跳去內容

互通程度

出自維基百科，自由嘅百科全書
(由相互理解性跳轉過嚟)
呢幅畫描繪兩個人傾偈；兩個人嘅語言，係咪有返咁上下互通度呢？
（設計對白）A 先生：尼蠔，尼聽吾聽 duck 明鵝講緊乜？
B 先生：聽得明啩。

互通程度（粵拼：Wu6 tung1 cing4 dou6 [e 1]），又叫相互理解可能性[註 1]，係語言學上講到，唔同話之間可以有嘅一種關係，簡化講就係「兩隻話之間能唔能夠喺未學過對方嘅情況下，彼此聽得明對方噏緊乜」。語言學家成日會用互通程度呢個概念嚟界定兩隻話係各自成一隻語言，定係只係同一隻語言嘅方言[1]。

到咗廿一世紀，互通程度呢個概念已經受到唔少語言學家批評：語言學家唔會否定人類嘅語言有龐大嘅多樣性，唔會否定例如英文喺文法等多方面都同粵語爭好遠；但係廿一世紀初嘅語言學界已經確立，齋靠互通程度有陣時做唔到完全清楚噉劃分語言，會有方言連續體（下面有詳講）等嘅概念問題。

基礎諗頭

[編輯]
内文：語言變體同語言距離

語言學其中一條最基本嘅課題，係想將世界各地嘅語言分門別類。

首先，想像語言變體[e 2]嘅概念，假設依家所有人都淨係講佢哋嘅母語，英格蘭人嘅母語（英格蘭話，或者叫英文）同德意志人嘅母語（德國話，或者叫德文）有分別，同時英格蘭人嘅母語講嘢方式又同美國人嘅有分別，而且美國唔同地區嘅人講嘅「英文」都可以有啲些微嘅差異；同一道理，德國同奧地利唔同地區嘅人講嘅「德文」都可以或多或少噉有差異。語言變體就係泛指任何「攞某個地方或者群體嘅人，佢哋講嘢嘅方式」—

... 等嘅事物，冚唪唥都算係語言變體[2]。

語言變體亦帶出埋語言距離[e 3]嘅概念[3][4]：直覺上認為，英式英文同美式英文係有啲差異，但差異相對細，而呢兩隻語言變體之間嘅差異，明顯細過（例如）英式英文同任何一款德文之間嘅差異。語言距離指緊嘅，正正就係「兩隻語言變體之間爭幾遠」—相距近表示差異細，而相距遠表示差異大[註 2]。

比較兩隻話：粵語 vs 閩南話
一段閩南話錄音，個快勞入面有講段錄音噏乜。一個普通嘅粵語人正路就完全聽唔明。（學過閩南話嘅粵語人就另計。）
一段閩南話錄音，個快勞入面有講段錄音噏乜。一個普通嘅粵語人正路就完全聽唔明。（學過閩南話嘅粵語人就另計。） 
廿世紀嗰時嘅一本歌仔冊；本嘢用咗漢字嚟寫，一個識漢字但未學過閩南話嘅粵語人，應該會睇得明本書嘅其中一啲字句。
廿世紀嗰時嘅一本歌仔冊；本嘢用咗漢字嚟寫，一個識漢字但未學過閩南話嘅粵語人[註 3]，應該會睇得明本書嘅其中一啲字句。 
上圖係白話字—都係寫緊閩南話，但今次用咗羅馬字寫。一個未學過閩南話嘅典型粵語人，喺學校英文堂接觸好多羅馬字，但依然睇唔明上圖啲白話字。
上圖係白話字—都係寫緊閩南話，但今次用咗羅馬字寫。一個未學過閩南話嘅典型粵語人，喺學校英文堂接觸好多羅馬字，但依然睇唔明上圖啲白話字。 
比較兩隻話：粵語 vs 韓文
一段韓文錄音，都係快勞有講段錄音噏乜。一個普通嘅粵語人應該係完全聽唔明。（學過韓文嘅粵語人就另計。）
一段韓文錄音，都係快勞有講段錄音噏乜。一個普通嘅粵語人應該係完全聽唔明。（學過韓文嘅粵語人就另計。） 
呢段字係寫緊韓文，將漢字同諺文混合噉嚟用，一個學過漢字但未學過韓文嘅粵語人應該會理解到其中一啲字句。
呢段字係寫緊韓文，將漢字同諺文混合噉嚟用，一個學過漢字但未學過韓文嘅粵語人應該會理解到其中一啲字句。 
上圖呢段嘢都仲係喺度寫韓文，但今次係用純諺文嚟寫。一個未曾學過諺文嘅粵語人，應該就完全睇唔明呢啲字寫乜。
上圖呢段嘢都仲係喺度寫韓文，但今次係用純諺文嚟寫。一個未曾學過諺文嘅粵語人，應該就完全睇唔明呢啲字寫乜。 

