、政治或者經濟環境呀噉[17]；喺亞洲同阿拉伯國家，啲人被指係打牙骹嗰陣比較常會講到屋企人；而喺重視社會地位嘅文化環境（包括中國、日本同拉丁美洲）啱啱識嘅人打牙骹好多時會交換問題，用嚟評估對方「屬於咩類別嘅人」或者對方嘅地位高低[18]。

亦有部分嘅地區被指係缺乏傾閒偈嘅文化，鍾意咩都唔講多過打牙骹「傾埋晒啲無謂嘢」，譬如北歐嘅瑞典[19]同芬蘭[20]都係噉。當中芬蘭話就有一句幾出名嘅諺語，被指係清楚表明咗芬蘭人嘅態度[20]：

芬蘭話：Sanottu sana hopeaa, sanomaton kultaa.
粵語版：講咗出嚟嘅言詞似銀，冇講出嚟嘅（言詞）似金。
言下之意：唔講出嚟嘅嘢更寶貴——沉默是金。

性別差異

[編輯]

語言學研究指，男人同女人打牙骹嗰陣講嘅內容唔一樣[21]。

女人之間打牙骹，傾向比較「有合作性」而且鼓勵個個人都參與對話，好多時都有比較高度嘅自我揭露[e 6]，會講自己啲秘密或者好私人嘅嘢。喺話題上，女人被指係比較大機會傾對方嘅外觀，尤其係讚對方件新衫或者剪咗個新髮型好睇呀噉，例如「嘩，你呢條裙，真係好襯你」噉嘅對話。

相比之下，研究指男人之間打牙骹就比較「有競爭性」：男人間打牙骹，好多時會口頭嗌交，甚至會開玩笑噉侮辱對方。學者指，呢種行為反而係友誼同團結嘅象徵——男人之間用呢種方式打牙骹，反映佢哋信對方，知道對方只係講笑，唔係真係講緊侮辱性質嘅話語。

睇埋

[編輯]
著名普卡樂曲《傾閒偈普卡》；首曲被指係描述緊維也納人傾閒偈嘅歡樂氣氛。

文獻

[編輯]

  • （英文） Senft, G. (2014). Understanding pragmatics. Routledge. 4.2 Phatic communion

參考

[編輯]

註解：

  1. ↑ 可以睇睇訊號理論講嘅嘢。
  2. ↑ 可以睇睇日文嗰啲表示我同你嘅代名詞。
  3. ↑ 有研究者指呢啲語句可以提供安全同保護：例如某人去佢目的地中途「畀樹上跌落嚟嘅椰子扑暈咗」，佢啲族人可以諗返打牙骹講過嘅嘢，記得佢大致會喺邊。

外語詞彙：

  1. ↑ phatic expression
  2. ↑ cooperative principle
  3. ↑ Paul Grice
  4. ↑ maxim of quantity
  5. ↑ Austronesian languages
  6. ↑ self-disclosure

引用來源：

  1. ↑ The yum cha rules you need to know. BBC.
  2. ↑ What's your latest yum-cha conversation?. DRI.
  3. ↑ 〈广东话百科："打牙骹"的由来是什么？〉。《新华网广东频道》。2017-10-08。
  4. ↑ small talk. Oxford Learner's Dictionarie.
  5. ↑ 5.0 5.1 5.2 Gunter Senft. Phatic communion (PDF), Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen.
  6. ↑ CHARLES H.P. ZUCKERMAN. Phatic, the: Communication and Communion (PDF), University of Sydney, Australia.
  7. ↑ Malinowski, B. (2000). The Problem of Meaning in Primitive Languages, 1923. The Routledge Language and Cultural Theory Reader, 386.
  8. ↑ 8.0 8.1 Holmes, J. (2000) "Doing collegiality and keeping control at work: small talk in government departments", in: J. Coupland, (ed.) Small Talk, Pearson, Harlow UK.
  9. ↑ Jordania J. Times to fight and times to relax: singing and humming at the beginnings of human evolutionary history. Kadmos. 2009;1(2009):272-7.
  10. ↑ Laver, J. (1975), "Communicative Functions of Phatic Communion", in: Kendon, A. / Harris, R. / Key, M. (eds.), The Organisation of Behaviour in Face-to-Face Interaction, pp.215–238, The Hague: Mouton.
  11. ↑ 11.0 11.1 Holmes, J. & Fillary, R. (2000) "Handling Small Talk at Work: challenges for workers with intellectual disabilities", International Journal of Disability 47,3.
  12. ↑ Jaworski, A. (2000) "Silence and small talk", in: J. Coupland, Small Talk, Pearson, Harlow UK.
  13. ↑ Tracy, K. & Naughton, J. M. (2000) "Institutional identity-work: a better lens", in: J. Coupland, Small Talk, Pearson, Harlow UK.
  14. ↑ 14.0 14.1 Schneider, K. (1988) Small Talk: Analysing Phatic Discourse, PhD thesis, Philipps-Universität, Marburg, W. Germany.
  15. ↑ Grice, H. P. (1975) "Logic and Conversation", in: P. Cole & J. Morgan (eds.) Syntax and Semantics : Speech Acts, Vol.3, Academic, NY.
  16. ↑ Crystal, D. (1987). The Cambridge encyclopedia of language. Cambridge University Press. p 10-11.
  17. ↑ Grzega, J. (2008) "Elements of Basic European Language Guide", Journal for EuroLinguistics 5: pp.118-133.
  18. ↑ Hofstede, G. (2000) Culture's Consequences, revised edition, Beverly Hills, CA: Sage.
  19. ↑ Nilsson, Björn (13 October 2020). "How the Swedes survive without small talk". Retrieved 13 October 2020.
  20. ↑ 20.0 20.1 Studarus, Laura (17 October 2018). "How the Finnish survive without small talk". Retrieved 15 November 2019.
  21. ↑ Tannen, D. (1992) "How men and women use language differently in their lives and in the classroom", The Education Digest 57,6.

拎

[編輯]
由「https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=打牙骹&oldid=2204310」收