據由

出自維基百科,自由嘅百科全書
(由言據性跳轉過嚟)
跳去導覽 跳去搵嘢

據由geoi3 jau4英文evidentiality)係語言學上一個概念,有關唔同語言文法[1]

概念[編輯]

睇埋:詞形變化

冇言據性[編輯]

世上咁多隻語言,隻隻都有某啲方法表達「啲資訊係由邊度嚟嘅」。例如廣東話噉:

  • 「佢返咗嚟。」-表達咗一件資訊。
  • 「佢返咗嚟wo5。」-句嘢入面呢隻字表達咗「啲資訊係聽返嚟嘅」(「我聽聞…」)呢一點[2][3]。再唔係,個人可以索性講「我聽講佢返咗嚟」。

英格蘭話(同好多隻出名嘅印歐語言)都係噉:

  • "He has come back."-「佢返咗嚟。」
  • "I heard that he has come back."-「佢返咗嚟wo5。」

有言據性[編輯]

不過世上有啲語言仲會進一步,靠詞形變化嚟表達「啲資訊由邊度嚟」呢件資訊-簡化講,即係呢啲語言表達「啲資訊由邊度嚟」嗰陣,唔淨只係加多幾隻字落句子度咁簡單,而係會將啲字變樣;噉嘅語言就算係文法上具有言據性。例如土耳其話入面嗰啲動詞噉:

  • gel-di過去式「嚟」;
  • gel-miş-過去式「嚟」,而呢件資訊係嚟自二手資訊源嘅

geldi 當中嘅 -di 表示隻字係過去式,而 gelmiş 當中嘅 -miş 都係表示過去式,但同時仲包含埋「件資訊係嚟自二手資訊源嘅」噉嘅意思,即係話 gel-miş 呢隻土耳其話字如果要譯做廣東話,唔可以淨係譯做「過去式嚟」咁簡單,而係要譯做「我聽聞... 嚟咗」噉先得[4]

睇埋[編輯]

[編輯]

  1. Aikhenvald, Alexandra Y.; Dixon, R. M. W. (28 February 2003). Studies in Evidentiality. John Benjamins Publishing.
  2. 丁思志 (2010). 語的"據由"助詞初探. The Selection of Studies in Humanities and Social Sciences of Macau: Language and Translation: 150–159.
  3. . cantonese.sheik.co.uk.
  4. Johanson, Lars. (2003). Evidentiality in Turkic. In A. Y. Aikhenvald & R. M. W. Dixon (Eds.) (pp. 273-290).

[編輯]