翻譯
翻譯（粵拼：faan1 jik6）係指將一段語言由一種語言轉換成第種語言來解釋。翻譯有講又有寫，講出來叫做口譯（好多時係講嘢嘅人一路講，側邊企咗個口譯員喺度即場做口譯），寫出來叫做筆譯。翻譯係當人哋唔識聽嗰種語言先要用。
定位
[編輯]响最抽象化（咩細節都唔諗住）嘅層面，翻譯呢樣工作嘅過程如下[1]：
| 「 | 」 |
依個過程就噉望落好似好簡單噉，但實際上幾難搞。
語義
[編輯]首先，想像家吓要做英到粵翻譯，要將以下嘅句子譯做粵文[2]：
- I am eating the pasta that mom made.
- 原則上應該譯做：我食緊阿媽煮嘅意式麵。
直譯（direct translation）係最原始嗰隻做法，將 input 入面嘅字或者短語遂隻遂隻變做目標語言入面「對應」嘅字同短語，然後畀 output：
- I → 我，am eating → 食緊，the → 嗰，pasta → 意式麵，that → 嗰個，mom → 阿媽，made → 整
- Output：我食緊嗰意式麵嗰個阿媽整。
－依段 output 明顯九唔答八。
進一步啲諗可以噉：翻譯員可以考慮到「唔同語言喺文法上有差異」依樣事實。舉個例，唔同語言語序可以好唔同，有啲語言－好似係廣東話同英文－興用 SVO 型嘅句子，而又有啲語言－好似係日本話同尼泊爾話噉－就興用 SOV 型嘅句子；另一方面，英文興將一句關係子句擺喺句嘢褦住嘅名詞後面，而相比之下，廣東話通常會將啲噉嘅子句褦喺隻名詞前面[3]，即係話
- ... the pasta that mom made.
- －mom made（阿媽整）係一句關係子句，描述緊 the pasta（啲意式麵）；
- 但阿媽整嘅意式麵喺廣東話度聽落會比較似自然嘅名詞短語。
由上述例子睇得出，要將源文段字嘅意思完全噉解讀嗮出嚟，翻譯員實要分析嗮成段字嘅特徵[註 1]：成個過程會要求翻譯員詳細了解隻語言嘅文法、語義、句法、慣用語，甚至係講嗰隻語言嗰班人嘅文化。同一道理，翻譯員亦都要對佢隻目標語言有咁上下認識[1]。
|
概念
[編輯]不可譯
[編輯]不可譯（untranslatable）係做翻譯嗰陣時不時撞到嘅一個問題，指目標語言入面冇字可以對應來源語言嗰隻字。
- Kummerspeck（德文讀音： [ˈku mɜrˌʃpɛk]），名詞，意思係指一個人因為有排情緒低落喺度勁食嘢而增加咗嘅體重[5]。
- 用法：「我早排考試衰咗就勁喺度食雪糕，而家啲 Kummerspeck 減唔返。點算好？」
呢隻噉嘅字喺同期嘅廣東話或者英文入面並冇對應，一個廿一世紀初嘅粵人或者英系白人可以理解到個概念，但佢哋語言搵唔到隻字去對應 Kummerspeck，所以如果（例如）有人想將一本用德文寫嘅長篇小說翻譯做粵文或者英文，撞到 Kummerspeck 呢隻字嗰陣就好可能會覺得「唔知點譯好」[6]。
語境
[編輯]歧義
[編輯]選詞
[編輯]翻譯員成日都會諗字詞嘅選擇。舉例說明，想像依家要將聖經譯做粵文，以下係《路加福音》第六章其中一截嘅新國際版：
- Luke 6:37 "Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven."
如果要將段嘢翻做粵文，有最少兩個可能譯法：
版本 句子[註 2][註 3] 粵一 切勿評斷人，上帝就唔會評斷你哋；切勿定人罪，上帝就唔會定你哋罪；饒恕人，上帝就會饒恕你哋。 粵二 唔好評斷人，上帝就唔會評斷你哋；唔好定人罪，上帝就唔會定你哋罪；原諒人，上帝就會原諒你哋。
原則上，上面兩段嘢都算係粵文，兩句都合乎粵語嘅文法同用詞，但係粵一版本用咗切勿等比較文言化或者「正經」嘅用法[註 4]，而粵二版本就用咗一啲比較「平易近人」嘅用法[7]。有關呢種爭議，有翻譯家主張選詞要取決於受眾特性，例如攞嚟畀細路或者一般大眾睇嘅聖經，就可能用「平易近人」嘅翻譯法會比較適合[8]。
AI 技術
[編輯]睇埋
[編輯]註釋
[編輯]引述
[編輯]- ↑ 1.0 1.1 Kelly, Nataly; Zetzsche, Jost (2012). Found in Translation: How Language Shapes Our Lives and Transforms the World. TarcherPerigee.
- ↑ Bateman, J. A. (1992). Towards Meaning-Based Machine Translation: using abstractions from text generation for preserving meaning. Machine translation, 7, 5-40.
- ↑ Chan, A., Matthews, S., Tse, N., Lam, A., Chang, F., & Kidd, E. (2021). Revisiting Subject-Object Asymmetry in the Production of Cantonese Relative Clauses: Evidence From Elicited Production in 3-Year-Olds. Frontiers in Psychology, 5738.
- ↑ Levine, Suzanne; Lateef-Jan, Katie (2018). Untranslatability Goes Global. New York: Taylor & Francis. p. 22.
- ↑ Kummerspeck. Dictionary.com.
- ↑ These eight Cantonese concepts are virtually impossible to translate into English. Honeycombers，呢篇文提到 8 隻難以譯做英文嘅廣東話字詞－唔該 vs 多謝、肉緊、膠、收兵、捩咁棄... 呀噉。
- ↑ 「切勿」，粵典
- ↑ "International Children's Bible (ICB) - Version Information - BibleGateway.com". www.biblegateway.com. Retrieved 2019-04-11.