評估方法

[編輯]
睇埋：認知語言學同心理實驗

要衡量語言距離，有啲語言學家會用比較形式化嘅做法，即係直頭走去睇啲語言嘅文法規則同埋字典，由所得數據度評估兩隻語言有幾相似。另一方面，又有啲語言學家選擇採取比較實驗性質嘅做法。而家想像以下噉嘅做法：

  • 要研究兩隻語言變體 A 同 B；
  • 搵若干個識得講同聽 A 但未試過學 B 嘅人做受試者；
  • 同時又搵若干個識得講同聽 B 但未試過學 A 嘅人做受試者；
  • 要兩組受試者分別噉聽另外嗰隻語言變體講嘢嘅錄音－錄音可以包括淨係單字或者成句句子嘅錄音[註 4][5]；
  • 叫每位受試者
    1. 對聽到嘅錄音「同你識講嗰隻語言分別有幾大」作出判斷[註 5]；
    2. 嘗試將聽到嘅錄音翻譯做自己所屬嗰隻語言變體，而研究者跟住會睇吓佢哋嘅正確率係幾高；

—做咗上述噉嘅實驗之後，研究者就可以計啲數值出嚟，反映「主觀噉講，啲受試者覺得呢拃語言變體有幾相似」同埋「對使用 A 嘅人嚟講，B 有幾易明」呀噉。

呢啲數值跟住就會畀人攞嚟將語言分類：如果有兩隻語言變體佢哋係明對方噏乜嘅，例如英式英文同美式英文，或者廣州話同香港嘅粵語，佢哋就算係同一隻語言嘅方言；而如果佢哋係聽唔明對方噏乜嘅，例如香港嘅粵語同（朝鮮半島任何一忽嘅）韓文噉，佢哋就算係各自成一隻語言[6]。

不過就算兩隻語言變體唔互通，佢哋依然有可能屬同一個語族[e 4]。例如英文同德文都屬日耳曼語言[e 5][註 6]。下圖係日耳曼語言嘅分類樹狀圖，圖入面包括咗英文[e 6]、德文[e 7]、荷蘭文[e 8]同埋多種北歐嘅語言。

概念問題

[編輯]
1900 年嗰陣嘅德文方言分區圖，色水表示區域，彼此之間地理上相近嘅德文方言語言距離會低啲。
睇埋：比較語言學

互通程度畀唔少人攞嚟分「兩隻語言變體係咪各自成一隻語言」，但呢種做法受到唔少語言學家批評：

  • 現實世界嘅語言，有時未必係「一係互通一係唔互通」咁簡單，可能會例如 50% 互通，好似西班牙話同葡萄牙話噉被指係有咁上下嘅互通度，但又明顯唔完全 100% 相通[7]；
  • 有語言學家指，互通呢家嘢未必係對稱嘅—可能有兩隻變體，識講 A 嘅人會聽得明 B，但一個人就算完全熟嗮 B 都聽唔明 A。
  • 想像有兩隻語言變體 A 同 B，兩者唔互通，不過進一步研究發現，一個以 A 做母語嘅人能夠响幾日內學識 B 而且達到近乎母語噉嘅熟練程度，都表示兩隻語言變體查實好相似[8]。

等等。除此之外，仲有方言連續體嘅問題。

方言連續體

[編輯]
内文：方言連續體

方言連續體[e 9]係一種已經被實際觀察到嘅語言現象。而家想像有一笪地方，笪地同兩廣差唔多一樣咁大，笪地上面有 4 座主要城市 A B C D，家陣語言學家想研究呢笪地方嘅語言，於是佢哋就喺每座城市搵咗班人返嚟，要佢哋做語言互通程度嘅測試（睇返上面講咗嘅步驟），結果發現

  • A 話同 B 話有頗高相似度，兩隻變體大約 80% 互通；
  • B 話同 C 話有頗高相似度，兩隻變體大約 80% 互通，但同時 A-C 差異大過 B-C 差異，A C 之間係得嗰 60% 互通；
  • C 話同 D 話有頗高相似度，兩隻變體大約 65% 互通，但同時 A-D 差異極大，互通度差唔多係 0% 咁滯；

