Wikipedia:粵語用辭

華夏南北講嘢發音用辭都唔同。家下國語以北方話做底，主流文化寫粵語嘅傳統斷咗好耐，以致廿世紀末後生一代嘅廣府話用辭同上一代開始唔同，漸離古漢語同南話，趨近現代北方話。呢頁有粵京兩話用辭嘅對照表；有意見，歡迎去討論版𩑭。

維基文《粵語》入面都有張粵京用辭對照表，可以參考；其中有啲非傳統嘅詞。呢版同Wikipedia:粵語本字就儘量用傳統粵語同正字。如果用辭有考據資料或者俗寫，可以寫響「註」度。

名詞

粵	京	註		粵	京	註		粵	京	註
人客	客人			色水	色澤			日頭、太陽	太陽
宵夜	夜宵			人工、糧	薪水、薪金			火水	煤油
樽	瓶			雪櫃	冰箱			窗口	窗戶
夾萬	保險箱			BB仔、BB、孲𤘅、、蘇孲	嬰兒	「孲」音aa1。「赤子」義。		櫃桶	抽屜
屋企	家			荷包、銀包	錢包			林瀋嘢、家爛豆	勞什子
老襯	冤大頭（無對應詞，被愚弄的人）	唔同「老親」（親家）		（番）鹼	肥皂	同「番梘」		掣	（按）鈕	讀zai3
挨凭	靠背			屋	房子			coen1	卵	一般寫成「春」，亦寫作「膥」
衫	衣（服）			鑊	（底較平的）鍋			煲	（壁較陡峭的）鍋
鐺	鐺（少用）、平底鍋			伢伢仔	嬰兒，數月大的嬰兒			埞、埞方	地方
銀仔	銀幣			蚊	塊、圓（正式）	錢		毫	毛、角（正式）	錢
檯	桌子			匙羹	勺子			地氈	地毯
細路、細路仔	小孩、小孩子			豉油	醬油			窿	孔、洞
乞衣、乞兒	乞丏			罅	裂縫			炮仗	鞭砲、爆竹
遮	雨傘			坑渠	下水道			煙花	煙火

人

粵	京	註		粵	京	註		粵	京	註
先生	老師			後生、細嘅、o靚仔	後輩、年輕人			老豆（老竇）、阿爸、老母、阿媽	爸、媽	其他北方話：爹、娘
奶奶、家婆、阿婆	婆婆			阿爺、阿公	爺爺、公公	喺粵語重有一種意思係「政府，公務」，好似將「做公務員」稱為「打阿爺工」		阿嫲、阿婆	奶奶
婆婆	姥姥			公公	姥爺			老爺、家公	公公
冚家	全家	本字係「咸」		妗母	舅媽	妗為「舅母」之合音，南方諸語常用		老公、老婆	丈夫、妻子、愛人（對外用）
大嫂	大媽			姑丈	姑夫			師姑	尼姑

動植物

粵	京	註		粵	京	註		粵	京	註
老鼠	耗子			馬騮	猴子			曱甴	蟑螂
生果	水果			菜	蔬菜			黃犬、黃螾（蚓）	蚯蚓	可以寫作「黃䘆」
蠄蟧	蜘蛛			崩紗	蝴蝶			粟米	玉米
薯仔	土豆、馬鈴薯			蕃茄	西紅柿			蕹菜	通心菜
蛤乸、蛤𧊅	蛙			蠄蟝	蟾蜍

身體部位

粵	京	註		粵	京	註		粵	京	註
眼	眼睛			鼻哥、鼻	鼻子			頭皮	頭屑、頭皮屑	亦解做頭部皮膚，譬如「頭皮好痕」
耳仔	耳朵			（一塊）面	（一張）臉			樣	樣子、模樣	粵音陰上聲（yoeng2）
膊頭	肩			膶	肝（食用）
脷	舌（食用）			橫脷	胰（食用）	亦有講「脌貼」嘅		髀	腿
𢆡	乳房			手指公	大拇指			手指屘、屘指	小指
膝頭哥	膝蓋			啫啫、朘仔	雞雞、陰莖、陽具			頸	脖子
鬍鬚	鬍子

