花箋記
花箋記，木魚書一篇，分五卷兼有序，用廣東話（呢度指廣州話）寫成，唱出男女愛情故事，講男子喺人家庭園，遇到女子，並向嗰家提親追求。男以花箋傳情，曲曲折折，至終得天子賜婚。由於故事中女子守禮，早年英國傳教士翻成英文，以正當時英國流行求愛故事淫亂之風。後得德意志文人歌德所讀，喺歐洲甚為出名。由於佢同好逑傳皆為歐洲早年認識嘅作品，而花箋記全編以韻文寫成，並有格律，有如詩篇，歌德受其影響，寫成中德四季晨昏雜詠。
花箋記依類作品，古時唔登大雅之堂。作者為讀書人，會隱其名，故此已不可考。然而由於文筆前後唔同，前半文筆較好。故此認為前半寫者一人，後半為他人續作。
明末清初，自金聖嘆起，文人評作品，有所謂才子書，視為優秀作品[1]。鍾戴蒼評花笺記，話佢為第八才子書，故此印時叫第八才子書花箋記。 此後約定俗成，有十大才子書，第八才子書歸花箋記。
花箋記對當時歐洲而言，故事甚為新奇，亦幫歌德構成世界文學。故此有唔少外文翻譯本。
傳教士英文版有唔少缺陷，後出咗德庇士英文版，更為忠於原著。德庇士即香港開埠後總督爹核士。
花箋記曾經皆知巷聞，如東莞嗰邊，講姑娘賢淑就叫「瑤仙小姐」[2]。
攷
[編輯]- ↑ 宋麗娟。〈才子書 明清時期一個重要文學概念的跨文化解讀〉。
- ↑ 李婉薇。《清末民初的粵語書寫》。頁 30。
外鏈
[編輯]