—呢種噉嘅情況，就係所謂嘅方言連續體。有一拃語言變體，彼此之間喺正zeng3對方隔離嘅變體互通度高，而地理上距離愈遠嘅變體互通度就愈低，有部份嘅變體彼此之間互通度接近 0%；想像有一個好有語言天份嘅人，佢乜語言都學到，走咗去呢笪地方旅居，佢逐個逐個城市去遊歷，而假設佢去到每座城市都會喺幾日內學識當地講嘅話（因為佢語言天份高），然後就去隔離嗰座城市做同樣嘅嘢，佢唔會遇到任何一次「突然撞到隻佢完全聽唔明嘅語言」嘅情況，但如果佢攞住旅程起點同旅程終點嗰兩隻語言變體嚟講同聽，嗰兩隻話好可能唔會有任何嘅互通能力[9][10]。好似係德文—分佈偏及德國、奧地利、瑞士以至比利時等多地—就被指有噉嘅情況[1]:p. 2。

有語言學家指，方言連續體可以攞嚟做理由，否決「齋靠互通程度可以將語言分好嗮類」呢個諗法。攞返上面 A B C D 個例子，齋靠互通程度分嘅話：

  • A 同 B 係同一隻語言嘅方言，B 同 C 係同一隻語言嘅方言，C 同 D 係同一隻語言嘅方言，所以 A B C D 冚唪唥都係同一隻語言嘅方言；
  • A 同 D 唔互通，唔可以算係同一隻語言；

—上述兩點之間出現咗明顯嘅矛盾。因為噉，廿一世紀初嘅語言學家將語言分類嗰陣，唔會一味齋靠互通程度—如果兩隻語言變體唔互通，佢哋有可能係同一個方言連續體嘅一部份，亦有可能係各自成一隻語言；跟住語言學家就會去考慮埋第啲因素，再決定要點樣將啲語言變體分類[1]。

生物對應

[編輯]
2010 年黑脊鷗[e 10]嘅分佈情況圖解；想像淨係得相鄰嘅群體有能力交配同生出有生殖能力嘅後代。
2012 年影到嘅一隻狼狗；狼狗通常都有生殖能力，而噉表示狼同狗呢兩種動物夠相似。
内文：環狀物種
睇埋：生物進化同物種形成
「
大自然嘅事物呢，係逐啲逐啲噉由冇生命嘅嘢去到動物嘅，而且（因為漸變）冇可能搵到條明確嘅分界線。
 」

——阿里士多德[11]

互通程度同方言連續體嘅概念，被指係好似生物學上講到嘅環狀物種[e 11]現象。

環狀物種係一種已經被實際觀察到嘅物種分化現象：生物學研究表明，是但攞兩隻異性嘅生物嚟睇，兩者實要喺遺傳上有返咁上下相似，先有可能會生出有生殖能力嘅後代；喺廿世紀嗰陣，「能否配種」廣泛噉畀人認為係斷定「呢兩群生物算唔算係同一種物種」嘅準則，即係好似噉—「狼同狗能夠交配並且生出有生殖能力嘅後代，而狼同貓或者狗同貓之間就做唔到呢樣嘢，所以狼同狗屬同一物種，而貓就係完全獨立於兩者嘅另一種物種」；之但係科學界又發現咗環狀物種嘅現象，簡化講即係有一拃生物群體分別住喺若干笪相鄰嘅地—想像附圖入面嘅 1 2 3 4 5 6 7 噉，進化過程令到呢啲群體之間地理上離對方愈遠嘅族群（喺遺傳上）愈係同對方唔同，相鄰嘅族群之間（例如 1-2 或者 3-4）嘅相似度高到足以同對方配種，但唔相鄰嘅族群（例如 1-5 噉）就做唔到呢樣嘢[12][13]。

概念廣義化

[編輯]
睇埋：分類同本質主義

理解咗環狀物種嘅現象，就可以用以下嘅方法嚟將個概念廣義化。想像家吓有 5 件物體 A B C D E，兩件物體一定要有返咁上下相似，先至可以做到相通—估且唔好諗相通具體係咩意思住。噉就有幾種可能嘅情況：

  1. A B C D E 之間完美相通—是但攞兩件出嚟，兩件物體都夠相似，可以做到相通；
  2. A B C D E 之間完美唔相通—是但攞兩件出嚟，兩件物體都差異夠大，做到唔相通；
  3. A 同 B 之間差異夠細可以相通，C 係 B 再變少少但依然同 A 夠相似做到相通，D 係 C 再變少少，D-C 做到相通，但今次 A-D 差異夠大，A-D 做唔到相通。