外來譯音詞

粵	京	註		粵	京	註		粵	京	註
巴士	公共汽車	bus		的士	出租車、計程車	taxi		芝士	奶酪	cheese
多士	吐司	toast		安士	盎司	ounce		啫哩	果凍、凝膠	jelly。「啫哩」音ze1lei2
朱古力	巧克力	chocolate		士巴拿	扳手	spanner		士多啤梨	草莓	strawberry
布冧	李（子）	plum		𨋢	升降機、電梯	lift (美式英語: elevator)		士担	郵票	(postage) stamp
燕梳	保險	insurance		車厘子	櫻桃	cherry		泊車	停放車	park
三文魚	鮭魚	salmon		菲林	膠卷	film		布菲	自助餐	buffet
呔	輪胎	tyre／tire		呔	領帶	(neck)tie

代詞同代詞詞尾

粵	京	註		粵	京	註		粵	京	註
佢／	他、她、牠、祂（簡體字“牠、祂”統一為“它”）	「佢」，或作「渠」，本字「其」。「他人」義。		邊	（疑問詞詞頭，相當於「哪」）	本字係「焉」		嚸解	為什麼	“嚸”嘅本字係“怎”
哋	們	粵語無「朋友哋」（「朋友們」）呢種用法。本字係「等」		邊個、乜水	誰			噉	這樣、那樣	「噉」音 gam2
呢	這			邊道、邊處	哪兒，哪裡			咁	這麼、那麼	「咁」音 gam3
𠵩、嗰	那	“嗰”喺其他方言相當於“嘅”，所以用“𠵩”寫好啲，符合佢嘅懶寫“果”		嚸、嚸樣	怎麼、如何			你	你、您

動詞

粵	京	註		粵	京	註		粵	京	註
講明、講清楚	說清楚			來往	往來、交往			幫襯	光顧，惠顧	「幫襯」喺其他方言入便有「幫手」同「幫補」嘅意思
呷醋	吃醋			趁墟	趕集			應成，應承	答應
鍾意	喜歡			隻揪	單挑			揀	選
得閒	有空			蕩失	迷路			返	回	（返去：回去；返嚟：回來）
屙尿	小便、排尿			屙屎	大便、拉屎			埋單	結賬、買單
拍拖	約會、談戀愛			打乞嗤	打噴嚏			傾、傾偈	聊、聊天、談、談話
沖涼	洗澡			抆屎	擦屁股			講大話	說謊、撒謊
發吽豆	發呆、發愣

單字動詞

粵	京	註		粵	京	註		粵	京	註
係	是			掟	擲，扔			食，喫	吃，喫	喫音jaak3
唱	傳播、散佈（消息）	例如「唱衰」		明	明白			知	知道
行	走			企	站	本字可能係「徛」		撳（掣）	按（鈕）
𥄫	瞧			睇	看	本字可能係「睼」		拎	拿
攞	取			搵	找（東西）、掙（錢）			fing6	甩	本字唔確定，睇fing（有人借寫作“捹”）
落	下			𡁻	嚼	亦寫作「噍」		嘥	浪費
鎅	切割			捽	搓擦			𢫏、冚	蓋
厾	戳	有時寫成「篤」		揚	抖動	音 yeong2		孭	揹
燂	灼烤			luk1	滾動	可能寫成「轆」或者「碌」		撚	玩弄，挑弄
蝕	虧（損）	「蝕」音 sit6。		caau3	翻找	可能寫成「找」		畀	給	同「俾」唔同
踩	踏			㷫	加熱（引申義：憤怒）			嬲，發嬲	氣憤
坐、搭（車）	乘（車）			嗌	喊			噏	說	「說」嘅唔同意思分別對應「噏」、「講」同「話」
飲	喝，飲（少用）			撠	卡			講	說，講
掹	拉扯、拔			喊	哭			話	說
諗	想	本字「念」		𧨾 / 氹	哄騙			估	猜，估計	「估」重可以解作「以為」：「你估我唔知咩？」
揸	拿	粵語有復合詞「揸拿」，另外「揸」重可以解做「駕駛」		著	穿，穿上（衣物等）			除	脫，脫下（衣物等）
掀、揭	翻（書等）			唞	休息			瞓	睡	本字「睏」
剒	（無對應詞，突然用力拉扯）			撞	碰（運氣）			鬧	罵
斬，斲	砍，斬（少用）	斲音doek3		撩	挑惹，撩（少用）			𧦠，gwan2，kwan1	欺騙	gwan2有時寫成「滾」，kwan1有時寫成「昆」或者「坤」
郁	動	粵語有復合詞「郁動」		閂	關			噬	狠咬
神	壞			添	加	添飯		搽	塗，搽（少用）	音 ca4
扠	塗污	音 ca⁵，劃花噉解		搲		用手指捉住，音 we²		嘈	嚷，喧鬧，喧嘩	「嘈」可以做形容詞，同普通話意思一樣
拗（詏）	爭論，爭吵	「拗」音ao3		拗	彎折，折斷	「拗」音ao2		掂	觸碰，摸
撐	挺	解做支持、擁護		嚟	來			撈	拌、混	「撈」音lou1
入	進			掗	占			孭	揹
惜	吻、疼愛			𢯎（痕）	搔（痒）			慳	節省、省
黐	黏			驚	怕			厭	膩