噉如果啲人想按相通程度嚟將啲物件分類，「相通嘅全部都屬同一類」，就會出現矛盾：

  • A 同 B 相通，B 同 C 相通，C 同 D 相通，所以 A B C D 冚唪唥都係同一類；
  • A 同 D 唔相通，唔可以算係同一類；

呢種思考方法，可以用嚟思考語言變體，又可以用嚟思考生物群體：

  • 方言連續體情況：A B C D E 係語言變體，相通係「做到一定嘅互通程度」，類係語言分類；
  • 「物種連續體」：A B C D E 係生物群體，相通係「能夠配得到種，生到有生殖能力嘅後代」，類係物種；

—上述呢兩種情況都展現咗一項事實[註 7]，就係研究緊嘅嘢（語言同生物）查實根本唔係「一類類，是但攞兩個類嚟睇兩者之間都有明確分界」咁簡單[14]。

現實語言

[編輯]
睇埋：文字

喺廿一世紀初嘅世界，有好多語言都畀主流嘅人覺得「係唔同嘅語言」，但查實有咁上下嘅互通程度，例如：

2007 年影到嘅一塊雙語牌，上面有俄羅斯話同東干話；東干話似官話，而且仲同中原官話通到話，但東干話嘅使用者深受俄羅斯人影響而慣咗用斯拉夫字母嚟寫嘢，就噉睇以為佢哋寫緊東歐嘅語言。
2007 年影到嘅一塊雙語牌，上面有俄羅斯話同東干話；東干話似官話，而且仲同中原官話通到話，但東干話嘅使用者深受俄羅斯人影響而慣咗用斯拉夫字母嚟寫嘢，就噉睇以為佢哋寫緊東歐嘅語言。 

睇埋

[編輯]

註釋

[編輯]
  1. ↑ 呢個名出自日文漢字用法。
  2. ↑ 不過如果數學化啲噉諗，「語言距離要點量化」係條大問題：是但攞兩隻語言變體嚟睇，佢哋都可以响文法同音系等多方面有差異，語言學家難以計到個具體嘅數出嚟表示佢哋之間嘅語言距離。
  3. ↑ 留意「識講漢語」同「識漢字」係兩回事，例如有唔少喺海外出世同大嘅粵藉華僑都識講同聽粵語但唔識讀寫漢字。
  4. ↑ 而且為咗防止促發效應同學習造成嘅干擾，唔可以畀一位受試者聽同一隻字聽多過一次。
  5. ↑ 一旦要測試嘅語言變體數量超過咗 10，語言學家好多時就要面對「有好多唔同組合要做比較」噉嘅問題，所以淨係會做 1 呢步而放棄唔再做 2。睇埋組合爆發。
  6. ↑ 而日耳曼語族又屬於印歐語言嘅一部份。
  7. ↑ 要注意嘅係，生物進化同語言演變兩者之間依然有啲重要分別。例如生物進化當中，由父母傳畀仔女嘅係遺傳型唔係表現型。
  8. ↑ 要留意返，蘇格蘭話同蘇格蘭蓋爾話係兩樣好唔同嘅嘢。蘇格蘭蓋爾話屬於蓋爾特語族，連日耳曼語言都唔係。
  9. ↑ 可以睇睇拉丁歐洲嘅概念。

引咗

[編輯]

篇文用咗嘅行話或者專有名詞，英文（或者其他外語）名如下：

  1. ↑ Mutual intelligibility
  2. ↑ language variety
  3. ↑ linguistic distance
  4. ↑ language family
  5. ↑ Germanic languages
  6. ↑ English
  7. ↑ German
  8. ↑ Dutch
  9. ↑ dialect continuum
  10. ↑ 學名：Larus argentatus
  11. ↑ ring species
  12. ↑ Romance languages
  13. ↑ Slavic languages
  14. ↑ Hindi
  15. ↑ Urdu