助動詞

粵	京	註		粵	京	註		粵	京	註
識、曉、會、能夠、可以	會、能、能夠、可以			𠶜、肯	願意、肯			夠膽、敢	敢
得、掂（𠶧）	行、可以、成功	用喺動詞後邊。「掂」、「𠶧」有分工：唔好掂樖樹；搞𠶧晒。		唔使	不用、不必、不需要	問問題會問「使唔使」＝普通話「用不用」		抵	值得

形容詞

粵	京	註		粵	京	註		粵	京	註
零星、濕碎	零星、零碎			求其、na2sai1	馬虎			斯文	斯文（書面語）、文雅
求其、是但、冇所謂、隨便	隨便	亦有寫作「求祈」		攰	累			姣	放蕩
戇居	呆			後生	年輕	「後生」亦係名詞，表示「年輕人」。		熱鬧、墟撼	熱鬧
鶻突	惡心	形容啲嘢好難睇，或者形容一個人個樣好得人憎		焾	軟			蠢	笨
凍	冷			細	小			耐	久
啱	對			犀利	厲害			崖广、牙煙	危险	「崖广」同「牙煙」讀音一樣。「广」係一個康熙部首，唔係「廣」字。
鮓	爛？			肥	胖	形容人，物，有時狀況。		晏	晚
曳、跳皮	調皮、頑皮、淘氣			論盡	笨拙			痕	痒
叻	聰明能幹、出色、有本事、很棒			靚	好看、漂亮、美、帥、好	「靚」 音leng3		平	便宜	「平」音peng6
核突、鶻突、肉酸	很難看、肉麻			勤力、努力	努力			邋遢、污糟	髒、骯髒、齷齪
抵	划算			窜	拽			燶	焦、糊

副詞

粵	京	註		粵	京	註		粵	京	註
明明、分明、擺明	明明、分明			真箇、真個	確實	「確實」做形容詞嘅時候，唔用「真箇」、「真個」		唔	不
冇、無	沒、沒有、無（書面語）	「無」係「冇」嘅本字，「沒（有）」重可以做動詞，粵語同樣係「冇」、「無」		仲、重	還	「重」係「仲」嘅本字		又	又、也	「也」唔同嘅意思分別對應「又」、「亦」、「都」三個字
倒	約	位置唔同，例如普通話「約三斤重」對應粵語「三斤重倒」		約莫，大概，上下，左右	大約，大概，左右，約莫（少用），上下（少用）			都	都、也
咪、唔好、mou2	別、不要	咪讀mai3，可能係「勿」嘅變音，另外咪重可以讀mai6，「唔係」嘅合音字。		話晒，點講	好歹（不管怎樣，無論如何）			亦、亦都	也、亦（書面語）
幾⋯⋯	多⋯⋯	喺形容詞前便		幾多	多少			幾時	甚麼時候、幾時
未	還沒有、尚未			先	才			特登	故意
梗係／更係	當然			好	很	喺形容詞前便		搏命	拚命
千祈	千萬	一般話「千祈唔好⋯⋯」，普通話係「千萬不要⋯⋯」		夾硬 、監硬	強逼、強制

量詞

粵	京	註		粵	京	註		粵	京	註
樖、棵	棵	「棵」喺廣東話讀po1		嚿	塊／件			啲、尐	些
坺	堆			些小、丁咁多，丁doe1、一尐	少許、一點（兒）、些小（書面語）			橛	段	「橛」原來指「小段」，不過喺而家嘅粵語裏面泛指「段」。
種，ting²，隻	種	ting2一般寫成「挺」		碌	條			𠹻	股	味道
啖	口

介詞

粵	京	註		粵	京	註		粵	京	註
由	從、自、由			向	往、朝			喺、响	在
將	把			令、令到、使、使到	使、使得、讓			同	和、同（少用）、跟、給	「給」：我同你做嘢（我給你辦事）
俾	被	同「畀」唔同

連詞

粵	京	註		粵	京	註		粵	京	註
同、同埋、以及、與及、與	和、及	「與」比較正式		或、或者	或			但係、之不過、不過	但是、不過
就算、即使（正式）	即使、即便			於是乎，於是	於是			卒之	終於
即係	就是、意思是			唔通	難道			如果、若果、假如	如果、假如、假若
尤其是、尤其係	尤是

助詞

粵	京	註		粵	京	註		粵	京	註
嘅	的			噉	地			到	得
咗	了			緊	著、正在 （用喺動詞前邊）	「緊」同「住」都對應普通話嘅「著」，但係意思唔同		嚫	（無對應詞，表示動作已經完成且對現在有影響）	例：整嚫、跌嚫
零	來、把（用在數詞後表示約數）	「零」讀leng4		住	著

語氣助詞

粵	京	註		粵	京	註		粵	京	註
咩	嗎	表示懷疑或疑問		啩	吧（表猜測）			喎	（無對應詞）
嚹	吧（表催促）、了（表完成）	「嚹」音laa3		啝	类似“的啊”（表轻微讶异）	「啝」音wo6		噃	（表提醒或勸告，無對應詞）	「噃」音bo3
啫	只 （用喺動詞前邊）

方向

粵	京	註		粵	京	註		粵	京	註
前頭、前邊、前面、前便	前面、前邊			下頭、下邊、下面、下便	下面、下邊			左手邊、左邊、左便	左邊、左面
右手邊、右邊、右便	右邊、右面			出便、出面、外便、外面	外面			入便、入面、裏面、裏便、裡便、裡面	裡面
隔籬	隔壁、旁邊

時間

粵	京	註		粵	京	註		粵	京	註
家下、而家、依家	現在、眼下			一陣、陣間、一陣間	一會兒			一排	一陣子（通常多過一日）
傝正、搭正、踏正	整點			一個字	5分鐘	指鐘面嘅數目字相距嘅時間		一個骨	一刻
十二點踏四、搭四、傝四；十二點四個字；十二點四	12時20分	「踏四」即係踏正之後過咗四個字（廿分鐘）。呢個情況踏、搭、傝都讀低入聲（daap9）。		頭先、先頭、正話、啱啱、啱先	剛才			嗰陣	的時候
收尾、後尾	後來			今日	今天			聽日	明天
琴日／噙日	昨天			琴晚／噙晚	昨晚

時份

粵	京	註		粵	京	註		粵	京	註
挨晚	傍晚			晏晝、下晝	下午			上晝	上午
晚黑， 晚頭黑，夜晚	晚上，夜晚			挨晚	黃昏			日頭	白天

日常用語

粵	京	註		粵	京	註		粵	京	註
早晨	早上好、早安			唔該、多謝	謝謝	「唔該」同「多謝」用喺唔同嘅場合（唔該=人哋幫你/多謝=人哋送嘢畀你）		唔緊要、無所謂	沒關係
早唞、晚安	晚安			對唔住	對不起			借過，借歪	請讓一下	歪音me2

再睇下

• Wikipedia:粵語本字