篇文引用咗以下呢啲文獻同網頁：

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Hammarström, H. (2008). Counting languages in dialect continua using the criterion of mutual intelligibility. Journal of Quantitative Linguistics, 15(1), 34-45.
  2. ↑ Bryant, J. B. (2009). Language in social contexts. The development of language, 192-226.
  3. ↑ Li Wei (2000). The bilingualism reader, Psychology Press. "... linguistic distance is a notion which still remains problematic (for a discussion, see Hinskens, 1988), it does seem possible to place languages along a continuum based on formal characteristics such as the number of cognates in languages or sets of shared syntactic characteristics..."
  4. ↑ Chambers, J.K., Trudgill, P., 1980. Dialectology. Cambridge University Press.
  5. ↑ Morton, J., 1969. Interaction of information in word recognition. Psychological Review, 76, 165-178.
  6. ↑ Gooskens, Charlotte; van Heuven, Vincent J.; Golubović, Jelena; Schüppert, Anja; Swarte, Femke; Voigt, Stefanie (2017). "Mutual intelligibility between closely related languages in Europe" (PDF). International Journal of Multilingualism. 15 (2): 169-193.
  7. ↑ Jensen, J. B. (1989). On the mutual intelligibility of Spanish and Portuguese. Hispania, 72(4), 848-852.
  8. ↑ Jones, A. A. (1998). Towards a Lexicogrammar of Mekeo (An Austronesian Language of West Central Papua), Volume 138 of Pacific Linguistics: Series C. Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, Canberra.
  9. ↑ Bloomfield, Leonard (1935). Language. London: George Allen & Unwin. p. 51.
  10. ↑ Crystal, David (2006). A Dictionary of Linguistics and Phonetics (6th ed.). Blackwell. p. 144.
  11. ↑ Aristotle [1965-1991] History of animals, translated by Peck A.L. (Books 1-6) and Balme DM (Books 7-10). Loeb Classical Library, Harvard University Press, Cambridge, MA, 3 vols (The introductory quote to chapter 6 is from D'Arcy W. Thompson's translation，引咗嗰段英文係："Nature proceeds little by little from things lifeless to animal life in such a way that it is impossible to determine the exact line of demarcation..."
  12. ↑ Irwin, D. E., Irwin, J. H., & Price, T. D. (2001). Ring species as bridges between microevolution and speciation. Microevolution rate, pattern, process, 223-243.
  13. ↑ Dawkins, Richard (2004). The Ancestor's Tale. Houghton Mifflin.
  14. ↑ Zachos, F. E., & Zachos, F. E. (2016). Species Delimitation: Discrete Names in a Continuous World with Fuzzy Boundaries. Species Concepts in Biology: Historical Development, Theoretical Foundations and Practical Relevance, 143-162. 6.3 嗰度有講環狀物種同語言互通程度呢兩樣概念查實係幾咁相似。
  15. ↑ Bø, I (1976). "Ungdom og naboland : en undersøkelse av skolens og fjernsynets betydning for nabospråkforståelsen". Rogalandsforskning. 4.
  16. ↑ Gooskens, C. (2020). The North Germanic Dialect Continuum (PDF). The Cambridge handbook of Germanic linguistics, 761-782.
  17. ↑ Gooskens, Charlotte (2007). "The Contribution of Linguistic Factors to the Intelligibility of Closely Related Languages". Journal of Multilingual and Multicultural Development. 28 (6): 445.
  18. ↑ Avrum Ehrlich, Mark (2009). Encyclopedia of the Jewish Diaspora: origins, experience and culture, Volume 1. ABC-CLIO. p. 192.
  19. ↑ Gooskens, C., van Heuven, V. J., Golubović, J., Schüppert, A., Swarte, F., & Voigt, S. (2018). Mutual intelligibility between closely related languages in Europe. International Journal of Multilingualism, 15(2), 169-193.
  20. ↑ Trudgill, Peter (2004). "Glocalisation and the Ausbau sociolinguistics of modern Europe". In Duszak, Anna; Okulska, Urszula (eds.). Speaking from the Margin: Global English from a European Perspective. Polish Studies in English Language and Literature 11. Peter Lang.
  21. ↑ Alexander M. Schenker. (1993). "Proto-Slavonic," The Slavonic Languages. (Routledge). Pp. 60-121. Pg. 60: "[The] distinction between dialect and language being blurred, there can be no unanimity on this issue in all instances..."
    C.F. Voegelin and F.M. Voegelin. (1977). Classification and Index of the World's Languages (Elsevier). Pg. 311, "In terms of immediate mutual intelligibility, the East Slavic zone is a single language."
  22. ↑ Bernard Comrie. (1981). The Languages of the Soviet Union (Cambridge). Pg. 145–146: "The three East Slavonic languages are very close to one another, with very high rates of mutual intelligibility... The separation of Russian, Ukrainian, and Belorussian as distinct languages is relatively recent... Many Ukrainians in fact speak a mixture of Ukrainian and Russian, finding it difficult to keep the two languages apart..."
  23. ↑ Golubović, J., & Gooskens, C. (2015). Mutual intelligibility between West and South Slavic languages/Взаимопонимание между западнославянскими и южнославянскими языками (PDF). Russian linguistics, 351-373.
  24. ↑ Rimsky-Korsakoff Dyer, Svetlana (1977). "Soviet Dungan nationalism: a few comments on their origin and language". Monumenta Serica. 33: 349-362.
  25. ↑ Bailey, Thomas G. 1950. Teach yourself Hindustani. London: English Universities Press.

拎

[編輯]
由「https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=互通程度&oldid=2174784」收